Grundfos DNP series Montage- Und Betriebsanleitung Seite 2

'HNODUDFMD]JRGQRFL
0\*581')26RZLDGF]DP\]SHƒQ¢RGSRZLHG]LDOQRFL¢„H
QDV]HZ\URE\'10RUD]'13NW‚U\FKGHNODUDFMDQLQLHMV]DGRW\F]\
V¢]JRGQH]QDVW}SXM¢F\PLZ\W\F]Q\PL5DG\GVXMHGQROLFHQLD
SU]HSLV‚ZSUDZQ\FKNUDM‚ZF]ƒRQNRZVNLFK(:*
Ü PDV]\Q\ (:* 
]DVWRVRZDQDQRUPD (1 
Ü ]JRGQRÎHOHNWURPDJQHW\F]QD  (:* 
]DVWRVRZDQHQRUP\ (1L(1
Ü Z\SRVD„HQLHHOHNWU\F]QHGRVWRVRZDQLDZRNUHORQ\P]DNUHVLH
QDSL}Î (:* 
]DVWRVRZDQHQRUP\ (1L(1
,]MDYDRXVWUH]QRVWL
0L*581')26SRGSROQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPRGDVRL]GHONL
'10LQ'13QDNDWHUHVHWDL]MDYDQDQDßDYVNODGX]QDVOHGQMLPL
VPHUQLFDPL6YHWD]DL]HQDÒHYDQMHSUDYQLKSUHGSLVRYGUÖDYÒODQLF
(YURSVNHVNXSQRVWL
Ü 6WURML (:* 
8SRUDEOMHQDQRUPD (1 
Ü (OHNWURPDJQHWQD]GUXÖOMLYRVW  (:* 
8SRUDEOMHQDQRUPD (1LQ(1
Ü (OHNWURRSUHPD]DXSRUDERYGRORÒHQLKQDSHWRVWQLKPHMDK
(:* 
8SRUDEOMHQDQRUPD (1LQ(1
,]MDYDRNRQIRUPLWHWX
0L*581')26L]MDYOMXMHPRSRGSRWSXQRPRGJRYRUQRßÎXGDVX
SURL]YRGL'10L'13QDNRMHVHRGQRVLRYDL]MDYDXVDJODVQRVWLVD
VPHUQLFDPDLXSXWVWYLPD6DYHWD]DXVDJODßDYDQMHSUDYQLKSURSLVD
ÒODQLFD(YURSVNHXQLMH
Ü PDßLQH (:* 
NRULßÎHQVWDQGDUG (1 
Ü HOHNWURPDJQHWQDXVDJODßHQRVW  (:* 
NRULßÎHQLVWDQGDUGL (1L(1
Ü HOHNWULÒQDRSUHPDUD]YLMHQD]DNRULßÎHQMHXQXWDURGUH¯HQLK
QDSRQVNLKJUDQLFD  (:* 
NRULßÎHQLVWDQGDUGL (1L(1
Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå
Íèå, ôèðìà ÃÐÓÍÄÔÎÑ çàÿâÿâàìå ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò, ÷å ïðîäóêòèòå
DNM è DNP, çà êîèòî ñå îòíàñÿ íàñòîÿùàòà äåêëàðàöèÿ, îòãîâàðÿò íà
ñëåäíèòå óêàçàíèÿ íà Ñúâåòà çà óåäíàêâÿâàíå íà ïðàâíèòå ðàçïîðåäáè
íà äúðæàâèòå ÷ëåíêè íà ÅÈÎ:
– Ìàøèíè (98/37/EÈO).
Ïðèëîæåíà íîðìà: EN 292.
– Åëåêòðîìàãíåòè÷íà ïîíîñèìîñò (89/336/EÈO).
Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 61 000-6-2 è EN 61 000-6-3.
– Åëåêòðè÷åñêè ìàøèíè è ñúîðúæåíèÿ çà óïîòðåáà â ðàìêèòå íà
îïðåäåëåíè ãðàíèöè íà íàïðåæåíèå íà åëåêòðè÷åñêèÿ òîê
(73/23/EÈO).
Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 60 335-1 è EN 60 335-2-51.
Declaration of Conformity
We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products
DNM and DNP, to which this declaration relates, are in conformity with
the Council Directives on the approximation of the laws of the EEC
Member States relating to
– Machinery (98/37/EEC).
Standard used: EN 292.
– Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).
Standards used: EN 61 000-6-2 and EN 61 000-6-3.
Ü Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
(73/23/EEC).
Standards used: EN 60 335-1 and EN 60 335-2-51.
