Montage; Montaje - Rally RELT1236 Anleitungshandbuch

2• Assembly• 2• Zusammenbau. 2• Montage• 2• Montaje
2. Montaggio• 2• Montering•
e • • •
_ -. i¢/
STEERINGWHEEL
• Mount extensionshaft (1). Tightensecurely.
• Mountthemalnshaftcover.Makesurethattheguidetabs
in the cover fit the cover in respectiveholes.
• Remove steedngwheal adapterfrom steedngwheeland
slide adapter onto steedngshaft. Check that the front
wheels are aJigned forwardand place the wheal on the
hub.
• Aseamblelergeflatwasher,Iockwasher a nd 3/8 hexboll
Tighten securely.
• Snap insertinto center of steedngwheel.
1. EXTENSION SHAFT
_ Before the tractor be used certain must be
can
parts
as-
sembled, which for transportation reasons are enclosed in
the packing. The picture shows which parts must be as-
sembled.
(_Vor der Anwendung des Autsitzm&hers mOssen gewisse
"reile eingebaut werden, die aus Transport_rOnden in der
Veq0ack-ung lose beigefQgt sind. Aus dem Bdd geht henlor,
welche Teile einzubauen sind.
(_),,Avant d'utiliser le tracteur certaines pidces livrdes dans
lemballage doivent 6tre mont6es. L'iilustration ci-contre
vous indiqce de quellee pi_ces il s'agit.
_ Antesde poder utilizarel tractor hay que montaralgunas
piezasque, por razones de transporte,van empaquetadas
an el embalaje. De lafigure se desprendecuaies con eetas
piezas.
(_ Pdmadi usareiltrattore,montareatcuneperticheper ra_ioni
di trasporto sono confezionate a parte.In figuresonoincnceti
i dettagli da montare.
(1_)Voordat de traktorgshruiktkan worden, moeten sommige
onderdelenwordengemonteerd,die vanwege het transport
apart verpakt zijn in de emballage. Uit de afbealding blijkt
welke onderdelendit zijn.
(_) LENKRAD
• DieVed_ngerungswelle (1). Gut festziehen.
• LenkwellengehSuco einbauen. Daf0r sorgen, dab die
FQhrungsbolzenin die joweils daffir vorgeeehenon
Bohrungeeein- greifan.
• Nohmen Sie den Lenkradadaptervom Lenkradab und
schieben Sie diecon auf die Lanks_uienvedSngerung
auf. Pr0fen,dab die Vorderdtder geradestehen,ond des
Lenkradauf der Nabe anbdngen.
• Die gml3e Untedegschelhe dan Fededng und die 3/8
Zo I Sechskantschreubemontieran.Sisher feetziehan.
• Den Einsatzin die Mitte des LenkradeseindrOcken
1. VERI._NGE_UNGSWELLE
18
®
VOLANT DE DIRECTION
• Monter la rallonge d'arbre de direcSon sur lee odficee
couhait_s puis installer la vis hexagonaie et I'(_croufretn,
bien serrer le tout,
• PosiUonner le cache sur la colonne de directien. S'assurer
que lee ergots du cache colonne de direction sont bien
clipsds dans lee quatre odfices du tableau de bord,
• Enlevez ie manchon de direction du volant de direction
et gliscoz le manchon sur rarbre de rallonge. V0rifier que
les roues avant sont bien aligners droit vers ravant et
posiUonner ie volant sur Io moyeu.
• PosiUonner la grande rondelie plate, la rondelie frein et
le beuion hexagonal 3/8_me. Vlsser fortement,
• Encliqueter ie cache volant darts le volant de direction.
1. ARBRE D'EXTENSION