Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Grundfos DNP series Montage- Und Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Grundfos Anleitungen
  4. Pumpen
  5. DNP series
  6. Montage- und betriebsanleitung
Grundfos DNP series Montage- Und Betriebsanleitung

Grundfos DNP series Montage- Und Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

GRUNDFOS INSTRUCTIONS
'10'13
,QVWUXNFMDPRQWD„XLHNVSORDWDFML
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
1DYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH
0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH
8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX
,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH¼,XWLOL]DUH
Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ
0RQW­ÖQÓDSURYR]QÓQ­YRG
Installation and Operating Instructions
Montage- und Betriebsanleitung

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Grundfos DNP series

Inhaltszusammenfassung für Grundfos DNP series

  • Seite 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS '10'13 ,QVWUXNFMDPRQWD„XLHNVSORDWDFML Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè 1DYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH 0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH 8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX ,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH¼,XWLOL]DUH Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ 0RQW­ÖQÓDSURYR]QÓQ­YRG Installation and Operating Instructions Montage- und Betriebsanleitung...
  • Seite 2 Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 60 335-1 è EN 60 335-2-51. Declaration of Conformity Konformitätserklärung We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products Wir GRUNDFOS erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Produkte DNM and DNP, to which this declaration relates, are in conformity with DNM und DNP, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden...
  • Seite 3 DNM, DNP ,QVWUXNFMDPRQWD„X 6WURQD  LHNVSORDWDFML Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó Ñòð. è ýêñïëóàòàöèè 1DYRGLOR]DPRQWDÖR 6WUDQ LQREUDWRYDQMH 0RQWDÖQHL 6WU SRJRQVNHXSXWH 8SXWVWYR]DPRQWDÖX 6WUDQD  LXSRWUHEX ,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH 3DJLQD  ¼,XWLOL]DUH Óïúòâàíå çà ìîíòàæ Ñòð. è åêñïëîàòàöèÿ 0RQW­ÖQÓD 6WUDQD  SURYR]QÓQ­YRG Installation and Page Operating Instructions Montage- und Seite Betriebsanleitung...
  • Seite 4 63,675(Ž&, :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZD 6WURQD ,QIRUPDFMHRJ‚OQH :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZD 1LQLHMV]DLQVWUXNFMDHNVSORDWDFML]DZLHUDSRGVWDZRZH ,QIRUPDFMHRJ‚OQH ZVND]‚ZNLMDNLHXZ]JO}GQLDÎQDOH„\SRGF]DVLQVWDORZDQLD 2]QDNRZDQLHZVND]‚ZHNEH]SLHF]H°VWZD HNVSORDWDFMLLNRQVHUZDFML'ODWHJRWH„SU]HG]DLQVWDORZDQLHP .ZDOLILNDFMHLV]NROHQLHSHUVRQHOX LXUXFKRPLHQLHPZLQLHQM¢SU]HF]\WDÎ]DU‚ZQRPRQWHUMDNL 1LHEH]SLHF]H°VWZDSU]\QLHSU]HVWU]HJDQLX X„\WNRZQLNZ]JOMHJRSHUVRQHOIDFKRZ\,QVWUXNFMDZLQQDE\Î ZVND]‚ZHNEH]SLHF]H°VWZD VWDOHGRVW}SQDZPLHMVFXHNVSORDWDFMLVSU]}WX %H]SLHF]QDSUDFD ,QVWUXNFMDQLQLHMV]DGRW\F]\SRPSW\SX'10L'13]VLOQLNDPL :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGODX„\WNRZQLND *581')260*OXE00*3U]\VLOQLNDFKREF\FKPDUHN REVƒXJXM¢FHJR QDOH„\SDPL}WD΄HDNWXDOQHSDUDPHWU\W\FKVLOQLN‚ZPRJ¢ :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGODSUDF RGELHJDÎRGGDQ\FKSRGDQ\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML NRQVHUZDF\MQ\FKSU]HJO¢G‚ZLPRQWD„X 6DPRG]LHOQDSU]HEXGRZDLZ\NRQ\ZDQLHF]}FL 8Z]JO}GQLDÎQDOH„\QLHW\ONRRJ‚OQHZVND]‚ZNL ]DPLHQQ\FK EH]SLHF]H°VWZDSRGDQHZUR]G]LDOHQLQLHMV]\POHF]WDN„H 1LHGR]ZRORQ\VSRV‚EHNVSORDWDFML ZVND]‚ZNLVSHFMDOQHSRGDZDQHZSRV]F]HJ‚OQ\FK UR]G]LDƒDFK =DNUHVGRVWDZ\LWUDQVSRUW =DNUHVGRVWDZ\ 2]QDNRZDQLHZVND]‚ZHNEH]SLHF]H°VWZD 7UDQVSRUW :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDSRGDQHZ .OXF]R]QDF]H°W\SX QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLNW‚U\FKQLHSU]HVWU]HJDQLH ŽUHGQLFDZLUQLND PR„HVWZDU]DÎ]DJUR„HQLHGODOXG]L 3U]H]QDF]HQLH R]QDF]RQRVSHFMDOQLHRJ‚OQ\P]QDNLHP...
  • Seite 5 :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGODX„\WNRZQLND 5\V REVƒXJXM¢FHJR  QLHZROQRXVXZDÎLVWQLHM¢F\FKRVƒRQF]}FLUXFKRP\FKQD XU]¢G]HQLX]QDMGXM¢F\PVL}ZHNVSORDWDFML  Z\NOXF]\Î]DJUR„HQLHSU¢GHPHOHNWU\F]Q\P V]F]HJ‚ƒRZH ZVND]‚ZNLSDWU]QSZSU]HSLVDFKHOHNWURWHFKQLF]Q\FKL Z\W\F]Q\FKORNDOQHJR]DNƒDGXHQHUJHW\F]QHJR  :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGODSUDF NRQVHUZDF\MQ\FKSU]HJO¢G‚ZLPRQWD„X 8„\WNRZQLNZLQLHQ]DGEDÎDE\ZV]\VWNLHSUDFH NRQVHUZDF\MQHSU]HJO¢GRZHLPRQWD„RZHZ\NRQ\ZDQHE\ƒ\ 'ODGREUDURGRZLVND SU]H]DXWRU\]RZDQ\LZ\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHOIDFKRZ\ UR]XPLHFLH]SHZQRFL¢„HSHƒQDUH]\JQDFMD] GRVWDWHF]QLH]D]QDMRPLRQ\]HVSU]}WHPSU]H]ZQLNOLZH RSDNRZD°WUDQVSRUWRZ\FKMHVWQLHPR„OLZD SU]HVWXGLRZDQLHLQVWUXNFMLHNVSORDWDFML 3URVLP\MHGQDNGRSRP‚FQDPZRFKURQLH 3UDFHSU]\XU]¢G]HQLXQDOH„\]]DVDG\Z\NRQ\ZDÎW\ONRSR URGRZLVNDL]DGEDÎRRGSRZLHGQLH MHJRZ\ƒ¢F]HQLX1DOH„\EH]Z]JO}GQLH]DFKRZDÎRSLVDQ\Z ]XW\OL]RZDQLHOXE]DJRVSRGDURZDQLHX„\W\FK LQVWUXNFMLHNVSORDWDFMLVSRV‚EZ\ƒ¢F]DQLDXU]¢G]HQLD PDWHULDƒ‚ZRSDNRZDQLRZ\FK:UD]LH %H]SRUHGQLRSR]DNR°F]HQLXSUDFQDOH„\SRQRZQLH SRWU]HE\]ZU‚ÎFLHVL}GRORNDOQHMILUP\ ]DPRQWRZDÎZ]JOXUXFKRPLÎZV]\VWNLHXU]¢G]HQLD VSHFMDOLVW\F]QHMOXEZƒDFLZHJRRGG]LDƒXILUP\ ]DEH]SLHF]DM¢FHLRFKURQQH *581')26 3U]HGSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLHPXZ]JO}GQLÎF]\QQRFL RSLVDQHZSXQNFLH:ƒ¢F]DQLHSRPS\ .OXF]R]QDF]H°W\SX 6DPRG]LHOQDSU]HEXGRZDLZ\NRQ\ZDQLHF]}FL 3DWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDSRPS\ ]DPLHQQ\FK '10    ; ;;;;;; 3U]HEXGRZ\OXE]PLDQ\ZSRPSLHGR]ZRORQHV¢W\ONRSR X]JRGQLHQLX]SURGXFHQWHP2U\JLQDOQHF]}FL]DPLHQQHL 7\SRV]HUHJ...
  • Seite 6 &]\QQLNLWƒRF]RQH 0LQLPDOQHFLQLHQLHQDSƒ\ZX 1LHZ\EXFKRZHF]\VWHFLHF]HQLVNLHMOHSNRFLQLH :JFKDUDNWHU\VW\NL136+ SDWU]VWU GRGDWHN ]DZLHUDM¢FH]DQLHF]\V]F]H°VWDƒ\FKOXEGƒXJRZƒ‚NQLVW\FK EH]SLHF]H°VWZDFRQDMPQLHMP+ &]\QQLNWƒRF]RQ\QLHPR„HE\ÎDJUHV\ZQ\FKHPLF]QLHZREHF 2EOLF]DQLHPLQLPDOQHMZ\VRNRFLQDSƒ\ZXSDWU]SNW PDWHULDƒ‚ZSRPS\ 0DNV\PDOQHFLQLHQLHQDSƒ\ZX :SU]\SDGNXWƒRF]HQLDFLHF]\RJ}VWRFLLOXEOHSNRFL 5]HF]\ZLVWHFLQLHQLHQDSƒ\ZXSOXVFLQLHQLHWƒRF]HQLDSU]\ RGPLHQQHMQL„GODZRG\QDOH„\]HZ]JO}GXQD]PLDQ}PRF\ Z\GDMQRFL]HURZHMPXVLE\Î]DZV]HQL„V]HRGPDNV\PDOQLH K\GUDXOLF]QHMGRNRQDÎVSUDZG]HQLDZ\PDJDQHMPRF\VLOQLND GRSXV]F]DOQHJRFLQLHQLDURERF]HJR 2ULQJLLXV]F]HOQLHQLHZDƒXQDOH„\Z\EUDÎRGSRZLHGQLRGR F]\QQLNDWƒRF]RQHJR 0LQLPDOQHQDW}„HQLHSU]HSƒ\ZX 3U]\WƒRF]HQLXZRG\X]GDWQLRQHMRWHPSHUDWXUDFKSRQDG& 3U]H]SRPS}PXVL]DZV]HSU]HSƒ\ZDÎPLQLPDOQ\VWUXPLH° L]GRGDWNDPLDQW\NRUR]\MQ\PLZ]JO]PL}NF]DM¢F\PL QSZ NW‚U\QLHPR„HE\ÎPQLHMV]\QL„Z\GDMQRFLZSXQNFLH LQVWDODFMDFKZHQW\ODF\MQ\FKLNOLPDW\]DF\MQ\FK PRJ¢E\Î VSUDZQRFLRSW\PDOQHM NRQLHF]QHVSHFMDOQHXV]F]HOQLDF]HZDƒX :\GDMQRÎLZ\VRNRÎSRGQRV]HQLDZSXQNFLHVSUDZQRFL :LQVWDODFMDFKFLHSƒRZQLF]\FKQDOH„\]DSHZQLÎMDNRÎZRG\ RSW\PDOQHMRGF]\WDÎ]WDEOLF]NL]QDPLRQRZHM ZJ9', 3U]\WƒRF]HQLXFLHF]\]DZLHUDM¢F\FKJOLNROPR„HE\Î 0DNV\PDOQHQDW}„HQLHSU]HSƒ\ZX NRQLHF]Q\LQQ\XV]F]HOQLDF]ZDƒX 0DNV\PDOQHQDW}„HQLHSU]HSƒ\ZXQLHPR„HSU]HNUDF]DÎ %OL„V]\FKLQIRUPDFMLPR„QD]DVL}JQ¢ÎZILUPLH*581')26 ZDUWRFLSRGDQ\FKGODSRV]F]HJ‚OQ\FKSRPS SDWU]VWU  JG\„LQDF]HMZ\VW}SXMHU\]\NRNDZLWDFMLLSU]HFL¢„HQLD 'DQHWHFKQLF]QH 'DQHHOHNWU\F]QH 7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD 3DWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDVLOQLND 0DNV\PDOQLHÅ& :\PLDU\LFL}„DU\...
  • Seite 7 5\V 5\V 0.25 - 4 kW 300 mm 5.5 - 30 kW 300 mm 3U]\W\PVSRVRELHLQVWDORZDQLDQLHPR„OLZHMHVW]DVWRVRZDQLH NRPSHQVDWRU‚Z'OD]DSHZQLHQLDFLFKHMSUDF\QDOH„\ :VLOQLNDFKRGN:]XFKDPLGR]DZLHV]DQLDZROQRXFKDWH UXURFL¢JL]DPRFRZDÎGRVW}SQ\PLZKDQGOXREHMPDPL VWRVRZDÎW\ONRGRSRGQRV]HQLDJƒRZLF\SRPS\ 5XURFL¢JL VLOQLN]ZVWDZN¢LZLUQLNLHPSRPS\  8FKDGRSRGQRV]HQLDQLHPRJ¢E\Î 3RPS}QDOH„\]DPRQWRZDÎWDNDE\QLHSU]HQRVLƒ\VL}QDQL¢ UWAGA VWRVRZDQHGRSRGQRV]HQLDFDƒHMSRPS\ QDSU}„HQLD]UXURFL¢J‚ZLQLH]DNƒ‚FDƒ\G]LDƒDQLDSRPS\ =DNƒDGDVL}„HUXURFL¢JLV¢RGSRZLHGQLR]Z\PLDURZDQH] 3U]\ƒ¢F]HQLH XZ]JO}GQLHQLHPZ\PDJDQHJRFLQLHQLDQDSƒ\ZXGODSRPS\ 6WU]DƒNLQDNRUSXVLHSRPS\ZVND]XM¢SUDZLGƒRZ\NLHUXQHN 5XURFL¢JLQDOH„\]DPRQWRZDÎWDNDE\]ZƒDV]F]DZ SU]HSƒ\ZXF]\QQLND SU]HZRG]LHVVDZQ\PQLHPRJƒRVL}]ELHUDÎSRZLHWU]HSDWU] 3RPS\PR„QDLQVWDORZDÎZHZV]\VWNLFKSRƒR„HQLDFK U\V SR]LRP\FKLSLRQRZ\FKVLOQLNQLHPR„HE\ÎMHGQDN 5\V VNLHURZDQ\ZG‚ƒU\V 5\V =DOHFDVL}]DLQVWDORZDQLH]DZRU‚ZRGFLQDM¢F\FKSU]HGL]D SRPS¢']L}NLWHPXXQLNDVL}NRQLHF]QRFLRGZDGQLDQLD 3U]HZ‚GREHMFLRZ\ LQVWDODFMLZSU]\SDGNDFKHZHQWXDOQHJRF]\V]F]HQLDQDSUDZ...
  • Seite 8 6LOQLNLMHGQRID]RZHSRVLDGDM¢ZEXGRZDQ\Z\ƒ¢F]QLN 5\V WHUPLF]Q\LQLHZ\PDJDM¢„DGQ\FKGRGDWNRZ\FK UXED ]DEH]SLHF]H°VLOQLND RGSRZLHWU]DM¢FD Air Vent Screw 6LOQLNLWU‚MID]RZHPXV]¢E\ÎQDWRPLDVWSU]\ƒ¢F]RQHSRSU]H] Z\ƒ¢F]QLNRFKURQQ\VLOQLNRZ\ :V]\VWNLHVLOQLNL*581')26SU¢GXWU‚MID]RZHJR0*L00* RGN:SRVLDGDM¢ZEXGRZDQ\WHUPRZ\ƒ¢F]QLN733DWU] LQVWUXNFMDZVNU]\QFH]DFLVN‚ZVLOQLND 3RƒR„HQLHVNU]\QNL]DFLVNRZHMZ]JO}GHPSRPS\PR„QD SU]HVWDZLDÎFRÅ:W\PFHOXQDOH„\UXERNU}WHPXVXQ¢Î 3RZROLRWZLHUDÎ]DZ‚URGFLQDM¢F\ZSU]HZRG]LHVVDZQ\PD„ RVƒRQ}VSU]}JƒD6DPHJRVSU]}JƒDQLHZROQRGHPRQWRZDÎ FLHF]]DF]QLHZ\Sƒ\ZDÎ]RWZRUXRGSRZLHWU]DM¢FHJR :\M¢ÎUXE\ƒ¢F]¢FHVLOQLN]SRPS¢2EU‚FLÎVLOQLNZ 'RNU}FLÎUXE}RGSRZLHWU]DM¢F¢LFDƒNRZLFLHRWZRU]\Î]DZ‚U SR„¢GDQHSRƒR„HQLH3RQRZQLHZƒR„\ÎLGRNU}FLÎPRFQR Z]JO]DZRU\RGFLQDM¢FH UXE\PRFXM¢FH=DƒR„\ÎRVƒRQ}VSU]}JƒD 6\VWHP\RWZDUWH]H]ZLHUFLDGƒHPFLHF]\SRQL„HMSRPS\ 3Rƒ¢F]HQLDHOHNWU\F]QHZ\NRQDÎ]JRGQLH]HVFKHPDWHP ]QDMGXM¢F\PVL}QDSRNU\ZLHVNU]\QNL]DFLVNRZHM 3U]HGXUXFKRPLHQLHPSRPS\]DU‚ZQRSU]HZ‚GVVDZQ\MDNL VDPDSRPSDPXV]¢E\ÎZ\SHƒQLRQHFLHF]¢LRGSRZLHWU]RQH 3U]HGXUXFKRPLHQLHPSRPSDPXVL UWAGA EH]Z]JO}GQLHE\ÎQDSHƒQLRQDWƒRF]RQ¢FLHF]¢ =DPNQ¢Î]DZ‚URGFLQDM¢F\QDVWURQLHWƒRF]QHMSRPS\L FDƒNRZLFLHRWZRU]\Î]DZ‚URGFLQDM¢F\QDVWURQLHVVDZQHM =DVLODQLH]SU]HWZRUQLF\F]}VWRWOLZRFL SRPS\=OX]RZDÎUXE}RGSRZLHWU]DM¢F¢1DVW}SQLHZ\NU}FLÎ MHGHQ]NRUN‚ZZMHGQ\P]NRƒQLHU]\SRPS\ ]DOH„QLHRG 6LOQLNL*581')26 SRƒR„HQLDPRQWD„RZHJRSRPS\ 3U]H]WHQRWZ‚UQDSHƒQLDÎ :V]\VWNLHVLOQLNLWU‚MID]RZH*581')26PRJ¢E\Î]DVLODQH] SRPS}FLHF]¢WƒRF]RQ¢WDNGƒXJRD„SU]HZ‚GVVDZQ\L SU]HWZRUQLFF]}VWRWOLZRFL SRPSD]RVWDQ¢FDƒNRZLFLHZ\SHƒQLRQH...
  • Seite 9 =DOHFDVL}]PLHU]\ÎSRE‚USU¢GXVLOQLNDLSRU‚ZQDÎ]SU¢GHP ŽUXE\LPEXVRZHGRNU}FDÎSDUDPL SRWHMVDPHMVWURQLH  ]QDPLRQRZ\P]WDEOLF]NL]QDPLRQRZHMVLOQLND3U]\GƒDZLÎ SRGDQ\PLZSRQL„V]HMWDEHOLPRPHQWDPLSDWU]U\V ]DZ‚URGFLQDM¢F\QDVWURQLHWƒRF]QHMWDNDE\SRE‚USU¢GX ŽUXEDLPEXVRZD 0RPHQWGRNU}FHQLD ]JRGQ\E\ƒ]GDQ\PL]WDEOLF]NL]QDPLRQRZHMVLOQLND 0[ 1P N*P &]}VWRÎZƒ¢F]H° 0[ 1P N*P 6LOQLNLRPRF\ 0[ 1P N*P SRQL„HMN: PDNV\PDOQLHF\NOLƒ¢F]H°QDJRG]LQ} 3R]RVWDƒHVLOQLNL PDNV\PDOQLHF\NOLƒ¢F]H°QDJRG]LQ} 5\V .RQVHUZDFMD 3U]HGUR]SRF]}FLHPSUDFNRQVHUZDF\MQ\FK QDOH„\SRPS}EH]Z]JO}GQLHZ\ƒ¢F]\Î]UXFKX RGƒ¢F]\ÎZV]\VWNLPLELHJXQDPLRGVLHFL HOHNWU\F]QHML]DEH]SLHF]\ÎSU]HG SU]\SDGNRZ\PZƒ¢F]HQLHP 3UDFHSURZDG]LÎPR„HW\ONRSHUVRQHOIDFKRZ\ 6PDURZDQLH 3RPSDMHVWEH]REVƒXJRZD :SRPSDFKNW‚UHRSU‚„QLDQHV¢SRGF]DVGƒX„V]\FK 8VXQ¢ÎZLGHƒNLUHJXODF\MQHL]DPRFRZDÎMHSRQRZQLHQDLFK SRVWRM‚ZQDOH„\ZSURZDG]LÎNLONDNURSOLROHMXVLOLNRQRZHJR PLHMVFX QDZDƒSRPL}G]\SRNU\Z¢NDGƒXEDSRPS\DVSU]}JƒHP =DƒR„\ÎRVƒRQ}VSU]}JƒD =DSRELHJQLHWRVNOHMDQLXVL}SRZLHU]FKQLXV]F]HOQLHQLD'R F]\QQRFLWHMQDOH„\]GM¢ÎRVƒRQ}VSU]}JƒD =DEH]SLHF]HQLHSU]HGPUR]HP ÊR„\VNDVLOQLND -HOLLVWQLHMHU\]\NR]DPDU]QL}FLDSRGF]DVGƒX„V]\FKSU]HUZ 3RPS\V¢VWDQGDUGRZRGRVWDUF]DQH]VLOQLNDPLQLH ZHNVSORDWDFMLWRSRPS}QDOH„\RGZRGQLÎ...
  • Seite 10 3U]HJO¢G]DNƒ‚FH° 3U]HGRWZDUFLHPSRNU\Z\VNU]\QNL]DFLVNRZHMLSU]HGND„G\PGHPRQWD„HPSRPS\QDOH„\EH]Z]JO}GQLH RGƒ¢F]\ÎZV]\VWNLHELHJXQ\]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR1DOH„\]DEH]SLHF]\ÎVL}SU]HGSU]\SDGNRZ\P SRQRZQ\P]Dƒ¢F]HQLHP]DVLODQLD 8VWHUND 3U]\F]\QD  6LOQLNQLHUXV]DSRZƒ¢F]HQLX D %UDN]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRVLOQLND E 6SDORQHEH]SLHF]QLNL F =DG]LDƒDƒZ\ƒ¢F]QLNRFKURQQ\VLOQLND G 6W\NLOXEFHZNLDSDUDW‚ZHOHNWU\F]Q\FKXV]NRG]RQH H 6SDORQ\EH]SLHF]QLNVWHURZDQLD 8V]NRG]RQ\VLOQLN  :\ƒ¢F]QLNRFKURQQ\VLOQLNDZ\ƒ¢F]D D 6SDORQ\MHGHQ]EH]SLHF]QLN‚Z QDW\FKPLDVWSRZƒ¢F]HQLX E 8V]NRG]RQHVW\NLZ\ƒ¢F]QLNDRFKURQQHJRVLOQLND F 3Rƒ¢F]HQLDSU]HZRG‚ZSROX]RZDQHOXEXV]NRG]RQH G 8V]NRG]RQHX]ZRMHQLDVLOQLND H 3RPSD]DEORNRZDQDPHFKDQLF]QLH =DQLVNDQDVWDZDOXEQLHZƒDFLZ\]DNUHVZ\ƒ¢F]QLNDRFKURQQHJRVLOQLND  :\ƒ¢F]QLNRFKURQQ\VLOQLNDZ\ƒ¢F]D D =DQLVNDQDVWDZDZ\ƒ¢F]QLNDRFKURQQHJRVLOQLND RGF]DVXGRF]DVX E &KZLORZHSU]HSL}FLDOXEVSDGNLQDSL}FLDZVLHFL F =E\WPDƒDU‚„QLFDFLQLH°QDSRPSLHSDWU]SXQNW:ƒ¢F]DQLHSRPS\  :\ƒ¢F]QLNRFKURQQ\VLOQLND D 6SUDZG]LÎSXQNW\D E G H LI ...
  • Seite 11 6HUZLV 2EOLF]HQLHPLQLPDOQHMZ\VRNRFLQDSƒ\ZX :\PDJDQ¢PLQLPDOQ¢Z\VRNRÎQDSƒ\ZXÙ+µZP+ 3RPSDVND„RQD ]DSRELHJDM¢F¢NDZLWDFMLZSRPSLHREOLF]DVL}QDVW}SXM¢FR -HOLSRPSDE\ƒDVWRVRZDQDGRWƒRF]HQLD + S [Ü136+Ü+ Ü+ Ü+ FLHF]\V]NRGOLZHMGOD]GURZLDOXEWRNV\F]QHM VWDQEDURPHWUXZEDU WRSRPS}WDN¢NODV\ILNXMHVL}MDNRVND„RQ¢ VWDQEDURPHWUXPR„HHZZ\QRVLÎEDU  :V\VWHPDFK]DPNQL}W\FKR]QDF]DFLQLHQLHUXFKX :WDNLPSU]\SDGNXZ\PDJDQHMHVWSU]\ND„G\PNRU]\VWDQLX] LQVWDODFMLZEDU VHUZLVXEH]Z]JO}GQHSU]HGNƒDGDQLHV]F]HJ‚ƒRZ\FK 136+  1HW3RVLWLYH6XFWLRQ+HDGZP+ 2 RGF]\WDÎ] LQIRUPDFMLRFLHF]\WƒRF]RQHM FKDUDNWHU\VW\NL136+QDVWUGODQDMZL}NV]HM 3U]\NRU]\VWDQLX]VHUZLVXQDOH„\NRQLHF]QLHSU]HGZ\V\ƒN¢ Z\GDMQRFL]MDN¢SUDFRZDÎE}G]LHSRPSD  SRPS\VNRQWDNWRZDÎVL}]ILUP¢*581')260XV]¢E\Î 0DNV\PDOQDZ\GDMQRÎQLHPR„HSU]HNUDF]DÎ SRGDQHLQIRUPDFMHRF]\QQLNXWƒRF]RQ\PLWSJG\„Z ZDUWRFLRNUHORQ\FKGODGDQHMSRPS\SDWU]VWU SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXVHUZLV*581')26PR„HRGP‚ZLÎ SU]\M}FLDSRPS\  VWUDW\QDWDUFLHZSU]HZRG]LHVVDZQ\PZP+ (ZHQWXDOQHNRV]W\Z\V\ƒNLREFL¢„DM¢QDGDZF}  SU}„QRÎSDU\ZRGQHMZP+ 2SDWU]VWU &]}FL]DPLHQQH2VSU]}W  WHPSHUDWXUDF]\QQLND =ZUDFDP\Z\UD QLHXZDJ}„HRVSU]}WLF]}FL]DPLHQQHQLH  GRGDWHNEH]SLHF]H°VWZD P+...

