Werbung
Wenn Sie bei einer Gruppenaufnahme
oder einer anderen besonderen
Gelegenheit se/bst mit auf das Bild
kommen wollen, machen Sie vom
Quarz-Sel bstaus/oser der Kamera
Gebrauch. Der Se/bslaus/dser f u nktion'
iert auf Druck auch a/s Se/bstaus/oser-
blinker (LED), um zu signalisieren, daB
der Selbstaus/ciser in Betrieb ist.
tr
Fokussieren Sie zuerst die Kamera
und transoortieren Sie den Film. Fassen
Sie dann den Knopf am
Selbstauslosersperring
vorne an cler
Kamera und drehen Sie ihn in
Pfeilrichtung, bis die weiRe Indexmarke
am Selbstausldserring
aul die weiRe
Marke uber dem Selbstausloser
ausgerichtet ist.
A
Wenn der Selbstausl0ser/
Selbstausloserblinker
gedrUckt wird, blinkt
er etwa 10 Sekunden lang, bevor der
VerschluR automatisch ausgelOst wird.
Circa zwei Sekunden vor der
VerschluRauslosung
erhoht sich die
Blinkgeschwindigkeit,
um Sie zu
informieren, daR die Aufnahme in Kurze
erfolgt. Der Selbstausloser kann wdhrend
des Vorlaufs jederzeit durch nochmaliges
DrUcken abgestellt werden. Wenn Sie
keine Aufnahmen mit Selbstausloser mehr
machen, stellen Sie den Sperring wieder
auf seine ursprUngliche Position zurUck.
Utiliser le retardateur d quartz de
I' apparei I pour s' incl ure
personnellement dans une
photographie ou pour certaines
occasions particulidres. Une lois que le
bouton de retardateur a 6tE actionnd,
sa LED-t6moin clignote afin de signaler
qu'il est en service.
ll
Commencer par mettre au Polnt et
a r m e r p u i s f a i r e t o u r n e r l ' a n n e a u d e
verrouillage du bouton de retardateur
situ6 en faqade du boitier dans le sens de
la fldche jusqu'?r ce que son-repdre blanc
coincide avec celui qui surplombe le
retardateur.
A
Aprds que le bouton/t6moin de
retardateur ait 6t6 action6, il clignote
pendant environ 10 secondes avant que
I'obturateur soit automatiquement
d6clench6. La fr6quence de clignotement
acc6ldre environ deux secondes avant la
fin du compte d rebours afin de signaler
I'imminence du d6clenchement. Pour
annuler I'action du retardateur en cours
de fonctionnement, il suffit d'appuyer de
nouveau sur son bouton qui fait
6galement office de contacteur
d'annulation. Aprds avoir utilis6 le
retardateur, ramener son anneau de
verrouillage sur sa position premidre.
Cuando desee incluirse en una fotografla
de grupo o de una ocasi6n esPecial,
emplee el disparador aubmetico de
cuarzo de la cdmara. Una vez haya pre-
sionado el bot6n del disParador
automdtico funciona con cardcter doble
como intermitente (LED) del disparador
automdtico para indicar que el
disparador automdtico estd funcionando.
O
Enfoque en primer lugar la c6mara y
haga avanzar la pelicula. Tome entonces el
mando del aro de bloqueo del bot6n del
disparador autom6tico, situado en la parte
frontal de la cdmara, y girelo en el sentido
de la flecha hasta que la marca de referen'
cia blanca del aro del disParador
automdtico coincida con la marca blanca
de encima del disparador automdtico.
A
Una vez presionado el bot6n/l6mpara
intermitente del disparador autom6tico,
empezar6 a parpadear y segui16 haci6ndolo
durante 10 segundos, despu6s de los cuales
se accionar6 el disparador. La velocidad de
intermitencia se acelera16 unos dos segun-
dos antes de finalizar el c6mputo para in-
dicarle que estA a punto de accionarse el
disparador. Podrd cancelar el disparador
autom6tico en cualquier momento durante
el .c6mputo regresivo volviendo a presionar
el bot6n. Despu6s de haber utilizado el
disparador automdrtico, reponga el aro de
bloqueo a su posici6n original.
93
Werbung
