Contax RTS II Gebrauchsanweisung Seite 85

Bei Erreichen des Filmendes kann der
F i I m nicht mehr weitertransportiert
werden. Versuchen Sie nicht. den Film
m it Gewalt weiterzutransportieren.
Prtifen Sle sfaffdessen das
Bildzdhlwerk, um lestzustellen, ob die
fAr den Film angegebene Bildanzahl
erreicht isf. Fal/s das Filmende erreicht
lsf, mrissen Sie den Film in seine
Patrone zurUckspulen, bevor Sie ihn
aus der Kamera nehmen.
E
D r u c k e n S i e k u r z d i e
RUckspulentriegelung am Gehduseboden
und lassen Sie sie wieder los.
A
Stellen Sie die RUckspulkurbel auf und
drehen Sie sie in Pfeilrichtung. Sobald die
Kurbel gedreht wird, horen Sie einen Ton,
w e l c h e r s i g n a l i s i e r t , d a R d e r F i l m r i c h t i g
zuruckgespult wird. Wenn sich das
Filmende von der Aufwickelsoule lost.
konnen Sie einen leichten Widerstand
spuren; drehen Sie die Kurbel jedoch
s o l a n g e w e i t e r , b i s s i e s i c h l e i c h t u n d
ruhig drehen l:iRt. Offnen Sie dann die
Kameraruckwand und nehmen Sie die
Patrone aus der Kamera.
Une fois la fin du rouleau de pellicule
atteinte, il est impossible de continuer
d armer. Ne pas forcer sur le levier
d'armement pour v6rifier ce fait mais
plut6t consulter le compteur de vues
afin de voir si la fin du rouleau a bien
6t6 atteinte. Dans l'aflirmative, touiours
commencer par rebobiner la pellicule
dans sa bobine avant de la sortir du
boitier.
E
Appuyer sur le bouton de
d e v e r r o u i l l a g e
d e p e l l i c u l e p l a c 6 s u r l e
fond de l'appareil pendant un court instant
p u i s l e r e l A c h e r .
A
D6plier la manivelle de rebobinage et
l a f a i r e t o u r n e r d a n s l e s e n s d e l a f l e c h e .
Pendant que la manivelle est actionn6e,
u n b r u i t c a r a c t 6 r i s t i q u e s i g n a l e q u e l e
rebobinage est normalement en cours.
Lorsque la fin de la pellicule se d6gage de
la bobine receptrice, une 169dre
r6sistance est opposee au mouvement.
Ne pas en tenir comote et continuer a
r e b b o b i n e r j u s q u ' d c e q u e l a m a n i v e l l e
tourne librement et que Ie bruit cesse. ll
ne reste plus qu'a ouvrir le dos du boitier
et a sortir la bobine.
Cuando finaliza el rollo de pellcula,
resultard i m posible segu ir haciendo
avanzar la pelicula. En lugar de intentar
hacerla avanzar a la fuerza, compruebe
el contador de fotografias para verificar
si el rollo se ha terminado. Si as/ es,
rebobine la pelicula en su carrete antes
de extraerla de la cdmara.
n
Presionar el bot6n desbloqueador
para el rebobinado de la pelicula, situado
en la parte inferior de la cdmara, y
su6ltelo inmediatamente.
A
Extienda la manivela de rebobinado
de la pelicula y girela en el sentido de la
flecha. Asl que empiece a girar la
manivela, oird un sonido, indicdndole que
la pelicula se est6 rebobinando con
uniformidad. Cuando la oelicula se
desengancha de la bobina receptora
sentird un poco de resistencia, pero siga
rebobiniindola hasta que la manivela gire
libremente y de manera silenciosa. Luego,
abra el respaldo de la cdmara y extraiga
el carrete de pelicula del interior.
5 3