  • Seite 12: Óêàçàíèÿ Ïî Òåõíèêå Áåçîïàñíîñòè

    Ýòà èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè îòíîñèòñÿ ê óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè íàñîñàì ñåðèè DNM è DNP, îñíàùåííûì ýëåêòðîäâèãàòåëÿìè Ðàáîòû, ïðîâîäèìûå ñ ó÷åòîì òðåáîâàíèé òåõíèêè ñåðèè MG èëè MMG ôèðìû GRUNDFOS. Ïðè èñïîëüçîâàíèè áåçîïàñíîñòè ýëåêòðîäâèãàòåëåé äðóãèõ ôèðì íóæíî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ...
  • Seite 13 1.5 Ðàáîòû, ïðîâîäèìûå ñ ó÷åòîì òðåáîâàíèé  îáúåì ïîñòàâîê êðîìå íàñîñà âõîäÿò: òåõíèêè áåçîïàñíîñòè Äëÿ íàñîñîâ äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè, Êðîìå ïðèâîäèìûõ â ýòîì ðóêîâîäñòâå ïî ìîíòàæó è âñåõ ñåðèé: à òàêæå ïðîóøèíû äëÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåé ýêñïëóàòàöèè óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè íåîáõîäèìî ìîùíîñòüþ...

  • Seite 14: Òåõíè÷Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè

    4. Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ ìîãëà áûòü îãðàíè÷åíà 120°Ñ. Îñíîâíûìè îáëàñòÿìè ïðèìåíåíèÿ âûïóñêàåìûõ ôèðìîé 5.3 Ðàáî÷åå äàâëåíèå GRUNDFOS îäíîñòóïåí÷àòûõ áëî÷íûõ íàñîñîâ ñåðèé DNM è DNP Ìàêñèìàëüíîå ðàáî÷åå äàâëåíèå ñîñòàâëÿåò: ÿâëÿþòñÿ ñëåäóþùèå: ïðè òåìïåðàòóðå ðàáî÷åé æèäêîñòè äî 100°Ñ - 1,6 Ìïà • îáåñïå÷åíèå öèðêóëÿöèè â îòîïèòåëüíûõ ñèñòåìàõ, â òîì...
  • Seite 15 6. Óñòàíîâêà 6.2 Ïîäñîåäèíåíèå íàñîñà Ñòðåëêè íà êîðïóñå íàñîñå ïîêàçûâàþò íàïðàâëåíèå 6.1 Óñòàíîâêà ïðîòåêàíèÿ ïîòîêà ðàáî÷åé æèäêîñòè. Íàñîñ ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü â íåïðîìåðçàåìîì è õîðîøî Íàñîñû ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû ñ ýëåêòðîäâèãàòåëåì âàëîì â âåíòèëèðóåìîì ïîìåùåíèè. ëþáîì ïîëîæåíèè îò ãîðèçîíòàëüíîãî äî âåðòèêàëüíîãî, Â...

  • Seite 16: Ââîä Â Ýêñïëóàòàöèþ

    Âñå òðåõôàçíûå ýëåêòðîäâèãàòåëè ñåðèè MG è ÌÌG ôèðìû Êàê â çàêðûòûõ, òàê è â îòêðûòûõ ñèñòåìàõ, ó êîòîðûõ GRUNDFOS ìîùíîñòüþ ñâûøå 3 êÂò îñíàùàþò âñòðîåííûìè íà ñòîðîíå âñàñûâàíèÿ íàñîñà ïðåîáëàäàåò íà÷àëüíîå òåïëîâûìè ðåëå ìîäåëè ÒÐ 211. Óêàçàíèÿ ïî ýòîìó ïîâîäó...
  • Seite 17 8.3 Âêëþ÷åíèå íàñîñà Ðèñ. 8 Ïåðåä âêëþ÷åíèåì íàñîñà íåîáõîäèìî ïîëíîñòüþ îòêðûòü çàïîðíûé êëàïàí íà åãî ñòîðîíå âñàñûâàíèÿ. Çàïîðíûé êëàïàí Âèíò âûïóñêà âîçäóõà Air Vent Screw íà ñòîðîíå íàãíåòàíèÿ íàñîñà ñëåäóåò îòêðûòü ëèøü ÷àñòè÷íî. Âêëþ÷èòü íàñîñ. Ïðè ïóñêå èç íàñîñà íóæíî óäàëèòü âîçäóõ, âûâèíòèâ äëÿ ýòîãî ðàñïîëîæåííûé...

