Rally RELT1236 Anleitungshandbuch Seite 59

6
1, Gear Shift Lever
2. Neutral Lock Gate
3. Adjustment Boll
1. SteuerknQppel
(_ 2. Verschlussperrein
Leedaufstellung
3. Einstellbo!zen
(_ 1. Levier De Controle D u
Mouvement
2. Point MortVanne De
Fermeture
3. BoulonDe Reglage
TRANSAXLE GEAR SHIFT LEVER NEUTRAL
ADJUSTMENT
The transaxle should be in neutral when the gear _ lever
is in neutral (N) (lock gate) position. The adlu.stme_ is preset
at the factory; however, if adjustment is needed, proceed as
follows:
• Make sure transaxle is in neutral (N).
NOTE: When the tractor rear wheels move free_y,the transaxle
is in neutral.
• Loosen adjustment bolt in front of the dgttt rear wheel.
• Position the gear shift lever in the neutral (N) positiOn.
• Tighten adjustment bolt securely.
NOTE: If additional clearance is needed to gel to adlustment
bolt, move mower deck height to the lowest portion.
(_ EINSTELLUNG DES SCHALTHEBELS DES
DIFFERENTIALGETRIEBES
Das Differentialgetriebe mul3 sich in Leedaufstellung
befinden, wenn der Schallhebol in der Neutral-Stellung (N)
(Verschlul3sperre) steht. Diese EinsteUung wird bereits vom
Hemteller im Wed( durchgefi3hrt. Sollle es jedoch dennoch
erfordedich sein, weitere EinsteUungen vo=unehmefl, so
mug folgendermal3en vorgegangen werden:
• Zun_chst muB sichergestellt werden, da/J sich des
Oifferentialgetdebe in Leedaufstellung (N) befindeL
HINWEIS: Wenn die Hinterrader des Treklom fral beweglich
sind, ist des Getdebe immer in Leedaufstellung.
• Den rome auf dem rechten Hinterrad befindlichen
Einstellbolzen Iockem.
• Nun den Schalthebel in die Leerlaufstellung (N) bdngen.
• Den Einstellbolzen wieder fest anziehen.
HINWEIS: Falls eine gr(313ere Bewegungsfreiheit b en_tigt
wird, umanden Einstellbolzen zu gelangen, i stes ratsam,d="e
M_herplattformin die nieddgsteStellungabzusenken.
(_ REGLAGE DU LEVIER DE CHANGEMENT DE LA
BOrFE DE VFFESSE MECANIQUE A DIFFERENTIEL
ET TRACTION ANTERIEURE
La bofte de vifesse m_canique & diff(_rentiel et traction
ant(_deure doif _tm au "point mort" quand le levier de
changement est dens la position (N) (vanne de fermeture).
Cette condition est _tablie par le producteur au moment de
lafabdcaifon. Sid'autres rbglages soot ndcessaims, procdder
de la fa_on suivante:
• V_rifier que la boi'te de vitesses b diff_rentiel et traction
post_deure salt en position de "point mort" (N).
REMARQUE: quand las roues ant_deures du tracteur
mbOnu_e nt librement, la bo,e de vitesses est toujours au =point
• Desserrer le boulon de r_glage sur la pattie antdrieure de
la roue post6rieure droite
• Placer le levier de changement au point mort (N)
• Serrer _ fond le boulon de r6glage.
REMARQUE: deplacer le niveau de travail du plateau de
coupe de la feucheuse dens la position la plus baese pour
augmenter le jeu afin d'aocdder au boulon de rdglage.
59