Rally RELT1236 Anleitungshandbuch Seite 24

2
%
%
WARNING: Positive terminal must be connected first to
prevent sparks from accidental grounding.
Remove terminal caps and discard. Connect the red cable
to + and then the black earth cable to-. Screw tight the cables.
Grease the battery poles with vaseline to prevent corrosion.
WARNUNG! Um einen KurT.schlu8zu vermeiden, mu0 der
Pluspol zuerst angeschlossan werden.
Die Schutzkappen von den Anschlul3klemmen enffemen
und entsorgen. Zuerst des rote Kabel an + und dann das
schwarze Kabel an - anschlieBen. Die Kabel lest
anschranban. Battebeklemmen mit wasserfreiem Fett
(Vaseline) einfetten, um Korrosion zu verhindem.
%
A1"rENTION: La bome positive doit 6tre coonect6e la
premibre pour dviter les 6tincelles dues b une mise b la
masse accidentelle.
Enlever les capuchonsde protectionsdes bomes et les
mettrede c6t6. Commencerpar brancherle cSblerougeau
p61epositifpuisle c_ble noir de la masse au pGle n6gatit.
Fixerlesdeuxc_les b raide desviset des _,&crous. Lubrifier
lesbomesde la battedeavec de la graisser6sistanteb reau.
ADVERTENClA: A fin de evitarchispaspor contactoacci-
dentala tierra hay que conectarpdmeroel bome positivo.
Remuevalastapasprotectoras de losterminalesy pbn._,alas
de lade. Conecteprimeroel cable rojoal bornepositivoy
despu6s el negro de masa al borne negativo. Sujete los
cables. Lubriquelos bomes con grasa que no contenga
agua (vaselina)a fin de evitar la corrosi6n.
%
%
PERICOLO: IIpolopositive deveessere coUegato par primo
oode evitaro scinUlle.
Toglierei cappucciprotettivi d ai poli e scartarli. Collegareil
cavorossoal polopositivo (+) e quelloneronegativo(o)alia
terra. Ingrassarei policoo grassopdvodi acqua (vaseilina)
per evitare conosione.
WAARSCHUWlNG: De positieve klem moet eerst
aan_eslotan wordan om vonkoo door per oegeluk aardan te
voorKomen,
Verwijder de bescbermdoppen van de accupolen en gooi ze
weg. Sluit eerst de rode kabel aan op + en daama de zwarte
aard-kabel op -. Schroef de kabels vast. Srneer de accupolen
in met watervrij vet (vaseline) om corrosie te voorkomen.
24