  • Seite 18: Òåõíè÷Åñêîå Îáñëóæèâàíèå

    9. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Âèíò ñ öèëèíäðè÷åñêîé ãîëîâêîé è Ïåðåä íà÷àëîì ïðîâåäåíèÿ ðàáîò ïî Ìîìåíò çàòÿæêè øåñòèãðàííûì òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ íàñîñ â óãëóáëåíèåì ïîä êëþ÷ îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå ñëåäóåò âûâåñòè èç ýêñïëóàòàöèè, ïîëíîñòüþ îòêëþ÷èòü îò ñåòè M6 x 20 13 Íì (1,3 êãì) ýëåêòðîïèòàíèÿ...
  • Seite 19 11. Ñïèñîê íåèñïðàâíîñòåé Ïåðåä ñíÿòèåì êðûøêè ñ êëåììíîé êîðîáêè è ïåðåä êàæäîé ðàçáîðêîé íàñîñà íàïðÿæåíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ ñëåäóåò â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå ïîëíîñòüþ îòêëþ÷àòü. Íóæíî óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî íàñîñ íå ñìîæåò âíîâü ñàìîïðîèçâîëüíî âêëþ÷èòüñÿ. Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà íåèñïðàâíîñòè 1. Ýëåêòðîäâèãàòåëü ïîñëå âêëþ÷åíèÿ îòñóòñòâóåò...
  • Seite 20 ì âîä. ñò. â ãðàôèêå ÄÏÍ íà ñòð. 87 ñ÷èòûâàåòñÿ êîíòàêò ñ ôèðìîé GRUNDFOS. Èíôîðìàöèþ î ïåðåêà÷èâàåìîé ïðè ìàêñèìàëüíîé îáúåìíîé ïîäà÷å, êîòîðóþ ìîæåò æèäêîñòè è ñâÿçàííûõ ñ ýòèì ïðîáëåìàõ ôèðìà GRUNDFOS ðàçâèòü íàñîñ. äîëæíà ïîëó÷èòü çàðàíåå, ïîñêîëüêó èíà÷å â ïðèåìå íàñîñà íà...
  • Seite 21 96(%,1$ 9DUQRVWQLQDSRWNL 6WUDQ 6SORßQR 9DUQRVWQLQDSRWNL 7RQDYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMHYVHEXMHRVQRYQH 6SORßQR QDSRWNHNLMLKPRUDPRXSRßWHYDWLSULPRQWDÖL]DJRQXLQ 2]QDNHYDUQRVWQLKQDSRWNRY Y]GUÖHYDQMX1DYRGLORPRUDMRPRQWHUMLREYH]QRSUHEUDWLSUHG .YDOLILNDFLMDLQXYDMDQMHRVHEMD PRQWDÖRLQ]DJRQRPNDNRUWXGLSULVWRMQRVWURNRYQRRVHEMH 1HYDUQRVWLREQHXSRßWHYDQMXYDUQRVWQLK XSRUDEQLN1DYRGLORPRUDELWLYHGQRQDUD]SRODJRQDPHVWX QDSRWNRY SRVWDYLWYHQDSUDYH 9DUQRGHOR 7DQDYRGLOD]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMHVHQDQDßDMRQDÒUSDONH 9DUQRVWQLQDSRWNL]DXSRUDEQLNDVWUHÖQLND WLSD'10LQ'13]*581')26PRWRUML0*DOL00*3UL 9DUQRVWQLQDSRWNL]DY]GUÖHYDQMH GUXJLKPRWRUMLKPRUDPRXSRßWHYDWLGDVHDNWXDOQLSRGDWNL SUHJOHGLQPRQWDÖR ODKNRUD]OLNXMHMRRGWLVWLKNLVRQDYHGHQLYWHKQDYRGLOLK 6DPRYROMQDSUHGHODYDLQSURL]YRGQMD UH]HUYQLKGHORY 5D]HQYWHPRGVWDYNXÙ9DUQRVWQLQDSRWNLµQDYHGHQLKVSORßQLK 1HGRSXVWQLQDÒLQLUDYQDQMD YDUQRVWQLKQDSRWNRYPRUDPRXSRßWHYDWLWXGLYGUXJLK RGVWDYNLKQDYHGHQHVSHFLDOQHYDUQRVWQHQDSRWNH 2EVHJLQWUDQVSRUW 2EVHJGREDYH 2]QDNHYDUQRVWQLKQDSRWNRY 7UDQVSRUW 2VQRYQLRSLVWLSRY 9QDYRGLOX]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH YVHERYDQLYDUQRVWQLQDSRWNLRE 3UHPHUURWRUMD QHXSRßWHYDQMXNDWHULKODKNRSULGHGRSRßNRGE 1DPHQXSRUDEH RVHEVRSRVHEHMR]QDÒHQLVVSORßQLP jUSDQLPHGLML VLPERORP]DQHYDUQRVWÙYDUQRVWQL]QDNSR',1...
  • Seite 22 9DUQRVWQLQDSRWNL]DY]GUÖHYDQMHSUHJOHGLQ 2VQRYQLRSLVWLSRY PRQWDÖR *OHMWDEOLFR]RSLVRPWLSDÒUSDONH 8SRUDEQLNPRUDSRVNUEHWLGDYVDY]GUÖHYDOQDQDG]RUQDLQ PRQWDÖQDGHODL]YDMDDYWRUL]LUDQRLQNYDOLILFLUDQRVWURNRYQR '10    ; ; ;;;;; RVHEMHNLVHMHSRGUREQRVH]QDQLOR]YVHELQRWHKQDYRGLO]D 9UVWD PRQWDÖRLQREUDWRYDQMH '10SROQLPRWRU 3UDYLORPDL]YDMDPRGHODQDÒUSDONLOHNRWDPLUXMH3UL '13SROQLPRWRU XVWDYOMDQMXQDSUDYHMHSRWUHEQRXSRßWHYDWLYWHKQDYRGLOLK]D PRQWDÖRLQREUDWRYDQMHRSLVDQHQDÒLQHUDYQDQMD 1D]LYQDßLULQDVHVDOQL QDVWDYHN '1 1HSRVUHGQRSR]DNOMXÒNXGHOPRUDPRSRQRYQRQDPHVWLWLYVH YDUQRVWQHLQ]DßÒLWQHSULSUDYHR]LURPDSRVNUEHWL]D 1D]LYQDßLULQDWODÒQL IXQNFLRQLUDQMHOHWHK QDVWDYHN '1 3UHGSRQRYQLP]DJRQRPPRUDPRXSRßWHYDWLYRGVWDYNX 1D]LYQLSUHPHUURWRUMD PP 9NORSÒUSDONHQDYHGHQHWRÒNH $NWXDOQLSUHPHUURWRUMD PP 6DPRYROMQDSUHGHODYDLQSURL]YRGQMDUH]HUYQLK .RGD]DL]YHGERÒUSDONH GHORY .RGD]DFHYQLSULNOMXÒHN 3UHGHODYDDOLVSUHPHPEDQDÒUSDONLMHGRSXVWQDOHYGRJRYRUX .RGD]DPDWHULDO VSURL]YDMDOFHP2ULJLQDOQLUH]HUYQLGHOLLQRGSURL]YDMDOFD .RGD]DJUHGQRWHVQLORLQJXPLMDVWHGHOHÒUSDONH SRWUMHQSULERUQXGLMRYDUQRVW8SRUDEDGUXJLKGHORYODKNR SRPHQLL]NOMXÒLWHYMDPVWYD]D]DUDGLWHJDQDVWDOHSRVOHGLFH 3UHPHUURWRUMD...
  • Seite 23 7HKQLÒQLSRGDWNL 0RQWDÖD 7HPSHUDWXUDRNROLFH 3RVWDYLWHY 0D[Å& jUSDONRPRUDPRSRVWDYLWLYQHSUHYHÒPU]OHPLQGREUR SUH]UDÒHQHPSURVWRUX 7HPSHUDWXUDPHGLMD 3ULQDSUDYDK]DÒUSDQMHYURÒHJDPHGLMD –Å&GRÅ& PRUDPR]DJRWRYLWLGDRVHEHSRPRWRPDQH 1DMYHÒMDWHPSHUDWXUDPHGLMDMHRGYLVQDRGL]EUDQHJD SULGHMRYVWLN]YURÒLPL]JRUQMLPLSRYUßLQDPL JUHGQHJDWHVQLORLQMRSRY]DPHPRVWDEOLFH]RSLVRPWLSD =DSUHJOHGHLQYSULPHUXSRSUDYLODMHSRWUHEHQPLQLPDOQL 2KLßMHÒUSDONHMHL]VLYHOLWLQH** SURVWRU 8SRßWHYDWLPRUDPRGDODKNRYHOMDYQHGRORÒEH 9HUWLNDOQDYJUDGQMD RPHMXMHMRGRSXVWQRWHPSHUDWXURPHGLMDQD 1DSRWHN Å&  ]DÒUSDONH]PRWRUMLGRYNOMXÒQRN:MHSRWUHEQRPP SURVWRUDQDGPRWRUMHPVNLFD 'HORYQLWODN  ]DÒUSDONH]PRWRUMLQDGN:QDMELÖHSULYJUDGQML 'RÅ&QDMYHÒ03D EDU  SUHGYLGHOLPRÖQRVWQDPHVWLWYHGYLÖQHQDSUDYHVNLFD 3ULÅ&QDMYHÒ03D EDU  3RWUHEQDYLßLQDQDMPDQMPQDGPRWRUMHP 2SR]RULOR1DMYHÒMLGHORYQLWODNMHRGYLVHQRGWHPSHUDWXUH 6NLFD PHGLMD 0.25 - 4 kW 5.5 - 30 kW 9VNLFLQDYHGHQHWODÒQHLQWHPSHUDWXUHQPHMHQHVPHPR SUHNRUDÒLWL 6NLFD...
  • Seite 24 3ULNOMXÒHN &HYQHQDSHOMDYH 3XßÒLFDQDRKLßMXPRWRUMDSULND]XMHVPHUSUHWRNDPHGLMD jUSDONDPRUDELWLYJUDMHQDWDNRGDQLQDSHWRVWLGDVLOHFHYQH QDSHOMDYHQHYSOLYDMRQDQMHQRGHORYDQMH jUSDONRODKNRYJUDGLPRWDNRGDMHPRWRUJUHGÒUSDONHY YVHKSRORÖDMLKPHGQDYSLÒQLPLQYRGRUDYQLPYHQGDUPRWRU 3UHGSRVWDYLPRGDMHFHYQDQDSHOMDYDSUDYLOQR QHVPHJOHGDWLQDY]GROVNLFD GLPHQ]LRQLUDQDJOHGHQD]DKWHYDQYVWRSQLWODNÒUSDONH 6NLFD &HYQDQDSHOMDYDPRUDELWLPRQWLUDQDWDNRGDVHSUHGYVHPY VHVDOQLQDSHOMDYLQHPRUH]ELUDWL]UDNVNLFD 6NLFD 3ULSRURÒDPRPRQWDÖR]DSLUQLKYHQWLORYSUHGLQ]DÒUSDONR6 WHPSUHSUHÒLPRGDELPRUDOLQDSUDYRREPRUHELWQHP SUHJOHGXDOLSRSUDYLOXL]SUD]QLWL 9JUDGQHGROÖLQHÒUSDONLQPHUHSULUREQLÒQLKSULNOMXÒNRY SRY]HPLWHSRVOLNDK%LQ&QDVWUDQL %\SDVV REWRÒQDFHY 7HPHOMQHSORßÒH]DSULWUGLWHYWHPHOMD jUSDONDQHVPHGHORYDWL]]DSUWLP]DSLUQLP jUSDONH]PRWRUMLGRYNOMXÒQRN:VHGREDYLMRVNRQ]ROR]D YHQWLORPYWODÒQLQDSHOMDYLNDMWLSRVOHGLÒQL SULWUGLWHYÒUSDONH VYRUQLNLWHPHOMD0 JOHMVOLNR%QDVWUDQL GYLJWHPSHUDWXUHUD]YRMSDUHSRY]URÒL SRßNRGERÒUSDONH 7RNRQ]RORODKNRPRQWLUDPRYUD]OLÒQLKSRORÖDMLKJOHMVOLNR$ 2SR]RULOR 'DWRSUHSUHÒLPRPRUDVNR]LÒUSDONRWHÒL QDVWUDQL QDMPDQMßLSUHWRNWM7R]DJRWRYLPR] jUSDONH]PRWRUMLN:VHGREDYLMR]PRWRUMHP]QRJDPLLQ LQVWDOLUDQMHPE\SDVVDDOLREWRNDGRSRVRGH SULWUGLOQLPLSURILOL VYRUQLNLWHPHOMD0 JOHMVOLNR&QDVWUDQL DOLSGEQDWODÒQLVWUDQLÒUSDONH 3UHWRNLQYLßLQRSUHWRNDYQDMEROMßLGHORYQLWRÒNLUD]EHUHPRV 3RWUHEQHPHUHUD]EHULWHL]WDEHOHQDVWUDQL WDEOLFH]RSLVRPWLSDÒUSDONH jUSDONRQDMELSRVWDYLOLQD]D]LGDQHPR]YOLWHPWHPHOMX (OHNWULÒQLSULNOMXÒHN 'LUHNWQDYJUDGQMDYFHYQRQDSHOMDYR (OHNWULÒQLSULNOMXÒHNPRUDL]YHVWLVWURNRYQMDNYVNODGX]...
  • Seite 25 2EPRÒMHIUHNYHQÒQHJDSUHWYRUQLND 6HVDOQRQDSHOMDYRODKNRHYHQWXHOQRGHOQRQDSROQLPRLQ RG]UDÒLPRSUHGHQYJUDGLPRÒUSDONR1DGDOMHODKNRSUHG *581')26PRWRUML ÒUSDONRYJUDGLPRSULSUDYR]DSROQMHQMH 9VH*581')26WURID]QHPRWRUMHODKNRSULNOMXÒLPRQD IUHNYHQÒQLSUHWYRUQLN .RQWURODVPHULYUWHQMD )UHNYHQÒQLSUHWYRUQLNODKNRRGYLVQRRGWLSD 3UHGNRQWURORVPHULYUWHQMDPRUDPRÒUSDONRQDSROQLWLV SRY]URÒLSRYHÒDQRKUXSQRVWPRWRUMD5D]HQ ÒUSDOQLPPHGLMHP WHJDMHODKNR]DUDGLIUHNYHQÒQHJDSUHWYRUQLND =DNRQWURORVPHULYUWHQMDQLSRWUHEQR PRWRUL]SRVWDYOMHQßNRGOMLYLPQDSHWRVWQLP GHPRQWLUDWLPRWRUMDNDMWLSRORÒLWYLVNORSNH NRQLFDP 2SR]RULOR PRUDPRQDUDYQDWLQDMYLßMLSRORÖDMJUHGL *581')26PRWRUMHWLSD0*LQ0* ÒUSDONH NDNRUWXGL0* N:SROQL ]DRPUHÖQR 3UDYLOQDVPHUYUWHQMDMHSRGDQDVSXßÒLFRQDYPHVQHPGHOX QDSHWRVWGRYNOMXÒQR9 JOHMWDEOLFR] 2SR]RULOR ÒUSDONHLQQDSRNURYXRG]UDÒQLNDPRWRUMD*OHGDQRRG RSLVRPWLSDPRWRUMD PRUDPRPHG ]UDÒQLNDVHPRUDÒUSDONDYUWHWLYVPHULNLMHQDVSURWQDVPHUL SULNOMXÒQLPLVSRQNDPL]DßÒLWLWLSUHG XUQHJDND]DOFD OHYR  QDSHWRVWQLPLNRQLFDPLQDG9 YUHGQRVW jUSDONR]DNUDWHNÒDVYNORSLPRLQSUHYHULPRVPHUYUWHQMDjH NRQLFH  QLSUDYLOQD]DPHQMDPRID]HQDHOHNWULÒQHPGRYRGX 2VWDOH*581')26PRWRUMH0*LQ00* PRUDPR]DßÒLWLWLSUHGQDSHWRVWQLPLNRQLFDPL 9NORSÒUSDONH QDG9 3UHGYNORSRPÒUSDONHPRUDPRSRSROQRPDRGSUHWL]DSLUQL =DUDGLWHJDQDVWDOHPRWQMHWMWDNRKUXSQRVWNRWWXGL YHQWLOQDVHVDOQLVWUDQLÒUSDONH=DSLUQLYHQWLOQDWODÒQLVWUDQL ßNRGOMLYHQDSHWRVWQHNRQLFHODKNRRGSUDYLPR]PRQWDÖR/& ÒUSDONHRGSUHPROHGHOQR...
