Rally RELT1236 Anleitungshandbuch Seite 32

3
(_)
8. Frein de parking
Pour enclencherle frein de parking:
1. Enfoncer_ fond la pddale de frein/embrayage.
2. Enn_me temps,releververs lehaut lelevierdufmin de
parkinget le maintenirdens cette position.
3. RelScherla p_lale de frein.
Pour deserrer le freln de parking,il suffitensuite d'enfoncer
nouveau la p_dele de frelnlembrayage.
8. Freno de estacionamiento
Apliqueel frenode estacionamiento de la manera siguienta:
1. Aprieteel pedal dal freno hastael rondo.
2. Tire de lapalancade frenohaciaarribay mant_ngalaen
esta posicibn.
3. Suelte el pedal.
Para desaplicar el frenode estacionamiento s bioes nesesa-
do apretarel pedal del frano.
(_) 8. Freno di parcheggio
Azionareil freno di parcheggionel modo seguente:
1. Premere il pedale frenoifdzione a rondo.
2. Tirare verso I'altola levadal freno e.
3. Rilasciareil pedaio.
Per disattivare il freno di parcheggiopremere il pedale.
(_) 8. Parkeerrem
Schakel de parkeerremin als velgt:
1. Druk de rempedaalin tot op de bodem.
2. Breng de parkeerremhendel n aar bovanan houdt hem
in deze stand.
3. Laat de rempedaal los.
Om de parkeerrem vdj te maken, behoeft u alleen de
rempedaalin te drukken.
__ (_ 9.Starter
Lorsquele moteurest froid,retimrle starteravantd essayer
de demarrer. Lorsque le moteur a demarr6 et toume
rdgulibrement e nfoncer le starter.
9. Estrangulador
Cuande el motor es_ fdo, extraer el estranguladorantes
deintantarel arranque. Cuande ha arrancadoel motor y
funciona con reguladdad,introducir el estrangulador.
9. Choke conb'ol
When the engine is cold the choke should be pulled out
before starting.When the engine has startedand is running
smoothlypush the choke in.
(_) 9.Choke
In caso di partenza a freddetJmrein fuod il oomandodello
chokepdmadi mettemin moto.DopoI'avviamanto ripmmere
in postzione di dposo quande il motomgira regolarmenta.
(_) g. Kaltstarbregler
Bei keltem Motor ist der Kaltstartreglerhemuszuziehen,
bevor eio Startversuch gemachtwird.Nach Anspdngandes
Motorsundbelglelchm_d3igem M otorlauf i stder Keltstartregler
wieder zurOckzuschieben.
9. Chokeregelaar
Bijeen koudemotordientde handel te wordenuitgetrokkan,
alvoransesn startpoging wordtgedaan.Wanneer de motor
is gestart en gelijkmatigIoopt, dlent de handel te wordan
ingeschoven.
32