Rally RELT1236 Anleitungshandbuch Seite 20

2
Seat
Removethe hardwaresecuringseat to the cardboardpack-
ingand set thehardwareaside for assemblyof seattotractor.
Pivot seat upward and remove from cardboard packing.
Remove the cardboardpacking and discard.
Placeseat on seat pan sohead of shoulder boltispositioned
over large slottedhole in pan (1).
Push down on seat to engage shoulder boltin slotand pull
seat towardsrear of tractor.
The seat is adjustablefor individualsetting in relationto the
clutchand brakepedal. Set theseat to thecorrectposition by
movingit forwards or backwards.Tightenthe adjustment b olt
secure , ( 2).
_) Sitz
EntnehmenSledieTeile, mitdenender Sitzander Kartonage
befestigt ist. Bewahren Sie diese Teile auf, da sie fOr die
Montage dos Sitzes am Traktor nech ben6tigtwerdan.
KippenSie den Sitz nunnach oben, undnehmanSie ihn aus
der Kartonage.EnffemenSiedie restlichen Veq0ackungsteile
und entsergen Sle dlese.
Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass sleh dor
Hauptbolzen 0ber dem Schlitzin der Platte befindet(1).
Sitz herunterdr0cken,so dass der Bolzen In den Schlitz
einrastat und dann den Sitz nach hinten ziehen.
Der Sitz ist pers6nlichim Verh&ltniszum Kupplungs- bzw.
Brem.sped_. a lnstellbar. Den Sitz vor- oder zurOckechioben
bis dra r chtge Sitz-stellung erhalten wird. Die
Einstelischraubeanzlehan (2).
Si je
Enlevezle boutondo r6glage et is rondelleplate qui fixent
le si_ge &I'emballagede carton et mattez-lesde cbt6 pour
rassembtage du si_je au tracteur.
Pivotezle silageversle haut et enisvez-lede I'emballagede
carton.D6barrassez-vousde I'emballagede carton.
Plasez le si_3e sur sa cuvettepour positionner is boulon
6paulemantsur le gros orificefendu plac6 dens la cuvette.
Poussezsurla silage pouraccrocherle=bo,,ulon _ 6paulemant
clans le trouoblongat tirez is si_ge versI ard_redu tractear.
Le si_ge peat _tre ajust6 individuellement p ar rapport8 le
p_dalede frain st d'embrayage.Ajusterle si_=ge p our avoir
use position assisecorrectaen le depis_,antvers I'avantou
versI'arri_re.Serrer_ fond la vis de rdglage(2).
_) Asiento
Remueva la manilla de ajuste y le arandelaplana que
aseguranel asientoal empaque de cart6n y pbngalosde
ladopara poderutilizadosdurantela instalac=6n d el asiento
sobreel tractor.
Gire el asientohacia ardba y remuevalodel embaleje de
cart6n. Remueva y deaechese del embalajede carton.
Colocarel asiantoyen el asientodel recipientede manera
que la cabeza del bul6n de la espaldaest_ posicionadaen
el agujeroancho ranuradoan el recipiente.
Empujar en el asientopapaengancharel bul6nde laespalda
an la ranuray empujarel asientohacia la parts trasera del
tractor.
El asientoes ajustable individualmente en relecibna los
pedalesdel embrague y de freno. Ajustarel asiento en la
posici6ncorrecta desplazdndolohacia adelante o atr_s.
Apretarel tomillode ajuste (2).
(_ Sedile
Rimuoverei dispositividi fissaggioche flssano il sedile
sullimballaggio di cartone e mettereda parte i dispositivi d i
fissaggio per assemblareil sedile sul trattore.
Muovera il sedile verso I'alto e dmuovedodalrimballaggio
di cartone.Rimuovereed eliminare I'imballaggio di cartone.
Posizionareil sedilesuUa relativascecca in modo tale che
il bullonenalleparte superioredellospallamento si posizioni
soprail foro grandepostosul rondo. (1).
Premere sul sedileper insedre il bullonedello spallamento
nellafessura e tirareil sedile versoil retrodel trattore.
II sedile_ regolabile. Regolarail sedilefinoad assumerela
posizione piQ comoda, spostandolo avanti o indietro.
Stdngerela vite di regolanzione(2).
(_ Zitting
Vent_ijderdo bevestigingselementan waarmea de zitting
ean de kartonnea verpalddngbevestigd is en zat doze
bevestigingselementen opzij voor hst monteren van de
zittingop de trekker.
Draai de zitting omhoog en heal hem uit de kartonsen
veq0akking. Verwijderde kartonnenveq0akking en weq) die
weg.
Pleatsde steal op de zitpan zodat de kop van de borsthout
zichover hat grote sleufgatin do pan bevindt(1).
Drukop do stealtotdat de borstbout in de sleufpast en trek
do stoel vervolgensnaar de achterzijdevan do tractor.
De zitting is verstelbaar voor de individueleinstellingin
verhouding tot de koppelings-recp. rempedaal. Stel de
zizting in de juiste zitposittedoor doze naar voor an naar
achter te schuivan. Heal do stelschroef aan.
20