  • Seite 26 9]GUÖHYDQMH 6NLFD 3UHGSULÒHWNRPY]GUÖHYDOQLKGHOPRUDPR ÒUSDONRREYH]QRL]NORSLWLMRRERMHSROQR L]NOMXÒLWLL]RPUHÖMDLQMR]DYDURYDWLSUHG SRQRYQLPYNORSRP 7RODKNRL]YHGHOHVWURNRYQDRVHED 0D]DQMH jUSDONHQLSRWUHEQRY]GUÖHYDWL 3ULÒUSDONDKNLVRYGDOMßLKSHULRGDKPLURYDQMDL]SUD]QMHQH QDMELQDJUHGPHGYPHVQLPGHORPLQVNORSNRQDEUL]JDOLQHNDM NDSOMLFVLOLNRQVNHJDROMD6WHPSUHSUHÒLPRGDVHSRYUßLQH 1DUDYQDOQHYLOLFHRGVWUDQLPRLQMLKSRQRYQRSULWUGLPR WHVQLOQH]OHSLMR 0RQWLUDPR]DßÒLWRVNORSNH 2GVWUDQLPR]DßÒLWRVNORSNH 9DURYDQMHSUHG]DPU]QLWYLMR 0RWRUQLOHÖDML 9VWDQGDUGQLL]YHGELVHGREDYLMRÒUSDONHEUH]PD]DOQLK jHYGDOMßLKREGREMLKPLURYDQMDREVWDMDQHYDUQRVW]DPU]QLWYH QDVWDYNRY0RWRUQLKOHÖDMHYQLSRWUHEQRY]GUÖHYDWL PRUDPRÒUSDONRL]SUD]QLWL jHMHÒUSDONDSUHGYLGHQD]PRWRUMHP]PD]DOQLPLQDVWDYNLMR 'DÒUSDONRL]SUD]QLPRSRSXVWLPRRG]UDÒHYDOQLYLMDNY PRUDPRPD]DWL]YLVRNRWHPSHUDWXUQRPDVWMRQDOLWLMHYLED]L YPHVQHPQRVLOFXLQRGVWUDQLPRYLMDNH]DR]SUD]QLWHYYRKLßMX ÒUSDONHVNLFD 1DUDYQDQMHJUHGLÒUSDONH =DJRWRYLWLPRUDPRGDL]VWRSDMRÒPHGLMQH jHVPRPHGPRQWDÖRDOLSULSRSUDYLOXÒUSDONHRGVWUDQLOL SRY]URÒLSRßNRGERVHEDOLSRßNRGEPRWRUMDDOL PRWRUPRUDPRSRPRQWDÖLPRWRUMDJUHGÒUSDONHQDUDYQDWLNRW GUXJLKNRPSRQHQW3ULQDSUDYDK]YURÒLP VOHGL PHGLMHPPRUDPRSUHGYVHPSUHSUHÒLWL 1DUDYQDOQHYLOLFHGHPRQWLUDPRWDNRGDSRSXVWLPRßHVWNRWQH QHYDUQRVWSRSDULWYH YLMDNH 6NLFD 1RWUDQMHßHVWNRWQHYLMDNHYVWDYLPRYVNORSNR6NORSNRR] JUHGÒUSDONHGYLJQHPRVSRPRÒMRL]YLMDÒD YVPHULPRWRUMD  VNLFD 6NLFD...
  • Seite 27 3UHJOHGPRWHQM 3UHGRGVWUDQLWYLMRSRNURYDSULNOMXÒQHRPDULFHLQYVDNRGHPRQWDÖRÒUSDONHPRUDPRREYH]QRRERMHSROQR L]NOMXÒLWLRPUHÖQRQDSHWRVW=DJRWRYLWLPRUDPRGDMHQLKÒHQHPRUHSRPRWRPDSRQRYQRYNOMXÒLWL 1DSDND 9]URN  0RWRUQHSRÖHQHNRJDYNORSLPR D 1LGRYRGDWRNDGRPRWRUMD E 9DURYDONHVRSUHJRUHOH F 6SURÖLODVHMH]DßÒLWDPRWRUMD G 6WLNDOQLNRQWDNWLDOLWXOMDYDVWLNDOQHQDSUDYHVRSRßNRGRYDQL H .UPLOQRYDURYDORMHSRNYDUMHQR 0RWRUMHSRNYDUMHQ  6WLNDOR]D]DßÒLWRPRWRUMDVHVSURÖL D 9DURYDONDMHSUHJRUHOD WDNRMJRYNORSLPRPRWRU E .RQWDNWLVWLNDOD]D]DßÒLWRPRWRUMDVRSRßNRGRYDQL F .DEHOVNDSRYH]DYDMHSUHNLQMHQDDOLSRßNRGRYDQD G 1DYLWMHPRWRUMDMHSRßNRGRYDQR H jUSDONDPHKDQVNREORNLUD 6WLNDOR]D]DßÒLWRPRWRUMDMHSUHQL]NRQDVWDYOMHQRDOLYQDSDÒQHPSRGURÒMX  6WLNDOR]D]DßÒLWRPRWRUMDVHYÒDVLK D 6WLNDOR]D]DßÒLWRPRWRUMDMHSUHQL]NRQDVWDYOMHQR VSURÖL E 2PUHÖQDQDSHWRVWMH]DNUDWHNÒDVSUHQL]NDDOLSUHYLVRND F 'LIHUHQÒQLWODNSUHNRÒUSDONHMHSUHQL]HNJOHMRGVWDYHN9NORSÒUSDONH  6WLNDOR]D]DßÒLWRPRWRUMDVHQL D 3UHYHULPRWRÒNHD E G H LQI  VSURÖLORYHQGDUÒUSDONDQHGHOXMH...
  • Seite 28 6HUYLV ,]UDÒXQPLQLPDOQHGRWRÒQHYLßLQH =DKWHYDQRPLQLPDOQRGRWRÒQRYLßLQRÙ+µYP:6]D 2QHVQDÖHQHÒUSDONH SUHSUHÒLWHYNDYLWDFLMHYÒUSDONLL]UDÒXQDPRNRWVOHGL jHXSRUDEOMDPRÒUSDONR]DÒUSDQMH]GUDYMX + S [Ü136+Ü+ Ü+ Ü+ ßNRGOMLYHDOLVWUXSHQHWHNRÒLQHMRNODVLILFLUDPR VWDQMHEDURPHWUDYEDULK NRWNRQWDQLPLUDQR 6WDQMHEDURPHWUDMHODKNRHYHQWXHOQREDU 9]DSUWLKQDSUDYDKQDYDMDS VLVWHPVNLWODN 9WHPSULPHUXPRUDPRSULYVDNHPVHUYLVQHP]DKWHYNX 136+  1HW3RVLWLYH6XFWLRQ+HDGYP:6 QDYHVWLQDWDQÒQHLQIRUPDFLMHRÒUSDQHPPHGLMX 2GÒLWDPRMRSULQDMYHÒMHPSUHWRNXY136+NULYXOML 3UHGHYHQWXHOQLPVHYLVQLP]DKWHYNRPPRUDPRSUHGRGSUHPR QDVWUDQL ÒUSDONHREYH]QRY]SRVWDYLWLNRQWDNW]*581')26RP 0DNVLPDOQLSUHWRNQHVPHSUHNRUDÒLWL]D 3UHGORÖLWLPRUDPRLQIRUPDFLMHRÒUSDQHPPHGLMXLWGNDMWL SRVDPH]QRÒUSDONRQDYHGHQLKYUHGQRVWLJOHMVWUDQ VLFHUODKNR*581')26RGNORQLVSUHMHPÒUSDONH  (YHQWXHOQHWUDQVSRUWQHVWURßNHSODÒDRGSRßLOMDOHF  L]JXEH]DUDGLWUHQMDYVHVDOQLQDSHOMDYLYP:6 5H]HUYQLGHOLSULERU  XSDUMDOQLWODNYP:6JOHMVWUDQ  WHPSHUDWXUDPHGLMD “HSRVHEHMRSR]DUMDPRQDWRGDUH]HUYQLGHOLLQSULERUNLMLK  YDUQRVWQLGRGDWHN P:6 QLGREDYLO*581')26QLVRSUHYHUMHQLLQRGREUHQL 9JUDGQMDLQDOLXSRUDEDWDNßQLKSURGXNWRYODKNRSRG...
  • Seite 29 6$'5Â$- 1. 6LJXUQRVQHXSXWH 6WUDQLFD 2SÎHQLWR 6LJXUQRVQHXSXWH 2YDPRQWDÖQDLSRJRQVNDXSXWDVDGUÖLRVQRYQHXSXWHNRMLK 2SÎHQLWR VHWUHEDSULGUÖDYDWLSULOLNRPPRQWDÖHSRJRQDLX]GUÖDYDQMD 2]QDÒLYDQMHXSXWD 6WRJDMHSULMHPRQWDÖHLSXßWDQMDXSRJRQEH]XYMHWQRPRUDMX .YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHRVREOMD SURÒLWDWLLPRQWHULQDGOHÖQRVWUXÒQRRVREOMHNRULVQLN8SXWD 2SDVQRVWLSULQHSULGUÖDYDQMXVLJXUQRVQLKXSXWD VHPRUDVWDOQRQDOD]LWLX]XUH¯DM 5DGX]VLJXUQRVQHPMHUH 2YDPRQWDÖQDLSRJRQVNDXSXWDRGQRVLVHQDFUSNHWLSD'10 6LJXUQRVQHXSXWH]DNRULVQLNDUXNRYDWHOMD L'13V*581')2629,0PRWRULPD0*LOL00*.RGPRWRUD 6LJXUQRVQHXSXWH]DVHUYLVQHNRQWUROQHLPRQWDÖQH GUXJLKSURL]YR¯DÒDDQH*581')26$WUHEDSULSD]LWLGD UDGRYH DNWXDOQLSRGDFLRPRWRUXPRJXRGVWXSDWLRGSRGDWDND 6DPRYROMQHSUHJUDGQMHLQHRGJRYDUDMXÎLUH]HUYQL QDYHGHQLKXRYRMXSXWL GLMHORYL 1HGR]YROMHQLQDÒLQUDGD 3ULGUÖDYDWLVHNDNRRSÎHQLWLKVLJXUQRVQLKXSXWDQDYHGHQLKX RYRPRGORPNXWDNRLSRVHEQLKVLJXUQRVQLKXSXWDX]GUXJH 2SVHJLVSRUXNHLWUDQVSRUW RGORPNH 2SVHJLVSRUXNH 7UDQVSRUW 2]QDÒLYDQMHXSXWD 2]QDÒQLNOMXÒ 3URPMHUURWRUD 6LJXUQRVQLQDSXWFLXRYRMPRQWDÖQRML SRJRQVNRMXSXWLÒLMHQHSULGUÖDYDQMHPRÖH 3ULPMHQD XJUR]LWLOMXGHSRVHEQRVXR]QDÒHQLRSÎLP 'L]DQLPHGLML ]QDNRPRSDVQRVWLSUHPD',1X: 7HKQLÒNLSRGDFL...
  • Seite 30 1.7 6LJXUQRVQHXSXWH]DVHUYLVQH 3. 2]QDÒQLNOMXÒ NRQWUROQHLPRQWDÖQHUDGRYH 9LGLR]QDÒQXSORÒLFXFUSNH 6HUYLVQHNRQWUROQHLPRQWDÖQHUDGRYHNRULVQLNPRUDSRYMHULWL RYODßWHQRPLNYDOLILFLUDQRPRVREOMXNRMHMHSRPQRSURXÒLOR '10    ; ; ;;;;; PRQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH 7LSFUSNH 5DGRYLVXQDÒHOQRGR]YROMHQLVDPRXVLWXDFLMLPLURYDQMD '10 SROQLPRWRU XUH¯DMD%H]XYMHWQRVHSULGUÖDYDWLSRVWXSNDR]DXVWDYOMDQMX '13 SROQLPRWRU XUH¯DMDRSLVDQRJXPRQWDÖQRMLSRJRQVNRMXSXWL 1D]LYQLSURPMHU 2GPDKSR]DYUßHWNXUDGRYDWUHEDSRQRYQRPRQWLUDWLRGQ XVLVQLQDVWDYDN '1 SXVWLWLXUDGVYHVLJXUQRVQHL]DßWLWQHGLMHORYH 3ULMHSRQRYQRJSXßWDQMDXSRJRQSUHNRQWUROLUDWLVYHWRÒNH 1D]LYQLSURPMHU QDYHGHQHXRGORPNX8NOMXÒLYDQMHFUSNH WODÒQLQDVWDYDN '1 1D]LYQLSURPMHUURWRUD PP 6DPRYROMQHSUHJUDGQMHLQHRGJRYDUDMXÎL $NWXDOQLSURPMHUURWRUD PP UH]HUYQLGLMHORYL .ÁG]DL]YHGEXFUSNH 3UHJUDGQMHLOLL]PMHQHXUH¯DMDGR]YROMHQHVXVDPRX] SUHWKRGQLGRJRYRUVSURL]YR¯DÒHP2ULJLQDOQLUH]HUYQLGLMHORYL .ÁG]DFLMHYQLSULNOMXÒDN LSULERUNRMHMHSURL]YR¯DÒRGREULRVOXÖHVLJXUQRVWLXSRUDED .ÁG]DPDWHULMDOH GUXJLKGLMHORYDPRÖHSRQLßWLWLJDUDQFLMX]DL]D]YDQH...
  • Seite 31 5. 7HKQLÒNLSRGDFL 6. 0RQWDÖD 7HPSHUDWXUDRNROLQH 6.1 3RVWDYOMDQMH 0D[Å& &USNXWUHEDSRVWDYLWLXGREURSURYMHWUDYDQRMSURVWRULMLEH] RSDVQRVWLRGVPU]DYLFH 7HPSHUDWXUDPHGLMD .RGXUH¯DMD]DGL]DQMHYUHOLKPHGLMDSRVHEQR –Å&GRÅ& SD]LWLQDWRGDQHSDÖQMRPRVREOMHQHPRÖH 0DNVLPDOQDWHPSHUDWXUDPHGLMDRYLVLRRGDEUDQRMEUWYLYUDWLOD GRÎLXGRGLUVYUXÎLPSRYUßLQDPD DYLGOMLYDMHQDR]QDÒQRMSORÒLFLFUSNH =DSUHJOHGLXVOXÒDMXSRSUDYNDSRWUHEDQMHPLQLPDOQL .XÎLßWHFUSNHMHRGOLMHYDQRJÖHOMH]D** VORERGQLSURVWRU 9RGLWLUDÒXQDRÒLQMHQLFLGDORNDOQLSURSLVL 9HUWLNDOQDXJUDGQMD 8387$ PRJXGR]YROMHQXWHPSHUDWXUXPHGLMD  ]DFUSNHVPRWRULPDGRXNOMXÒLYRN:SRWUHEDQMH RJUDQLÒLWLQDÅ& VORERGQLSURVWRURGPPL]QDGPRWRUD 5.3 Pogonski tlak  ]DFUSNHVPRWRULPDL]QDGN:WUHEDQDOLFXPMHVWD SUHGYLGMHWLPRJXÎQRVWPRQWLUDQMDNRORWXUQLNDVOLND 'R Å& PD[03D EDUD  9LVLQD]DGHPRQWDÖXQDMPDQMHP .RG Å& PD[03D EDUD  3R]RU0DNVLPDOQLSRJRQVNLWODNRYLVLRWHPSHUDWXULPHGLMD 6OLND 7ODÒQHLWHPSHUDWXUQHJUDQLFHQDYHGHQHXVOLFLQHVPLMXVH...
  • Seite 32 6.2 3ULNOMXÒDN 6.5 &MHYRYRGL 6WUMHOLFHQDNXÎLßWXFUSNHSRND]XMXVPMHUSURWRNDPHGLMD &USNXWUHEDXJUDGLWLEH]QDSUH]DQMDWDNRGDVLOHFMHYRYRGDQH XWMHÒXQDQMH]LQUDG &USNHVHPRJXXJUDGLWLVPRWRURPYUDWLORPFUSNHXVYLP SRORÖDMLPDL]PH¯XYHUWLNDOQRJLKRUL]RQWDOQRJQRPRWRUQH 3UHWSRVWDYOMDVHGDVXFMHYRYRGLLVSUDYQRGLPHQ]LRQLUDQL V VPLMHSRND]LYDWLQDGROMHVOLND RE]LURPQDSRWUHEQLGRYRGQLWODNFUSNH 6OLND &MHYRYRGHWUHEDPRQWLUDWLWDNRGDVHSRVHEQRXXVLVQRP YRGXQHPRÖHQDNXSOMDWL]UDNVOLND 6OLND 3UHSRUXÒDPRPRQWLUDWL]DSRUQHYHQWLOHLVSUHGLL]DFUSNH1D WDMVHQDÒLQVSULMHÒDYDSUDÖQMHQMHFUSNHXVOXÒDMXHYHQWXDOQRJ SUHJOHGDLOLSRSUDYND 8JUDGQHGXOMLQHFUSNLLSULNOMXÒQHGLPHQ]LMHSULUXEQLFDYLGOMLYH VXQDVOLNDPD%L&QDVWUDQLFL 6.6 0LPRYRG E\SDVV 7HPHOMQHSORÒH]DSULÒYUßÎLYDQMH &USNDQHVPLMHUDGLWLX]]DWYRUHQL]DSRUQL &USNHVPRWRULPDGRXNOMXÒLYRN:LVSRUXÒXMXVHVMHGQRP YHQWLOXWODÒQRPYRGXMHUSRUDVWWHPSHUDWXUH NRQ]RORP]DSULÒYUßÎLYDQMHFUSNH WHPHOMQLVYRUQMDN0  VWYDUDQMHSDUHNRMHWDGDQDVWDMHX]URNXMH YLGLVOLNX%QDVWUDQLFL RßWHÎHQMHFUSNH 2YDVHNRQ]RODPRÖHPRQWLUDWLXUD]OLÒLWLPSRORÖDMLPDYLGL 832=25(1-( =DL]EMHJDYDQMHRYHRSDVQRVWLPRUDNUR] VOLNX$QDVWUDQLFL FUSNXWHÎLPLQLPDOQDGREDYQDNROLÒLQDRG &USNHVPRWRULPDL]QDGN:LVSRUXÒXMXVHVSRGQRÖQLP 7RRVLJXUDYDPRLQVWDOLUDQMHPPLPRYRGD PRWRURPLSULGUÖQLPWUDÒQLFDPD WHPHOMQLVYRUQMDN0 YLGL LOLRGYRGDGRSRVXGHLOLVOLÒQRJQDWODÒQRM VOLNX&QDVWUDQLFL VWUDQLFUSNH...
