Rally RELT1236 Anleitungshandbuch Seite 41

5
@
®
f
WARNING!
Do not drive in terrain at an angle of more than max. 10°.
The risk for spark-over backwards is large.
In steep terrain the dsk for tipping is considerable.
Avoid stopping and starting in sloping terrain.
WARNUNG!
Fahren Sie nichtin Gel_tndemiteiner hSherenNeigung
als hSchstans10°. Bei Bergauffahrt besteht in diesem
FalldieGefahr,deBdie Maschine nachhintan Qberschl_gt.
FahrenSie auchnichtquer zum Hang, da die Maschine
seitlich umkippenkann.
Vermeiden Sie, auf dem Hang anzufahren oder
anzuhalten.
®
@
Q
®
ATFENTION!
Ne pas conduire sur un terrain inclin_ de plus de I0 g. Le
dsque de se renverser est tr6s importanL
Ne jamais conduire le traoteur parallblement _ la pente
& cause du dsque de se renverser. Toujours conduire le
tracteur perpendiculairernent _ la pente, pour monter
comme pour descendre.
Ne jamais arr_ter ou d6marrer le tracteur sur une pente.
ADVEFITENClA!
No conduzca por terreno de inclinack_nsuperior a 10°,
pues hay desgo de sobrepose en la porte posterior.
No conduzca por los bordes de terrenos inclinados,
puesto que es entonces muy grande el desgo de vuelco.
Evite el parar o arrancar la m_,quina en terreno inclinado.
PERICOLO!
Non affrontare pendi supedori a 10° gradi
Non procedere maitrasversalrnente allalinea di massima
pendenza.
Evitare fermate o partenze su terreni in pendle.
WAARSCHUW]NG!
Rijniet op een terrein met een hellingvan meer dan10°,
Het dsico om achteroverte slasn is zeer groot.
Rij niet schuin over een hellend terrain, daar het
kanteldsicodan groot is.
Vermijd te stoppenof te startenop een heliendterrein.
Ddve in rightturnsso thatthe cut grassisthrownaway from
nowerbeds and paths,etc. For largerlawnsthe drivedimc-
.tion shouldbe _ after2-3 turnsso thatthe cut grass
Is mrown towares me area that has already been cut as
shownin the Illustration.
®
®
@
Q
@
41
In Rechtskuwen fahren, demit das gem_hteGras von Beaten,
GSngen usw. weggeschleudert wird.
Auf einem grSI3eren Rasen soil die Fahrtdchtung nach 2-3
Runden ge_tndert werden, damit das gem_hte Gras auf die
bereits gem_hte R_che gesohleudeft wird, sieha Bild.
Tondre an toumant b droite pour rejetter rherbe loin des
maesifset des alldes. Pour les grandes pelouses,changer
de sansde rotation apr_s deuxou troistourspour qua rherbe
soit rejettdevers la surface d6jb tondue comma le montre
I'illustratien.
Conduzca dando vueltas haoiala derechaa fin de que la
hierbacortadasealanzada tuera de parterres,senderos, etc.
Ensuperficies grandes,elsentido de mamhahade cambiarse
despu6s de 2-.3 vueltas para qua la hierba cortada sea
lanzada contrala superficieya cortada, cemo seve en la
ilustraci6n.
Avanzare ad eievatoregime per toglierei!tagfiatoda aiuoie
v alert e simili.
Dopo due o tre gid, su tappeti di maggied dimensieni,
cemblere il sense di marcia come de figura per smeltire il
tagliato sulla suparficlegib tagliata.
Rijd rechtse ronden, zodat het gemaaide gras wordt
weggeworpenvan borders, paden etc.
BIJgmtere gazons dient u de djrichtingna 2-3 ronden te
veranderen,zodat hat gernaaide_ras won:Itweggeworpen
op hot gedeelte, dat reeds gemaaid is (zie illustratie).