2
Ñâèäåòåëüñòâî î ñîîòâåòñòâèè òðåáîâàíèÿì
Ìû, ôèðìà GRUNDFOS, ñî âñåé îòâåòñòâåííîñòüþ çàÿâëÿåì, ÷òî
èçäåëèÿ DNM è DNP, ê êîòîðûì è îòíîñèòñÿ äàííîå ñâèäåòåëüñòâî,
îòâå÷àþò òðåáîâàíèÿì ñëåäóþùèõ óêàçàíèé Ñîâåòà ÅÝÑ îá
óíèôèêàöèè çàêîíîäàòåëüíûõ ïðåäïèñàíèé ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÝÑ:
– Ìàøèíîñòðîåíèå (98/37/EWG).
Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 292.
– Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü (89/336/EWG).
Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 61 000-6-2 è
EN 61 000-6-3.
– Ýëåêòðè÷åñêèå ìàøèíû äëÿ ýêñïëóàòàöèè â ïðåäåëàõ îïðåäåëåííîãî
äèàïàçîíà çíà÷åíèé íàïðÿæåíèÿ (73/23/EWG).
Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 60 335-1 è
EN 60 335-2-51.
,]MDYDRXVNOD¯HQRVWL
0L*581')26L]MDYOMXMHPRX]SXQXRGJRYRUQRVWGDVXSURL]YRGL
'10L'13QDNRMHVHRYDL]MDYDRGQRVLVXNODGQLVPMHUQLFDPD
6DYMHWD]DSULODJRGEXSURSLVDGUÖDYDÒODQLFD(=
Ü 6WURMHYL ((= 
.RULßWHQDQRUPD (1 
Ü (OHNWURPDJQHWVNDNRPSDWLELOQRVW  ((= 
.RULßWHQHQRUPH (1L(1
Ü (OHNWULÒQLSRJRQVNLXUH¯DML]DNRULßWHQMHXQXWDURGUH¯HQLKJUDQLFD
QDSRQD ((= 
.RULßWHQHQRUPH (1L(1
'HFODUD LHGHFRQIRUPLWDWH
1RL*581')26GHFODUPDVXPmQGXQHºQWUHDJDUHVSRQVDELOLWDWH
FSURGXVHOH'10'13ODFDUHVHUHIHUDFHDVWGHFODUD LHVXQWºQ
FRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYHOH&RQVLOLXOXLºQFHHDFHSULYH¼WHDOLQLHUHD
OHJLVOD LLORU6WDWHORU0HPEUHDOH&((UHIHULWRDUHOD
Ü 8WLODMH ((& 
6WDQGDUGDSOLFDW (1 
Ü &RPSDWLELOLWDWHHOHFWURPDJQHWLF  ((& 
6WDQGDUGHDSOLFDWH (1¼L(1
Ü (FKLSDPHQWHHOHFWULFHGHVWLQDWHXWLOL]ULLºQWUHOLPLWHH[DFWHGH
WHQVLXQH ((& 
6WDQGDUGHDSOLFDWH (1¼L(1
3URKO­ßHQÓRNRQIRUPLWä
0\ILUPD*581')26SURKODßXMHPHQDVYRXSOQRXRGSRYäGQRVWÖH
YªUREN\'10D'13QDQäÖVHWRWRSURKO­ßHQÓY]WDKXMHMVRXY
VRXODGXVXVWDQRYHQÓPLVPäUQLFH5DG\SURVEOÓÖHQÓSU­YQÓFK
SHGSLVÒOHQVNªFKVW­W(YURSVN®KRVSROHÒHQVWYÓYREODVWHFK
Ü VWURMÓUHQVWYÓ (:* 
SRXÖLW­QRUPD (1 
Ü HOHNWURPDJQHWLFN­NRPSDWLELOLWD  (:* 
SRXÖLW®QRUP\ (1D(1
– SURYR]RY­QÓVSRWHELҝYWROHUDQFLQDSäWÓ (:* 
SRXÖLW®QRUP\ (1D(1
Konformitätserklärung
Wir GRUNDFOS erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Produkte
DNM und DNP, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden
Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-
Mitgliedstaaten übereinstimmen:
– Maschinen (98/37/EWG).
Norm, die verwendet wurde: EN 292.
– Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG).
Normen, die verwendet wurden: EN 61 000-6-2 und EN 61 000-6-3.
– Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen (73/23/EWG).
Normen, die verwendet wurden: EN 60 335-1 und EN 60 335-2-51.
Bjerringbro, 15th October 2002
Jan Strandgaard
Technical Manager