  • Seite 33 7.1 3RJRQSUHWYDUDÒDIUHNYHQFLMH 8.2 .RQWURODVPMHUDYUWQMH *581')26PRWRUL 3ULMHNRQWUROHVPMHUDYUWQMHWUHEDFUSNXQDSXQLWLPHGLMHP =DNRQWUROXVPMHUDYUWQMHQHVPLMHVHPRWRU 6YL*581')2629,WURID]QLPRWRULPRJXVHSULNOMXÒLWLQD GHPRQWLUDWLMHUMHQDNRQVYDNRJRGYDMDQMD SUHWYDUDÒIUHNYHQFLMH 832=25(1-( VSRMNHSRWUHEQRMXVWLUDQMHSRORÖDMDYUDWLOD 3UHWYDUDÒIUHNYHQFLMHPRÖHRYLVQRRWLSX FUSNH L]D]YDWLSRMDÒDQHßXPRYHPRWRUD2VLPWRJD PRÖHSUHWYDUDÒIUHNYHQFLMHL]D]YDWL]DPRWRU ,VSUDYQLVPMHUYUWQMH]DGDQMHVWUMHOLFDPDQDODWHUQLFUSNHLQD ßWHWQHYUßQHQDSRQH SRNORSFXYHQWLODWRUDPRWRUD*OHGDQRRGYHQWLODWRUDPRUDVH FUSNDRNUHWDWLVXSURWQRVPMHUXND]DOMNLQDVDWX XOLMHYR  *581')26PRWRULWLSD0*L0*WH 0* N:SROQL ]DQDSRQHGR &USNXQDNUDWNRXNOMXÒLWLSDSUHNRQWUROLUDWLVPMHUYUWQMH 832=25(1-( XNOMXÒLYR9 YLGLR]QDÒQXSORÒLFXPRWRUD  8VOXÒDMXSRWUHEH]DPLMHQLWLID]HQDGRYRGQRPHOHNWULÒQRP PRUDMXVHL]PH¯XSULNOMXÒQLKVWH]DOMNL]DßWLWLWL YRGX RGYUßQLKQDSRQDL]QDG9 PDNVLPDOQD 8NOMXÒLYDQMHFUSNH YULMHGQRVW  'UXJL*581')26PRWRULWLSD0*L00* 3ULMHXNOMXÒLYDQMDFUSNHWUHEDSRWSXQRRWYRULWL]DSRUQLYHQWLO PRUDMXVH]DßWLWLWLRGYUßQLKQDSRQDL]QDG QDXVLVQRMVWUDQLFUSNH=DSRUQLYHQWLOQDWODÒQRMVWUDQLRWYRULWL 9 VDPRGMHORPLÒQR 8NOMXÒLWLFUSNX 6PHWQMHNRMHXVOLMHGWRJDQDVWDMXW]QNDNRßXPRYLWDNRL ßWHWQLYUßQLQDSRQLPRJXVHXNORQLWLPRQWLUDQMHPMHGQRJ/& 7LMHNRPSXßWDQMDXSRJRQWUHEDFUSNXRG]UDÒLYDWL ILOWHUDL]PH¯XSUHWYDUDÒDIUHNYHQFLMHLPRWRUD RWSXßWDQMHPRG]UDÒQRJYLMNDXODWHUQLVYHGRNPHGLMQH...
  • Seite 34 9. 8]GUÖDYDQMH 6OLND 3ULMHSRÒHWNDUDGRYDYH]DQLKQDX]GUÖDYDQMH WUHEDEH]XYMHWQR]DXVWDYLWLFUSNXRGYRMLWLMHX VYLPSRORYLPDRGVWUXMQHPUHÖHLRVLJXUDWLRG SRQRYQRJXNOMXÒLYDQMD 5DGRYHVPLMHL]YRGLWLVDPRVWUXÒQRRVREOMH 3RGPD]LYDQMH &USNXQHWUHEDX]GUÖDYDWL .RGFUSNLNRMHVXGXOMHYULMHPHELOHLVSUDÖQMHQHUDGLPLURYDQMD WUHEDXNDSDWLSDUNDSLVLOLNRQVNRJXOMDQDYUDWLORL]PH¯X ODWHUQHLVSRMNH1DWDMQDÒLQVSULMHÒDYDPRGDVHPH¯XVREQR 2GVWUDQLWLYLOLFX]DMXVWLUDQMHSDMHSRQRYQRSULÒYUVWLWL VOLMHSHEUWYHQHSRYUßLQH 0RQWLUDWL]DßWLWQXVSRMNX 6NLQXWL]DßWLWXVSRMNH =DßWLWDRGVPU]DYDQMD /HÖDMLPRWRUD &USNHVHVWDQGDUGQRLVSRUXÒXMXVPRWRULPDEH]QD]XYLFH]D &USNXWUHEDLVSUD]QLWLDNRSULGXOMHPUD]GREOMXPLURYDQMD PD]DQMH/HÖDMLPRWRUDVHVWRJDQHPRUDMXX]GUÖDYDWL SRVWRMLRSDVQRVWRGVPU]DYLFH 8NROLNRFUSNDLPDPRWRUVQD]XYLFRP]DPD]DQMHWUHED =DSUDÖQMHQMHFUSNHRWSXVWLWLRG]UDÒQLYLMDNXODWHUQLWHL]YDGLWL SRGPD]LYDWLVPDßÎX]DYLVRNHWHPSHUDWXUHQDED]LOLWLMD ÒHS]DSUDÖQMHQMHXNXÎLßWXFUSNHVOLND 2VLJXUDWLGDPHGLMNRMLL]OD]LQHÎHL]D]YDWL -XVWLUDQMHYUDWLODFUSNH ßWHWH]DOMXGHPRWRULOLGUXJHNRPSRQHQWH 8NROLNRMHPRWRUVNLQXWSULOLNRPPRQWDÖHLOLWLMHNRPSRSUDYND .RGXUH¯DMDVYUHOLPPHGLMHPVSULMHÒLWL FUSNHPRUDVHYUDWLORFUSNHQDNRQPRQWDÖHPRWRUDMXVWLUDWL PRJXÎQRVW]DGRELYDQMDRSHNOLQD NDNRVOLMHGL 6OLND GHPRQWLUDWLYLOLFX]DMXVWLUDQMHRWSXßWDQMHPßHVWHUREULGQH PDWLFH 8VSRMNXXPHWQXWLQXWDUQMHYLMNHVDßHVWHURVWUDQRPJODYRP 6SRMNXRGQYUDWLORFUSNHSRGLJQXWLSRPRÎXRGYLMDÒD X VPMHUXPRWRUD VOLND ÒHS]D 6OLND...
  • Seite 35 11. 3UHJOHGVPHWQML 3ULMHVNLGDQMDSRNORSFDSULNOMXÒQHNXWLMHNDRLSULMHVYDNHGHPRQWDÖHFUSNHWUHEDQHL]RVWDYQRLVNOMXÒLWL RSVNUEQLQDSRQXVYLPSRORYLPD2VLJXUDWLGDVHQDSRQQHSDÖQMRPQHPRÖHSRQRYQRXNOMXÒLWL 3RJUHßND 8]URN  PRWRUQHVWDUWDQDNRQXNOMXÒLYDQMD D QHPDGRYRGDVWUXMHGRPRWRUD E SUHJRUMHOLRVLJXUDÒL F DNWLYLUDODVH]DßWLWQDVNORSND]DPRWRU G GHIHNWQLVNORSQLNRQWDNWLLOLVYLWDNSURJUDPDWRUD H GHIHNWDQXSUDYOMDÒNLRVLJXUDÒ GHIHNWDQPRWRU  ]DßWLWQDVNORSND]DPRWRUDNWLYLUD D SUHJRULRMHGDQRGRVLJXUDÒD VHRGPDKQDNRQVWDUWDQMD E GHIHNWQLNRQWDNWL]DßWLWQHVNORSNHPRWRUD F NDEHOVNLVSRMODEDYLOLGHIHNWDQ G QDPRWPRWRUDGHIHNWDQ H FUSNDPHKDQLÒNLEORNLUDQD VNORSND]DßWLWHPRWRUDQDPMHßWHQDSUHQLVNRLOLLPDNULYRSRGUXÒMH  ]DßWLWQDVNORSNDPRWRUDSRYUHPHQR D ]DßWLWQDVNORSNDPRWRUDQDPMHßWHQDSUHQLVNR DNWLYLUD E PUHÖQLQDSRQSRYUHPHQRSUHQL]DNLOLSUHYLVRN F GLIHUHQFLMDOQLWODNL]QDGFUSNHSUHQL]DNYLGLRGORPDN8NOMXÒLYDQMHFUSNH  ]DßWLWQDVNORSNDPRWRUDQLMH D SUHNRQWUROLUDWLWRÒNHD E G H LI ...
  • Seite 36 6HUYLVLUDQMH 13. 3URUDÒXQPLQLPDOQHSULOMHYQHYLVLQHX GRYRGQRPYRGX 12.1 =DSUOMDQHFUSNH 3RWUHEQDPLQSULOMHYQDYLVLQDÙ+µXPYVXGRYRGX L]UDÒXQDYDVH]DVSULMHÒDYDQMHNDYLWDFLMHXFUSNLNDNRVOLMHGL 8NROLNRVHFUSNDNRULVWLOD]DGREDYXSR ]GUDYOMHßWHWQLKLOLRWURYQLKWHNXÎLQDNODVLILFLUD + S [Ü136+Ü+ Ü+ Ü+ VHNDRNRQWDPLQLUDQD VWDQMHEDURPHWUDXEDULPD 6WDQMHEDURPHWUDPRÖHHYHQWXDOQRELWLEDU  8WDNYRPVOXÒDMXWUHEDSULVYDNRP]DKWMHYX]DVHUYLVLUDQMHP 8]DWYRUHQLPVXVWDYLPDMHS WODNVXVWDYDX GRVWDYLWLGHWDOMQHREDYLMHVWLRPHGLMX EDULPD 8NROLNRVHWUDÖLVHUYLVLUDQMHWUHEDSULMHVODQMDEH]XYMHWQR 136+  1HW3RVLWLYH6XFWLRQ+HDGXPYV NRQWDNWLUDWL*581')26NRMLPRUDUDVSRODJDWLVSRGDFLPDR 2ÒLWDYDVHQD136+NULYXOMLQDVWUX]QDMYHÎX PHGLMXLVOMHULQDÒHPRÖHRGELWLSULPLWDNFUSNH NROLÒLQXNRMXFUSNDPRUDGREDYLWL  7UDQVSRUWQLWURßNRYLLGXQDWHUHWSRßLOMDWHOMD 0DNVLPDOQLVSHFLILÒQLGLJQXWLSURWRNQHVPLMH 5H]HUYQLGLMHORYLSULERU SULMHÎLYULMHGQRVWLQDYHGHQH]DSRMHGLQDÒQHFUSNH YLGLVWUDQLFX 3RVHEQRXSR]RUDYDPRQDWRGDGLMHORYHLSULERUNRMHQLVPR  JXELWDNWUHQMHPXXVLVQRPYRGXXPYV PLLVSRUXÒLOLQHPRÖHPRPLQLLVSLWDWLQLWLRGREULWL 8JUDGQMDLLOLXSRUDEDWDNYLKSURL]YRGDPRÖHXRGUH¯HQLP  YLVLQDWODNDSDUHXPYVYLGLVWUDQLFX RNROQRVWLPDQHJDWLYQRGMHORYDWLQDNRQVWUXNFLMVNL]DGDQD...
  • Seite 37 6$'5Â$- 1. 8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWL 6WUDQD 2SßWH 8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWL 2YRXSXWVWYR]DPRQWDÖXLHNVSORDWDFLMXVDGUÖLRVQRYQD 2SßWH XSR]RUHQMDRNRMLPDWUHEDYRGLWLUDÒXQDXWRNXLQVWDOLVDQMD =QDFLXSR]RUHQMD HNVSORDWDFLMHLRGUÖDYDQMD=DWRMHQHRSKRGQRSRWUHEQRGDJD .YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHSHUVRQDOD SUHPRQWDÖHLSXßWDQMDXUDGSURÒLWDMXPRQWHUNDRLQDGOHÖDQ 2SDVQRVWLXVOXÒDMXQHSULGUÖDYDQMDXSR]RUHQMDR VWUXÒQLSHUVRQDONRULVQLN3RWUHEQRMHGDRQRXYHNEXGHQD VLJXUQRVWL UDVSRODJDQMXQDPHVWXJGHVHSRVWURMHQMHNRULVWL 3ULGUÖDYDQMHPHUDVLJXUQRVWLXWRNXUDGD 2YRXSXWVWYR]DPRQWDÖXLHNVSORDWDFLMXRGQRVLVHQDSXPSH 8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWL]DNRULVQLNDUXNRYDRFD WLSD'10L'13VDPRWRULPD*581')260*LOL00*.RG 8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWLXWRNXUDGRYDRGUÖDYDQMD GUXJLKIDEULNDWDPRWRUDRVLP*581')26WUHEDYRGLWLUDÒXQD LQVSHNFLMHLPRQWDÖH GDDNWXHOQLSRGDFLRPRWRUXPRJXGDRGVWXSDMXRGQDYHGHQLK 6DPRYROMQRSUHSUDYOMDQMHLL]UDGDUH]HUYQLKGHORYD  SRGDWDNDXRYRPXSXWVWYX 1HGR]YROMHQLQDÒLQLNRULßÎHQMD 3RUHGRSßWLKXSR]RUHQMDRVLJXUQRVWLNRMDVXQDYHGHQDX 2ELPLVSRUXNHLWUDQVSRUW RYRPRGHOMNXSRWUHEQRMHSULGUÖDYDWLVHLSRVHEQLK 2ELPLVSRUXNH XSR]RUHQMDRVLJXUQRVWLNRMDVXGDWDXGUXJLPRGHOMFLPD 7UDQVSRUW 2]QDÒDYDQMH =QDFLXSR]RUHQMD 3UHÒQLNUDGQRJNROD 8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWLQDYHGHQDXRYRP 3ULPHQD XSXWVWYX]DPRQWDÖXLHNVSORDWDFLMXÒLMLP 5DGQLIOXLGL QHSULGUÖDYDQMHPPRÖHGRÎLGRXJURÖDYDQMD...
  • Seite 38 1.7 8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWLXWRNXUDGRYD 3. 2]QDÒDYDQMH RGUÖDYDQMDLQVSHNFLMHLPRQWDÖH 9LGLQDWSLVQXSORÒLFXSXPSH .RULVQLNPRUDGDEULQHRWRPHGDVYHUDGRYHRGUÖDYDQMD LQVSHNFLMHLPRQWDÖHREDYOMDRYODßÎHQLNYDOLILNRYDQVWUXÒQL '10    ; ; ;;;;; SHUVRQDONRMLMHGRYROMQRLQIRUPLVDQNUR]SRGUREQXVWXGLMX 6HULMDSXPSH XSXWVWYD]DPRQWDÖXLHNVSORDWDFLMX '10 SROQLPRWRU 6YHUDGRYHQDSXPSLWUHEDREDYOMDWLNDGDMHRQDXVWDQMX '13 SROQLPRWRU PLURYDQMD2EDYH]QRVHWUHEDSULGUÖDYDWLSURFHGXUHR ]DXVWDYOMDQMXSXPSHNRMDMHGDWDX8SXWVWYX]DPRQWDÖXL 1D]LYQLSUHÒQLN HNVSORDWDFLMX 8VLVQLSULNOMXÒDN '1 1HSRVUHGQRSR]DYUßHWNXUDGRYDPRUDMXVHSRQRYR 1D]LYQLSUHÒQLN QDPRQWLUDWLRGQSXVWLWLXIXQNFLMXVLJXUQRVQLL]DßWLWQLXUH¯DML 3RWLVQLSULNOMXÒDN '1 3UHSRQRYQRJSXßWDQMDXUDGSRWUHEQRMHSULGUÖDYDWLVH 1D]LYQLSUHÒQLNUDGQRJNROD PP QDYHGHQLKWDÒDNDXRGHOMNX8NOMXÒHQMHSXPSH 6WYDUQLSUHÒQLNUDGQRJNROD PP 6DPRYROMQRSUHSUDYOMDQMHLL]UDGDUH]HUYQLK “LIUDYHU]LMHSXPSH GHORYD “LIUDSULNOMXÒNDFHYRYRGD 3UHSUDYNHLOLSURPHQHQDSXPSLGR]YROMHQHVXVDPRX] “LIUDPDWHULMDOD GRJRYRUVDSURL]YR¯DÒHP2ULJLQDOQLUH]HUYQLGHORYLLSULERU...
  • Seite 39 5. 7HKQLÒNLSRGDFL 6. 0RQWDÖD 7HPSHUDWXUDRNROLQH 6.1 3RVWDYOMDQMH 0DNVÅ& 3XPSXWUHEDSRVWDYLWLXGREURSURYHWUDYDQSURVWRUXNRPHQH PRÖHGRÎLGRPUÖQMHQMD 7HPSHUDWXUDUDGQRJIOXLGD .RGSRVWURMHQMD]DWUDQVSRUWYUHOLKUDGQLK –Å&GRÅ& IOXLGDWUHEDREH]EHGLWLGDOLFDQHPRJXGRÎLX 0DNVLPDOQDWHPSHUDWXUDUDGQRJIOXLGD]DYLVLRGL]DEUDQH VOXÒDMDQNRQWDNWVDYUHOLPSRYUßLQDPDSXPSH ]DSWLYNHYUDWLODLGDWDMHQDQDWSLVQRMSORÒLFLSXPSH 8FLOMXNRQWUROHLXVOXÒDMXSRSUDYNHSRWUHEDQMHQHNL .XÎLßWHSXPSHMHL]UD¯HQRRGOLYHQRJJYRÖ¯D** PLQLPDODQVORERGDQSURVWRU 9RGLWLUDÒXQDGD]ERJORNDOQLKSURSLVD 9HUWLNDOQDXJUDGQMD 6DYHW GR]YROMHQDWHPSHUDWXUDUDGQRJIOXLGDPRÖH  =DSXPSHVDPRWRULPDGR]DNOMXÒQRN:SRWUHEQRMH ELWLRJUDQLÒHQDQDÅ& PPVORERGQRJSURVWRUDL]QDGPRWRUDVO 5.3 5DGQLSULWLVDN  =DSXPSHVDPRWRULPDSUHNRN:WUHEDGDVHSUHGYLGL PRJXÎQRVWSRVWDYOMDQMDÒHNUND IODßHQFXJD VO 'R Å& 0D[03D EDU  'HPRQWDÖQDYLVLQDQDMPDQMHP .RGÅ& 0D[03D EDU  3DÖQMD0DNVLPDOQLUDGQLSULWLVDN]DYLVLRGWHPSHUDWXUH 6O UDGQRJIOXLGD 0.25 - 4 kW...
  • Seite 40 6.2 3ULNOMXÒHQMH 6.5 &HYRYRGL 6WUHOLFHQDNXÎLßWXSXPSHSRND]XMXVPHUSURWLFDQMDUDGQRJ 3XPSDPRUDGDVHXJUDGLWDNRGDEXGHVORERGQDRG IOXLGD QDSUH]DQMDRGQWDNRGDVLOHXFHYRYRGXQHPRJXGDXWLÒXQD QMHQXIXQNFLMX 3XPSHPRJXGDVHXJUD¯XMXWDNRGDYUDWLORPRWRUDSXPSH EXGHXELORNRPSRORÖDMXL]PH¯XYHUWLNDOQRJLKRUL]RQWDOQRJ 3UHWSRVWDYNDMHGDVXFHYRYRGLX]LPDMXÎLXRE]LUSRWUHEQL SULÒHPXVDPRPRWRUQHVPHGDEXGHRNUHQXWQDGROHVO XOD]QLSULWLVDNSXPSHSUDYLOQRGLPHQ]LRQLVDQL 6O &HYRYRGHWUHEDWDNRSRVWDYLWLGDQHPRÖHGRÎLGRVDNXSOMDQMD YD]GXKDSRVHEQRXXVLVQRPYRGXVO 6O 3UHSRUXÒXMHVHXJUDGQMD]DXVWDYQLKYHQWLODLVSUHGLL]D SXPSH7LPHVHL]EHJDYDSUDÖQMHQMHLQVWDODFLMHXVOXÒDMX HYHQWXDOQHNRQWUROHLOLSRSUDYNH 8JUDGQHGXÖLQHSXPSHLGLPHQ]LMHSULNOMXÒDNDVD SULUXEQLFDPDGDWHVXQDVOLNDPD%L&QDVWUDQL 6.6 2ELOD]QLYRG EDMSDV $QNHUQHSORÒH]DYH]XVDWHPHOMRP 3XPSDQHVPHGDUDGLSUL]DWYRUHQRP 3XPSHVDPRWRULPDGR]DNOMXÒQRN:LVSRUXÒXMXVHVD ]DXVWDYQRPYHQWLOXXSRWLVQRPYRGXSRßWR MHGQRPNRQ]RORP]DSULÒYUßÎHQMHSXPSH DQNHUQL]DYUWQML XVOHGWRJDGROD]LGRSRYHÎDQMDWHPSHUDWXUH 0 YLGLVO%QDVWUDQL VWYDUDQMDSDUHßWRPRÖHGDGRYHGHGR 2YDNRQ]RODPRÖHGDVHPRQWLUDXUD]QLPSRORÖDMLPDYLGLVO RßWHÎHQMDSXPSH $QDVWUDQL 3DÖQMD 8FLOMXL]EHJDYDQMDWHRSDVQRVWLNUR]SXPSX 3XPSHVDPRWRULPDSUHNRN:LVSRUXÒXMXVHVDPRWRULPD PRUDGDSURWLÒHQHNDPLQLPDOQDVWUXMDIOXLGD VDVWRSDPDLNOL]QLPßLQDPD DQNHUQL]DYUWQML0 YLGLVO& RG2YRVHREH]EH¯XMHXJUDGQMRP QDVWUDQL...
  • Seite 41 7.1 3RJRQVDSUHWYDUDÒHPIUHNYHQFH 8VLVQLFHYRYRGPRÖHHYHQWXDOQRGDEXGHGHOLPLÒQRQDSXQMHQ LRG]UDÒHQSUHQHJRßWRVHXJUDGLSXPSD7DNR¯HLXUH¯DM]D *581')26PRWRUL SXQMHQMHPRÖHGDVHPRQWLUDSUHSXPSH 6YLWURID]QL*581')26PRWRULPRJXGDVHSULNOMXÒHQD SUHWYDUDÒIUHNYHQFH 8.2 .RQWURODVPHUDREUWDQMD 3UHWYDUDÒIUHNYHQFHPRÖH]DYLVQRRGWLSDGD 3UHNRQWUROHVPHUDREUWDQMDSXPSDPRUDGDEXGHQDSXQMHQD L]D]RYHSRYLßHQXEXNXPRWRUD2VLPWRJD UDGQLPIOXLGRP SUHNRSUHWYDUDÒDIUHNYHQFHPRWRUPRÖHGD =ERJNRQWUROHVPHUDREUWDQMDQHWUHED EXGHL]ORÖHQßWHWQLPSUHQDSRQLPD GHPRQWLUDWLPRWRUSRßWRXVOXÒDMXRGYDMDQMD 3DÖQMD *581')26PRWRULWLSD0*L0*NDRL VSRMQLFHWUHEDQDNQDGQRSRGHVLWLSRORÖDM 0* N:GYRSROQL ]DQDSRQHQDSDMDQMD YUDWLODSXPSH 3DÖQMD GR]DNOMXÒQR9 YLGLQDWSLVQXSORÒLFX 3UDYLODQVPHUREUWDQMDSULND]DQMHVWUHOLFRPQDJODYLSXPSHL PRWRUD PRUDMXL]PH¯XSULNOMXÒQLKVSRMNLGD QDSRNORSFXYHQWLODWRUDPRWRUD*OHGDQRRGVWUDQHYHQWLODWRUD EXGX]DßWLÎHQLRGSUHQDSRQDSUHNR9 SXPSDPRUDGDVHREUÎHXVXSURWQRPVPHUXNUHWDQMDND]DOMNL YUßQDYUHGQRVW  QDVDWX OHYR  2VWDOL*581')26PRWRUL0*L00*PRUDMX 8NOMXÒLWLNUDWNRSXPSXLSURYHULWLVPHUREUWDQMD3RSRWUHEL GDEXGX]DßWLÎHQLRGSUHQDSRQDSUHNR9 L]YUßLWL]DPHQXID]DQDHOHNWULÒQRPGRYRGX 1DVWDOHVPHWQMHWMEXNDNDRLßWHWQLSUHQDSRQLPRJXGDVH 8NOMXÒHQMHSXPSH RWNORQHXJUDGQMRP/&ILOWHUDL]PH¯XSUHWYDUDÒDIUHNYHQFHL PRWRUD 3UHXNOMXÒHQMDSXPSHRWYRULWLGRNUDMD]DXVWDYQLYHQWLOQD =DEOLÖHLQIRUPDFLMHPROLPRGDVWXSLWHXYH]XVD*581')26 XVLVQRMVWUDQLSXPSH=DXVWDYQLYHQWLOQDSRWLVQRMVWUDQL...
  • Seite 42 9. 2GUÖDYDQMH 6O 3UHSRÒHWNDUDGRYDQDRGUÖDYDQMXSXPSD PRUDREDYH]QRGDVHVWDYLYDQSRJRQD LVNOMXÒLHOHNWULÒQRQDSDMDQMHVDVYLKSULNOMXÒDND LRVLJXUDRGVOXÒDMQRJXNOMXÒHQMD 5DGRYHSRYHULWLVDPRVWUXÒQRPRVREOMX 3RGPD]LYDQMH 3XPSDQH]DKWHYDQLNDNYRRGUÖDYDQMH .RGSXPSLNRMHVXLVSUDÖQMHQH]ERJGXÖHJYUHPHQD PLURYDQMDWUHEDQDYUDWLORL]PH¯XJODYHSXPSHLVSRMQLFH NDSQXWLQHNROLNRNDSLVLOLNRQVNRJXOMD7LPHVHVSUHÒDYDGDVH 8NORQLWLYLOMXßNDVWLGLVWDQFHULSRQRYRJDSULÒYUVWLWL SRYUßLQH]DSWLYNLPH¯XVREQR]DOHSH 0RQWLUDWL]DßWLWXVSRMQLFH 3UHWKRGQRWUHEDVNLQXWL]DßWLWQLSRNORSDFVSRMQLFH 2EH]EH¯HQMHRGPUD]D /HÖDMLPRWRUD 3XPSDVHVWDQGDUGQRLVSRUXÒXMHVDPRWRULPDEH]PD]DOLFD 8NROLNRXWRNXGXÖHJSHULRGDPLURYDQMDSRVWRMLRSDVQRVWRG =ERJWRJDOHÖDMLPRWRUDQH]DKWHYDMXQLNDNYRRGUÖDYDQMH PUÖQMHQMDSXPSXWUHEDLVSUD]QLWL 8NROLNRMHSXPSDSUHGYL¯HQDGDEXGHVDPRWRURPNRMLLPD 8FLOMXSUDÖQMHQMDSXPSHRWSXVWLWLRG]UDÒQL]DYUWDQMQDJODYL PD]DOLFHRQGD]DSRGPD]LYDQMHWUHEDNRULVWLWLOLWLMXPVNHPDVWL SXPSHLXNORQLWLLVSXVQLÒHSQDNXÎLßWXSXPSHVO ]DYLVRNHWHPSHUDWXUH 7UHEDREH]EHGLWLGDUDGQLIOXLGNRMLLVWLÒHQH L]D]RYHSRYUHGHOLFDLOLRßWHÎHQMDPRWRUDLOL 3RGHßDYDQMHYUDWLODSXPSH GUXJLKNRPSRQHQWL.RGSRVWURMHQMDVDYUHOLP $NRVHXWRNXPRQWDÖHLOLSRSUDYNHSXPSHXNORQLPRWRU UDGQLPIOXLGRPWUHEDSRVHEQRREUDWLWLSDÖQMX SRWUHEQRMHGDVHSRVOHQMHJRYHSRQRYQHPRQWDÖHYUDWLOR QDRSDVQRVWRGSRYUHGDNOMXÒDORPWHÒQRßÎX SXPSHSRGHVLQDVOHGHÎLQDÒLQ 6O 2WSXßWDQMHP]DYUWQMDVDßHVWRXJDRQRPJODYRPGHPRQWLUDWL YLOMXßNDVWLGLVWDQFHU]DSRGHßDYDQMH 3RVWDYLWLXSXßWHQH]DYUWQMHVDßHVWRXJDRQRPJODYRPX VSRMQLFX6SRMQLFXRGQYUDWLORSXPSHSRGLÎLRGYUWNRP XSUDYFXPRWRUD VO...
  • Seite 43 11. 3UHJOHGVPHWQML 3UHVNLGDQMDSRNORSFDSULNOMXÒQHNXWLMHLSUHVYDNHGHPRQWDÖHSXPSHREDYH]QRLVNOMXÒLWLHOHNWULÒQRQDSDMDQMH VDVYLKSULNOMXÒDND2EH]EHGLWLGDQHGR¯HGRVOXÒDMQRJXNOMXÒHQMD 6PHWQMD 8]URN  0RWRUQHUDGLNDGDVHXNOMXÒL D 1HPDQDSDMDQMDPRWRUDVWUXMRP E 2VLJXUDÒLSUHJRUHOL F =DßWLWQDVNORSNDPRWRUDDNWLYLUDQD G .RQWDNWLLOLQDPRWDML]DßWLWQHVNORSNHGHIHNWQL H 2VLJXUDÒXSUDYOMDÒNRJNRODGHIHNWDQ 0RWRUGHIHNWDQ  =DßWLWQDVNORSNDPRWRUDVHDNWLYLUD D -HGDQRVLJXUDÒSUHJRUHR RGPDKSULXNOMXÒHQMX E .RQWDNWL]DßWLWQHVNORSNHPRWRUDGHIHNWQL F .DEORYVNDYH]DODEDYDLOLGHIHNWQD G 1DPRWDMPRWRUDGHIHNWDQ H 3XPSDPHKDQLÒNLEORNLUDQD =DßWLWQDVNORSNDPRWRUDSUHQLVNRSRGHßHQDLOLLPDSRJUHßDQRSVHJ  =DßWLWQDVNORSNDPRWRUDVH D =DßWLWQDVNORSNDPRWRUDSUHQLVNRSRGHßHQD SRQHNDGDNWLYLUD E 1DSRQPUHÖHSRYUHPHQRSUHYLßHQL]DNLOLVXYLßHYLVRN F 5D]OLNDSULWLVDNDL]QDGSXPSHVXYLßHPDODYLGLRGHOMDN8NOMXÒHQMHSXPSH  =DßWLWQDVNORSNDPRWRUDQLMH D 3URYHULWLWDÒNHD E G H LI ...
  • Seite 44 6HUYLVLUDQMH 13. 3URUDÒXQPLQLPDOQHXVLVQHYLVLQH 3RWUHEQDPLQLPDOQDXVLVQDYLVLQDÙ+µXP96]DL]EHJDYDQMH 12.1 =DSUOMDQHSXPSH NDYLWDFLMHXSXPSLL]UDÒXQDYDVHQDVOHGHÎLQDÒLQ $NRVHSXPSDNRULVWL]DSRWLVNLYDQMHRWURYQLK + S [Ü136+Ü+ Ü+ Ü+ LOLWHÒQRVWLßWHWQLKSR]GUDYOMHRQGDÎHVHWDNYD %DURPHWDUVNLSULWLVDNXEDULPD %DURPHWDUVNL SXPSDNODVLILNRYDWLNDRNRQWDPLQLUDQD SULWLVDNPRÖHGDEXGHHYEDU  8]DWYRUHQLPSRVWURMHQMLPDS SUHGVWDYOMDSULWLVDN 8WDNYRPVOXÒDMXSULVYDNRP]DKWHYX]DVHUYLVLUDQMHPRUDMX XVLVWHPXXEDULPD GDSRVWRMHGHWDOMQHLQIRUPDFLMHRUDGQRPIOXLGX 136+  .DUDNWHULVWLNDSXPSHGRGDWDN]ERJNDYLWDFLMH 8VOXÒDMXHYHQWXDOQRJ]DKWHYD]DVHUYLVLUDQMHSUHVODQMD RÒLWDYDVHL]136+NULYLKQDVWUSULQDMYHÎHP SXPSHPRUDREDYH]QRGDVHXVSRVWDYLNRQWDNWVD SURWRNXNRMLSXPSDPRÖHGDRVWYDUL  *581')26RP,QIRUPDFLMHRUDGQRPIOXLGXLWGPRUDMXGD 0DNVLPDOQLSURWRNQHVPHGDSUH¯HYUHGQRVWLGDWH SRVWRMHLQDÒH*581')26PRÖHGDRGELMHSULMHPSXPSH ]DSRMHGLQHSXPSHYLGLVWUDQX (YHQWXDOQLWURßNRYLVODQMDSDGDMXQDWHUHWSRßLOMDRFD  *XELWDNXVOHGWUHQMDXXVLVQRPYRGXXP96 5H]HUYQLGHORYL3ULERU  3ULWLVDNLVSDUDYDQMDXP96YLGLVWUDQX  WHPSHUDWXUDUDGQRJIOXLGD ,]ULÒLWRVNUHÎHPRSDÖQMXGDUH]HUYQLGHORYLLSULERUNRMHQH LVSRUXÒXMHPRQLVXNRQWUROLVDQLQLWLRGREUHQLVDQDßHVWUDQH  'RGDWDNQDVLJXUQRVW P96...
  • Seite 45 &835,16 0DQLSXODUH 3DJLQD 0RWRDUHPDUL N:¼LSHVWH VXQWGRWDWHFXLQHOH /LYUDUH¼LPDQLSXODUH GHULGLFDUHFDUHQXWUHEXLHIRORVLWHSHQWUXDULGLFD /LYUDUH ºQWUHDJDSRPSFXRPDFDUDVDXVLPLODU 0DQLSXODUH 3RPSHPRQWDWHFXPRWRDUHWUHEXLHULGLFDWHFX¼XIH¼LOD XUL ,GHQWLILFDUHWLSSRPS FRQIRUPILJ 'LDPHWUXOURWRUXOXL )LJ $SOLFD LL /LFKLGHYHKLFXODWH 'DWHWHKQLFH 7HPSHUDWXUDDPELDQW 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXL 3UHVLXQHDGHXWLOL]DUH 3UHVLXQHDPLQLPSHDVSLUD LH 3UHVLXQHDPD[LPSHDVSLUD LH 'HELWPLQLP 'HELWXOPD[LP 'DWHHOHFWULFH 'LPHQVLXQL¼LJDEDULWH  1LYHOVRQRU ,GHQWLILFDUHWLSSRPS ,QVWDODUH 9H]LSOFX DGHºQPDWULFXODUH $PSODVDUHDSRPSHL 5DFRUGUL 3ODFDGHED]SHQWUXPRQWDUHDSRPSHL '10    ; ;;;;;; SHIXQGD LH 7LSSRPS 0RQWDUHDLQVWDOD LHL...
  • Seite 46 /LFKLGHYHKLFXODWH 'DWHHOHFWULFH )OXLGHSX LQYmVFRDVHFXUDWHQHDJUHVLYH¼LQHH[SOR]LYHFH 9H]LSOFX DGHºQPDWULFXODUHDSRPSHL QXFRQ LQSDUWLFXOHVROLGHVDXILEURDVH/LFKLGXOQXWUHEXLHV 'LPHQVLXQL¼LJDEDULWH DWDFHFKLPLFPDWHULDOXOSRPSHL 'LPHQVLXQL YH]LSDJLQD¼L &mQGVHYHKLFXOHD]OLFKLGHFXRGHQVLWDWHVDXYmVFR]LWDWH PDLPDUHGHFmWDDSHLWUHEXLHXWLOL]DWHPRWRDUHFXSXWHULPDL *DEDULWH YH]LWDEHOSHDPEDODM PDULFRUHVSXQ]WRDUH 1LYHOVRQRU ,QHOHOH2¼LHWDQ¼ULOHDUERUHOXLDOHVHWUHEXLHVILH FRHUHVSXQ]WRDUHOLFKLGXOXLSRPSDW 9H]LWDEHOSDJLQD (WDQ¼ULVSHFLDOHDOHDUERUHOXLVXQWQHFHVDUHGDFSRPSD ,QVWDODUH HVWHXWLOL]DWSHQWUXSHQWUXSRPSDUHDDSWUDWDWOD WHPSHUDWXULSHVWHÅ&FHFRQ LQDGLWLYLSHQWUXSUHYHQLUHD $PSODVDUHDSRPSHL FRUR]LXQLLLQVWDOD LHLGHSR]LWHORUFDOFDURDVHºQLQVWDOD LLGH YHQWLOD LH¼LºQFO]LUH 3RPSDWUHEXLHDPSODVDWºQWUXQORFXVFDWELQHYHQWLODWIU 'DFVHSRPSHD]VROX LLGHDSJOLFROVHSRDWHLPSXQH SHULFROGHºQJKH  XWLOL]DUHDXQXLDOWWLSGHHWDQ¼DUHDDUERUHOXL 'DFVHSRPSHD]OOFKLGHILHUELQ LWUHEXLHOXDWH PVXULGHVLJXUDQ ºQFHSULYH¼WHVLJXUDQ D 3HQWUXDOWHLQIRUPD LLFRQWDFWD L*581')26 SHUVRDQHORUFDUHDFFLGHQWDODUSXWHDYHQLºQ FRQWDFWFXVXSUDID DILHUELQWH 'DWHWHKQLFH 3HQWUXLQVSHFWDUHD¼LGHVIDFHUHDFDSXOXLPRWRUXOXLSRPSHL 7HPSHUDWXUDDPELDQW WUHEXLHDYXWºQYHGHUHXQVSD LXVXILFLHQWFRQIRUP XUPWRDUHORULQGLFD LL 0D[LPÅ& ,QVWDODUHYHUWLFDO  7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXL  3RPSHFXSODWHFXPRWRDUHGHSmQODN:QHFHVLWXQ...
  • Seite 47 5DFRUGUL &RQGXFWH 6JH LOHGHSHFDUFDVDSRPSHLDUDWVHQVXOGHFXUJHUHDO /DLQVWDODUHDFRQGXFWHORUWUHEXLHVYDVLJXUD LGHIDSWXOF OLFKLGXOXLSULQSRPS SRPSDQXDUHFDUFDVDVXSXVODSUHVLXQLGDWRUDWHLQVWDOD LHL 3RPSHOHSRWILLQVWDODWHFXPRWRUXOD[XOSRPSHLºQWRDWH $VSLUD LD¼LUHIXODUHDWUHEXLHVDLEGLPHQVLXQLOH SR]L LLOHºQWUHYHUWLFDO¼LRUL]RQWDOGDUPRWRUXOQXWUHEXLHVVH FRUHVSXQ]WRDUH LQmQGFRQWGHSUHVLXQHDSHDVSLUD LH DIOHQLFLRGDWVXESODQXORUL]RQWDOILJ ,QVWDOD LFRQGXFWHOHDVWIHOºQFmWVHYLWD LSXQJLOHGHDHUºQ )LJ VSHFLDOSHDVSLUD LDSRPSHLILJ )LJ 9DQHOHGHL]RODUHWUHEXLHSUHY]XWHSHDPEHOHSU LDOH SRPSHLSHQWUXDSUHYHQLJROLUHDLQVWDOD LHLGDFSRPSDDUH QHYRLHGHUHSDUD LLVDXFXU DUH 'LPHQVLXQLOHFRQVWUXFWLYH¼LFDUDFWHULVWLFLOHIODQ¼HORUVXQW PHQ LRQDWHºQILJXULOH%¼L&SDJ %\SDVV 3ODFDGHED]SHQWUXPRQWDUHDSRPSHLSH 3RPSDQXDUHYRLHVIXQF LRQH]HFXYDQDGH IXQGD LH UHIXODUHºQFKLVDFHDVWDSXWmQGFDX]DRFUH¼WHUH DWHPSHUDWXULL IRUPDUHDGHDEXU ºQSRPSFHDU 3RPSHOHFXSODWHFXPRWRDUHGHSmQODN:VXQWPRQWDWH SURGXFHDYDULLJUDYHSRPSHL SULQLQWHUPHGLXOXQHLFRQVROHIL[DWSHSRPS EXORDQHGH IL[DUH0 YH]LILJ%SDJ 'DFH[LVWSHULFROXOFDSRPSDVIXQF LRQH]HFRQWUDXQHL YDQHºQFKLVHXQGHELWPLQLPGHOLFKLGWUHEXLHDVLJXUDWSULQ 'DFFRQVRODHVWHSR]L LRQDWLQFRPRGSHQWUXLQVWDODUHD UHDOL]DUHDXQXLE\SDVVRGHULYD LHODFRQGXFWDGHUHIXODUH SRPSHLSRDWHILHOLPLQDW¼LSR]L LRQDWFRQIRUPSR]L LHL 'HULYDUHDSRDWHILFRQHFWDWGHH[HPSOXODXQUH]HUYRU8Q FRUHFWHGHPRQWDMYH]LILJ$SDJ GHELWPLQLPHJDOFXGLQGHELWXOODUDQGDPHQWPD[LP 3RPSHOHFXPRWRDUHGHSHVWHN:VXQWOLYUDWHIUFRQVRO 'HELWXO¼LºQO LPHDGHSRPSDUHODUDQGDPHQWPD[LPVXQW 3HQWUXDFHVWHSRPSHPRWRUXOHVWHPRQWDWSHVXSRU L¼L¼LQH PHQ LRQDWHSHSOFX DGHºQPDWULFXODUHDSRPSHL JOLVDQWH EXORDQHGHIL[DUH0 YH]LILJ&SDJ...
  • Seite 48 )XQF LRQDUHDFXFRQYHUWL]RUGHIUHFYHQ  9HULILFDUHDVHQVXOXLGHURWD LH 0RWRDUH*581')26 1XSRUQL LSRPSDSHQWUXDYHULILFDVHQVXOGHURWD LHºQDLQWHGH DILSOLQFXOLFKLG 7RDWHPRWRDUHOH*581')26WULID]DWHSRWILFRQHFWDWHODXQ FRQYHUWL]RUGHIUHFYHQ  6HQVXOGHURWD LHQXWUHEXLHYHULILFDWFXPRWRUXO VHSDUDWRDMXVWDUHDSR]L LHLD[XOXLILLQGQHFHVDU ,QIXQF LHGHWLSXOFRQYHUWL]RUXOXLDFHVWDSRDWHSURYRFD ODGHVIDFHUHDFXSODMXOXL FUH¼WHUHDQLYHOXOXLVRQRUDOPRWRUXOXL0DLPXOWSRDWHH[SXQH PRWRUXOODYmUIXULGHWHQVLXQH 6HQVXOGHURWD LHFRUHFWHVWHGHVHPQDWSULQVJH LSHFDUFDVD 0RWRDUHOH*581')26WLS0*¼L0*FD¼L PRWRUXOXL¼LSHFDUFDVDYHQWLODWRUXOXL9]XWGLQVSUH 0* N:SROL SHQWUXWHQVLXQLGH YHQWLODWRUVHQVXOGHURWD LHHVWHDQWLRUDU DOLPHQWDUHGHSmQOD9WUHEXLHSURWHMDWH FRQWUDYmUIXULORUGHWHQVLXQHPDLPDULGH9 3RUQLUHD YDORDUHPD[LP ºQWUHERUQHOHVXUVHL ,QDLQWHGHDSRUQLSRPSDGHVFKLGH LFRPSOHWYDQDGHL]RODUH (VWHUHFRPDQGDELOVVHSURWHMH]H¼LFHOHODOWH SHDVSLUD LHOVmQGYDQDGHSHUHIXODUHDSURDSHºQFKLV PRWRDUH*581')260*¼L00*ODYmUIXULGH 3RUQL LSRPSD WHQVLXQHPDLPDULGH9 $HULVL LSRPSDºQWLPSXOSRUQLULLSULQVOELUHD¼XUXEXOXL 3HUWXUED LLOHDQWHULRDUHUHVSHFWLYFUH¼WHUHDQLYHOXOXLVRQRU¼L RULILFLXOXLGHSXUMDUHSmQFmQGXQGHELWGHIOXLGFXUJHSULQ YmUIXULGHWHQVLXQHSRWILHOLPLQDWHSULQPRQWDUHDXQXLILOWUX/& RULILFLXOGHSXUMDUHYH]LILJ ºQWUHFRQYHUWL]RUXOGHIUHFYHQ ¼LPRWRU $WHQ LHODVHQVXORULILFLXOXLGHSXUMDUH¼LDVLJXUD L 3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPD LLFRQWDFWD LIXUQL]RUXO YFDSDLH¼LWQXSURGXFHDFFLGHQWHSHUVRQDOXOXL FRQYHUWL]RUXOXLVDX*581')26 ¼LQLFLDYDULLXWLODMHORUºQYHFLQDWH $OWHPRWRDUHGHFmW*581')26 &mQGVLVWHPXOGHFRQGXFWHDIRVWXPSOXWFXOLFKLG GHVFKLGH LºQFHWYDQDGHSHUHIXODUH 9UXJPFRQWDFWD L*581')26VDXIDEULFDQWXOGHPRWRDUH...
  • Seite 49 ,QWUH LQHUH )LJ ,QDLQWHGHDºQFHSHOXFUXOODSRPSDVLJXUD LY FDOLPHQWDUHDHOHFWULFHVWHRSULW¼LQXSRDWHIL FXSODWDFFLGHQWDO 8QJHUHD 3RPSDQXQHFHVLWºQWUH LQHUH 'DFSRPSDWUHEXLHPHQ LQXWLQDFWLYSHQWUXRSHULRDGGH WLPSPDLOXQJGHVIDFH LSURWHF LDFXSODMXOXL¼LLQMHFWD L FmWHYDSLFWXULGHXOHLVLOLFRQLFSHD[ºQWUHFDUFDVDPRWRUXOXL ¼LFXSODM$FHDVWDYDºPSLHGLFDOLSLUHDIH HORUHWDQ¼ULLD[XOXL (OLPLQD LGLVWDQ LHUXO¼LºQORFXL LOFXVHWXOGH¼XUXEXULºQ 5XOPHQ LLPRWRUXOXL JXULOHSUHY]XWH 6WDQGDUGSRPSDHVWHFXSODWFXPRWRDUHIUQLSOXULGH 5HSR]L LRQD LDSUWRULOHFXSODMXOXL XQJHUH'HDFHHDUXOPHQ LLPRWRUXOXLQXQHFHVLWºQWUH LQHUH 'DFPRWRUXODUHQLSOXULGHXQJHUHPRWRUXOWUHEXLHOXEULILDW 3URWHF LDFRQWUDºQJKH XOXL FXRXQVRDUHSHED]GHOLWKLXPSHQWUXWHPSHUDWXUULGLFDW 3RPSHOHFDUHQXVXQWXWLOL]DWHSHWLPSJHURVWUHEXLHJROLWH )L[DUHDD[XOXL SHQWUXDSUHYHQLGHIHFWDUHD *ROL LSRPSDGHVIFmQG¼XUXEXOGHDHULVLUHGLQVFDXQXO 'DFPRWRUXOHVWHGHVIFXWºQWLPSXOLQVWDOULLSHQWUXUHSDUD LL PRWRUXOXL¼LRULILFLXOGHGUHQDMGLQFDUFDVDSRPSHLILJ ODSRPSD[XOSRPSHLWUHEXLHSR]L LRQDWGXSUHPRQWDUHD PRWRUXOXL5HDOL]D LSR]L LRQDUHDDVWIHO 7UHEXLHVDYH LJULMFDDSDHYDFXDWVQX SURYRDFHDFFLGHQWDUHDSHUVRQDOXOXLVDXDYDULLOD 'HVIDFH LVLVWHPXOGHEORFDM¼LºQGHSUWD LIXUFDGH PRWRUVDXDOWHFRPSRQHQWH SR]L LRQDUH ,QLQVWDOD LLGHDSFDOGRDWHQ LHVSHFLDOWUHEXLH )L[D L¼XUXEHOQL DFXFDSKH[DJRQDOºQFXSODM¼LVOEL LO DFRUGDWHYHQWXDOHORUDFFLGHQWHSURYRFDWHGHDSD 5LGLFD LFXSODMXO¼LD[XOSRPSHL SHGLUHF LDPRWRUXOXLFX FDOG DMXWRUXOXQHL¼XUXEHOQL HVDXFHYDDVHPQWRU ILJ )LJ )LJ RULILFLXOGH GUHQDM...
  • Seite 50 7DEHOGHLGHQWLILFDUHDGHIHFWHORU ,QDLQWHGHDGHVIDFHFDSDFXOFXWLHLGHERUQH¼LGHDHIHFWXDRULFHGHPRQWDUHDSRPSHLDVLJXUD LYFDOLPHQWDUHD HOHFWULFDIRVWGHFXSODW¼LQXSRDWHILUHFXSODWDFFLGHQWDO 'HIHFW &DX]D  0RWRUXOQXIXQF LRQHD]ODSRUQLUH D 'HIHFWGHDOLPHQWDUH E 6LJXUDQ HVULWH F 'LVMXQFWRUXOPRWRUXOXLDGHFODQ¼DW G &RQWDFWHOHSULQFLSDOHºQGLVMXQFWRUXOPRWRUXOXLQXIDFFRQWDFWVDXERELQDHVWH GHIHFW H 6LJXUDQ HOHGHFRQWURODOFLUFXLWXOXLVXQWGHIHFWH 0RWRUXOHVWHGHIHFW  'LVMXQFWRUXOPRWRUXOXLGHFODQ¼HD] D 2VLJXUDQ HVWHDUV LPHGLDWFHVHIDFHDOLPHQWDUHD E &RQWDFWHOHºQGLVMXQFWRUXOPRWRUXOXLVXQWGHIHFWH HOHFWULF F &RQHFWDUHDFDEOXOXLHVWHGHIHFWXRDV G %RELQDPRWRUXOXLHVWHGHIHFW H 3RPSDHVWHEORFDWPHFDQLF 6HWDUHDVXSUDVDUFLQLLSUHDVHQVLELO  'LVMXQFWRUXOPRWRUXOXLGHFODQ¼HD] D 6HWDUHDVXSUDVDUFLQLLSUHDVHQVLELO RFD]LRQDO E 7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUHDUHYDULD LL F 'LIHUHQ DGHSUHVLXQHDSHSRPSHVWHSUHDVF]XWYH]LSDUDJUDI3RUQLUHD  'LVMXQFWRUXOPRWRUXOXLQXD D 9HULILFD LD E G ¼LH ...
  • Seite 51 6HUYLFH 6FRDWHUHGLQX] 3URGXVXOVDXFRPSRQHQWHOHSRWILVFRDVHGLQX]ºQ 'DFRSRPSDIRVWXWLOL]DWSHQWUXYHKLFXODUHD FRQFRUGDQ FXXUPWRDUHOHSULQFLSLL XQXLOLFKLGSHULFXORVSHQWUXVQWDWHVDXWR[LF  )RORVL LUH HDXDORFDOGHUHFXSHUDUHDPDWHULDOHORU SRPSDYDILFODVLILFDWGUHSWFRQWDPLQDW UHIRORVLELOH 'DF*581')26HVWHVROLFLWDWSHQWUXVHUYLFHXOSRPSHL  |QFD]XOºQFDUHRDVWIHOGHUH HDQXH[LVWVDXQXSRDWH DFHVWDWUHEXLHFRQWDFWDWFXGHWDOLLGHVSUHOLFKLGXOSRPSDWHWF ULGLFDDFHVWWLSGHPDWHULDOHYUXJPUHWXUQD LPDWHULDOHOH ºQDLQWHGHDUHWXUQDSRPSD$OWPLQWHUL*581')26SRDWH ODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHU*581')26 UHIX]DSRPSDSHQWUXVHUYLFH (YHQWXDOHOHFRVWXULGHUHWXUQDUHDSRPSHLVXQWSOWLWHGHFWUH FOLHQW &DOFXOXOSUHVLXQLLPLQLPHSHDVSLUD LH 3UHVLXQHDPLQLPSHDVSLUD LH+ºQPHWULFRORDQDSPFD QHFHVDUºQWLPSXOIXQF LRQULLSRPSHLSHQWUXHYLWDUHD FDYLWD LHLºQSRPSVHFDOFXOHD]FXIRUPXOD + S [Ü136+Ü+ Ü+ Ü+ XQGH SUHVLXQHDEDURPHWULFºQEDU SRDWHILFRQVLGHUDWEDU ,QVLVWHPHºQFKLVHVH LQGLFSUHVLXQHDVLVWHPXOXLºQEDU 136+  1HW3RVLWLYH6XFWLRQ+HDGºQPFD VHYDFLWLGLQFXUEDGHODSJODGHELWXOPD[LPDO SRPSHL  'HELWXOPD[LPQXWUHEXLHVGHS¼HDVFYDORULOH LQGLFDWHSHQWUXILHFDUHSRPSODSJ  SLHUGHUHDGHVDUFLQSULQIUHFDUHºQPFD  SUHVLXQHDYDSRULORUºQPFDYH]LSJ WHPSHUDWXUDOLFKLGXOXL...
  • Seite 52 ÑÚÄÚÐÆÀÍÈÅ 1. Îõðàíà íà òðóäà ñòð. 1.1 Îáùè Îõðàíà íà òðóäà Íàñòîÿùåòî ðúêîâîäñòâî çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ ñúäúðæà Îáùè îñíîâíè íàñîêè, êîèòî áè òðÿáâàëî äà ñå ñïàçâàò ïðè ìîíòàæà, Îáîçíà÷åíèå íà óêàçàíèÿòà åêñïëîàòàöèÿòà è ïîääðúæêàòà. Ïî òàçè ïðè÷èíà ïðåäè Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå íà ïåðñîíàëà ìîíòàæà...
  • Seite 53 1.7 Ìåðêè çà ñèãóðíîñò ïðè ïîääðúæêà, èíñïåêöèÿ Ñ ëþáîâ êúì îêîëíàòà ñðåäà è ìîíòàæíè ðàáîòè ZeichenÑèãóðíî ðàçáèðàòå, ÷å íå ìîæå áåç òðàíñïîðòíà îïàêîâêà. Der Betreiber hat dafür zu sorgen, daß alle Wartungs-, Inspektions- Ìîëÿ, ïîìîãíåòå äà îïàçèì îêîëíàòà ñðåäà è Ïîòðåáèòåëÿò...

  • Seite 54: Òåõíè÷Åñêè Äàííè

    4.1 Ôëóèäè 5.7 Ìàêñèìàëåí äåáèò ×èñòè, ðåäêè, íåàãðåñèâíè è íååêñïëîçèâíè òå÷íîñòè áåç Ìàêñèìàëíèÿ äåáèò íå áèâà äà íàäâèøàâà óñòàíîâåíèòå íà ñòð. ñúäúðæàíèå íà òâúðäè è äúëãîâëàêíåñòè ÷àñòèöè. Ôëóèäúò íå 86 ñòîéíîñòè çà ðàçëè÷íèòå òèïîâå, òúé êàòî â ïðîòèâåí ñëó÷àé áèâà äà çàñÿãà õèìè÷åñêè ìàòåðèàëèòå íà ïîìïàòà. èìà...
  • Seite 55 6.2 Ïðèâúðçâàíå 6.5 Òðúáîïðîâîäè Ñòðåëêè íà òÿëîòî íà ïîìïàòà ïîêàçâàò ïîñîêàòà íà ïîòîêà. Ìîíòàæúò íà ïîìïàòà òðÿáâà äà ñå èçâúðøè áåç íàòÿãàíå, òàêà ÷å ñèëàòà îò òðúáîïðîâîäà äà íå íàðóøè íåéíàòà ôóíêöèÿ.  çàâèñèìîñò îò ìîùíîñòòà íà ìîòîðà, ïîìïàòà ìîæå äà ñå âãðàæäà...
  • Seite 56 7.1 Ðåæèì íà ðàáîòà ñ ÷åñòîòåí ïðåîáðàçóâàòåë Çàñìóêâàùèÿò òðúáîïðîâîä åâåíòóàëíî ìîæå äà ñå îáåçâúçäóøè è íàïúëíè ÷àñòè÷íî ïðåäè ìîíòàæà íà ïîìïàòà. Ìîòîðè íà ÃÐÓÍÄÔÎÑ: Îñâåí òîâà ïðåä ïîìïàòà ìîæå äà ñå ìîíòèðà ïðèñïîñîáëåíèå Âñè÷êè òðèôàçíè ìîòîðè íà ÃÐÓÍÄÔÎÑ ìîãàò äà ñå ñâúðæàò ñ çà...
  • Seite 57 9. Ïîääðúæêà Cx. 11 Ïðåäè çàïî÷âàíå íà ðàáîòè ïî ïîääðúæêà è ðåìîíò, ïîìïàòà íåïðåìåííî äà ñå ñïðå îò ðàáîòà, äà ñå èçêëþ÷è îò çàõðàíâàíåòî è äà ñå ãàðàíòèðà, ÷å íÿìà äà áúäå âêëþ÷åíà. Èçïúëíåíèåòî ñòàâà ñàìî îò ñïåöèàëèñò! 9.1 Ñìàçâàíå Ïîìïàòà...
  • Seite 58 11. Ïðåãëåä íà ïîâðåäèòå Ïðåäè íà÷àëîòî íà ñåðâèçíè ðàáîòè, ïîìïàòà òðÿáâà äà å èçêëþ÷åíà, êîíòàêòúò äà ñå èçâàäè îò ìðåæàòà, çà äà ñå ïðåäîòâðàòè åâåíòóàëíî ïîâòîðíî âêëþ÷âàíå. Äåôåêòï Ðè÷èíà 1. Ïîìïàòà íå ðàáîòè, êîãàòî ñå à) íÿìà òîêîïîäàâàíå âêëþ÷è á) èçãîðåëè ïðåäïàçèòåëè â) çàäåéñòâàëà...
  • Seite 59 12. Ñåðâèç 13. Èç÷èñëÿâàíå íà ìèíèìàëíèÿ íàïîð íà ïîäàâàíå 12.1 Íåïî÷èñòåíè ïîìïè Íåîáõîäèìèÿò ìèíèìàëåí íàïîð íà ïîäàâàíå “Í” â ì.â.ñò. çà íåäîïóñêàíå íà êàâèòàöèÿ â ïîìïàòà ñå èç÷èñëÿâà ïî ñëåäíèÿ Àêî ïîìïàòà å èçïîëçâàíà çà èçïîìïâàíåòî íà íà÷èí: âðåäíè çà çäðàâåòî ôëóèäè, òÿ ñå êâàëèôèöèðà...
  • Seite 60 2%6$+ %H]SHÒQRVWQÓSHGSLV\ 6WUDQD 9ßHREHFQä %H]SHÒQRVWQÓSHGSLV\ 7HQWRSURYR]QÓDPRQW­ÖQÓSHGSLVREVDKXMH]­VDGQÓSRN\Q\ 9ßHREHFQä NWHUªFKMHQXWQRGE­WSLLQVWDODFLD]DEXGRY­QÓSURYR]XD 2]QDÒHQÓSRN\Q žGUÖEäÒHUSDGOD3URWRMHEH]SRGPÓQHÒQäQXWQ®DE\VHVQÓP .YDOLILNDFHDßNROHQÓSHUVRQ­OX VH]Q­PLOPRQW®UDSÓVOXßQªRGERUQªSHUVRQ­OSURYR]RYDWHO 5L]LNDSLQHGRGUÖRY­QÓEH]SHÒQRVWQÓFKSRN\Q 7HQWRSURYR]QÓDPRQW­ÖQÓQ­YRGPXVÓEªWWUYDOHNGLVSR]LFLY 'RGUÖRY­QÓEH]SHÒQRVWQÓFKSHGSLV PÓVWä]DEXGRY­QÓÒHUSDGOD %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SURSURYR]RYDWHOHDREVOXKX  7HQWRSURYR]QÓDPRQW­ÖQÓSHGSLVVHY]WDKXMHQDW\S\ %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SURSU­FHžGUÖE­VN® ÒHUSDGHO'10D'13VPRWRU\*581')260*QHER00* LQVSHNÒQÓDPRQW­ÖQÓ 8MLQªFKPRWRUMHQXWQRVLXYäGRPLWÖHDNWX­OQÓPRWRULFN® 6Y®YROQ­SHVWDYEDDYªUREDQ­KUDGQÓFKGÓO žGDMHVHPRKXRGGDWXYHGHQªFKYWäFKWRSHGSLVHFK 1HGRYROHQ®]SVRE\SURYR]X RGFK\ORYDW 5R]VDKGRG­YN\DWUDQVSRUW -HQXWQRGE­WQHMHQEH]SHÒQRVWQLFKSRN\QXYHGHQªFKYW®WR 5R]VDKGRG­YN\ VWDWLÙ%H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\µQªEUÖL]YO­ßWQÓFKSRN\QNWHU® 7UDQVSRUW MVRXXYHGHQ\YRVWDWQÓFKÒ­VWHFKW®FKWRSURYR]QÓFKD 7\SRYªNOÓÒ PRQW­ÖQÓFKSHGSLV 3UPäUREäÖQ®KRNROD gÒHOSRXÖLWÓ 2]QDÒHQÓSRN\Q 'RSUDYRYDQ­PHGLD %H]SHÒQRVWÓSRN\Q\XYHGHQ®YWRPWR 7HFKQLFN­GDWD PRQW­ÖQLPDSURYR]QÓPSHGSLVXMHMLFKÖ 7HSORWDRNROÓ...
  • Seite 61 %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SURSU­FHžGUÖE­VN® 7\SRYªNOÓÒ LQVSHNÒQÓDPRQW­ÖQÓ 9L]W\SRYªßWÓWHNÒHUSDGOD 3URYR]RYDWHOPXVÓ]DEH]SHÒLWDE\YHßNHU®RSUDY\LQVSHNÒQÓ DPRQW­ÖQÓSU­FHE\O\SURYHGHQ\DXWRUL]RYDQªPLD '10    ; ;;;;;; NYDOLILNRYDQªPLRGERUQÓN\NWHÓMVRXQD]­NODGäSRGUREQ®KR 6WDYHEQÓDGD VWXGLDGRVWDWHÒQäVWÓPWRPRQW­ÖQÓPDSURYR]QÓPQ­YRGHP REH]Q­PHQL '10 S‚ORYªPRWRU '13 S‚ORYªPRWRU 9HßNHU®SU­FHQDÒHUSDGOHVH]­VDGQäSURY­GäMÓ]DNOLGX9 PRQW­ÖQÓPDSURYR]QÓPSHGSLVXXYHGHQªSRVWXSXY­GäQÓGR -PHQRYLW­VYäWORVW NOLGXPXVÓEªWEH]SRGPÓQHÒQäGRGUÖHQ VDFÓKUGOR '1 %H]SURVWHGQäSRXNRQÒHQÓSUDFÓPXVÓEªWYßHFKQD -PHQRYLW­VYäWORVW EH]SHÒQRVWQÓDRFKUDQQ­]DÓ]HQÓXYHGHQDYÒLQQRVW YªWODÒQ®KUGOR '1 3HGRSäWQªPXYHGHQÓPGRSURYR]XMHQXWQRGRGUÖRYDW -PHQRYLWªSUPäUREäÖQ®KRNROD PP SRN\Q\D]­VDG\XYHGHQ®YRGVWDYFL6SXßWäQÓÒHUSDGOD $NWX­OQÓSUPäUREäÖQ®KRNROD PP 6Y®YROQ­SHVWDYEDDYªUREDQ­KUDGQÓFKGÓO .‚GSURYHGHQÓÒHUSDGOD 3URY­GäQÓSHVWDYE\D]PäQNRQVWUXNFHQDÒHUSDGOHMH .‚GSLSRMHQÓSÓSRMN\ SÓSXVWQ®SRX]HSRSHGFKR]ÓNRQ]XOWDFLVYªUREFHP3RX]H .‚GPDWHUL­OX RULJLQ­OQÓQ­KUDGQÓGÓO\DYªUREFHPDXWRUL]RYDQ®SÓVOXßHQVWYÓ .‚GXFS­YN\KÓGHOHDSU\ÖRYªFKÒ­VWÓÒHUSDGOD ]DUXÒXMÓEH]SHÒQRVW 3RXÖLWÓMLQªFKGÓODÒ­VWÓPÖHPÓW]DQ­VOHGHN]­QLN...
  • Seite 62 7HFKQLFN­GDWD 0RQW­Ö 7HSORWDRNROÓ =DEXGRY­QÓ 0D[Å& jHUSDGORMHQXWQR]DEXGRYDWYPUD]XY]GRUQ®GREHYäWUDQ® PÓVWQRVWL 7HSORWDÒHUSDQ®NDSDOLQ\ 8]DÓ]HQÓNGRSUDYäKRUN®KRP®GLDMHQXWQR ÜÅ&GRÅ& ]DMLVWLWDE\RVRE\DQLQ­KRGQäQHPRKO\SLMÓW 0D[LP­OQÓWHSORWDÒHUSDQ®NDSDOLQ\NWHU­MHRGYLVO­RG GRVW\NXVKRUNªPSRYUFKHP]DÓ]HQÓ ]YROHQ®KRGUXKXWäVQäQÓKÓGHOHÒHUSDGODMHXYHGHQDQD 3URSURY­GäQÓNRQWURO\DYSÓSDGäRSUDY\MHQXWQªPLQLP­OQÓ W\SRY®PßWÓWNXÒHUSDGOD YROQªSURVWRU 7äOHVRÒHUSDGODMH]KRWRYHQR]OLWLQ\** 9HUWLN­OQÓSRORKD -HQXWQRGE­WQDWRDE\YPÓVWQÓFKSURYR]QÓFK  8ÒHUSDGHOVPRWRU\GRN:YÒHWQäMHQXWQªYROQªSURVWRU 3RN\Q SRGPÓQN­FKE\OD]DMLßWäQDUHGXNFHSÓSXVWQ® PPQDGPRWRUHPYL]REU WHSORW\ÒHUSDQ®NDSDOLQ\QDÅ&  8ÒHUSDGHOVPRWRU\RGN:]GHPXVÓEªWPRÖQRVW 0D[LP­OQÓSÓSXVWQªSURYR]QÓWODN SRVWDYHQÓNODGNRVWURMHQXWQR]DMLVWLWSLVWDYHEQÓPHßHQÓ YL]REU 'RÅ&PD[03D EDU  0RQW­ÖQÓYªßNDQHMP®QäP 3LÅ&PD[03D EDU  8SR]RUQäQÓ0D[LP­OQÓSURYR]QÓWODNMHRGYLVOªRGWHSORW\ 2EU GRSUDYRYDQ®KRP®GLD 0.25 - 4 kW 5.5 - 30 kW 0H]QÓKRGQRW\WODNXDWHSORW\QHVPäMÓEªWSHNURÒHQ\ 2EU...
  • Seite 63 2EU 2EWRN %\SDVV jHUSDGORQHVPÓSUDFRYDWSURWLX]DYHQ®PX X]DYÓUDFÓPXYHQWLOXYWODNRY®PSRWUXEÓ SURWRÖH]WRKRY\SOªYDMÓFÓ]YªßHQÓWHSORW\D YªYLQS­U\P­]DQ­VOHGHNSRßNR]HQÓ ÒHUSDGOD 3R]RU .]DEU­QäQÓWRKRWRQHEH]SHÒÓPXVÓÒHUSDGOHP SURW®NDWPLQLP­OQÓSUWRNURYQDMÓFÓVH PD[LP­OQÓKRGRSUDYRYDQ®KRPQRÖVWYÓ7RWR 'RSRUXÒXMHVH]DEXGRYDWX]DYÓUDFÓYHQWLO\SHGD]D ]DMLVWÓLQVWDODFHREWRNXNQ­GUÖLQDWODNRY® ÒHUSDGOHP7ÓPVHY\ORXÒÓQXWQRVWY\SU­]GQäQÓFHO®KR VWUDQäÒHUSDGOD V\VW®P\YSÓSDGäSRUXFK\QHERRSUDY\ÒHUSDGOD 3UWRNDGRSUDYQÓYªßNDYQHMOHSßÓPERGXžÒLQQRVWLMVRX 0RQW­ÖQÓG®ON\ÒHUSDGHODSÓUXERYªFKSÓSRMMVRXXYHGHQ\ XYHGHQ\QDW\SRY®PßWÓWNXÒHUSDGOD QDREU%D&DQDVWUDQä =­NODGRY®GHVN\DXSHYQäQÓ]­NODG (OHNWULFN­SÓSRMND jHUSDGODVPRWRU\GRN:YÒVHGRG­YDMÓVNRQ]RORXN (OHNWULFNRXSÓSRMNXPXVÓSURY®VWRGERUQÓNYVRXODGXV XFK\FHQÓÒHUSDGOD ]­NODGRY®ßURXE\0 YL]REU%QD PÓVWQÓPLSHGSLV\DQRUPDPLj61 VWUDQä 3HGRGVWUDQäQÓPYÓNDVYRUNRYQLFHDSHG 7DWRNRQ]RODPÖHEªWPRQWRY­QDYU]QªFKSRORK­FKYL] NDÖGRXGHPRQW­ÖÓÒHUSDGODPXVÓEªWQDS­MHFÓ REU$QDVWU QDSäWÓQDYßHFKS‚OHFKEH]SRGPÓQHÒQä Y\SQXW® jHUSDGODVPRWRUHPRGN:VHGRG­YDMÓVSDWNRYªP PRWRUHP ]­NODGRY®ßURXE\0 YL]REU&QDVWU jHUSDGORPXVÓEªW]DMLßWäQRSRVWDYHEQÓ VWU­QFHDQDSRMHQRQDH[WHUQÓVSÓQDÒ 3RÖDGRYDQ®UR]PäU\MVRXXYHGHQ\YWDEXOFHQDVWUDQä jHUSDGORPXVÓEªWXVD]HQRQD]GäQ®PSRSOLW®P]­NODGä -HQXWQRGE­WQDWRDE\GRG­YDQªHOHNWULFNªSURXGVRXKODVLO VHOHNWULFNªPLžGDMLXYHGHQªPLQDW\SRY®PßWÓWNX 3ÓP®]DEXGRY­QÓGRSRWUXEÓ...
  • Seite 64 8YHGHQÓGRSURYR]X 6SXßWäQÓÒHUSDGOD 3HG]DSQXWÓPÒHUSDGODMHQXWQ®]FHODRWHYÓWX]DYÓUDFÓYHQWLO 3HGXYHGHQÓPGRSURYR]XPXVÓEªWÒHUSDGOR QDVDFÓVWUDQäÒHUSDGOD8]DYÓUDFÓYHQWLOQDWODNRY®VWUDQä 3R]RU EH]SRGPÓQHÒQäQDSOQäQRGRSUDYRYDQªP ÒHUSDGODRWHYÓWMHQ]Ò­VWL P®GLHPDRGY]GXßQäQR =DSQRXWÒHUSDGOR =DYRGQäQÓ %äKHPXY­GäQÓGRSURYR]XMHQXWQRSRYRORY­QÓP RGY]GX߈RYDFÓKRßURXEXYÒHUSDGODÒHUSDGORRGY]GXßQLW 8]DYHQ®V\VW®P\QHERRWHYHQ®V\VW®P\YHNWHUªFKMH GRNXG]RGY]GX߈RYDFÓKRRWYRUXQH]DÒQHXQLNDWP®GLXP YL] SHWODNQDVDFÓVWUDQäÒHUSDGOD REU  8]DYÓUDFÓYHQWLOQDWODNRY® YªVWXSQÓ ÒHUSDGODX]DYÓWDSRYROLW $E\VH]DPH]LORQHEH]SHÒÓRKURÖHQÓRVRE RGY]GX߈RYDFÓßURXEYKODYäÒHUSDGODYL]REU SRßNR]HQÓPRWRUXQHERMLQªFKÒ­VWÓ $E\VH]DEU­QLORQHEH]SHÒÓRKURÖHQÓRVRE Y\VWXSXMÓFÓPP®GLHPMHQXWQRGE­WQDSRORKX QHERSRßNR]HQÓPRWRUXQHERMLQªFKÒ­VWÓ RGY]GX߈RYDFÓKRRWYRUX=YO­ßWäX]DÓ]HQÓ Y\VWXSXMÓFÓPP®GLHPMHQXWQRGE­WQDSRORKX ÒHUSDMÓFÓFKKRUN­P®GLDMHQXWQRSHGHMÓW RGY]GX߈RYDFÓKRRWYRUX=YO­ßWäX]DÓ]HQÓ PRÖQRVWLRSDHQÓ ÒHUSDMÓFÓFKKRUN­P®GLDMHQXWQRSHGHMÓW PRÖQRVWLRSDHQÓ .G\ÖMHWUXENRYªV\VW®PQDSOQäQGRSUDYRYDQªPP®GLHP SRPDOXVHRWHYÓU­X]DYÓUDFÓYHQWLOQDWODNRY®VWUDQäÒHUSDGOD 2EU -HVWOLÖHMHÒHUSDGORQD]­NODGäSO­QRYDQ®KR RGY]GX߈RYDFÓ RPH]HQÓGRSUDYRYDQ®KRSURXGXY\EDYHQR ßURXE Air Vent Screw PRWRUHPVQLÖßÓPYªNRQHPSDNMHQXWQR ]DMLVWLWDE\YªNRQPRWRUXQHSHNURÒLOKRGQRWX 3R]RU...
  • Seite 65 gGUÖED 2EU 3HG]DK­MHQÓPžGUÖE­VNªFKSUDFÓMH EH]SRGPÓQHÒQäQXWQRÒHUSDGORRGVWDYLW] SURYR]XRGGäOLWYßHFKQ\S‚O\RGVÓWäD]DMLVWLW SURWLRSäWQ®PX]DSQXWÓ 1XWQRSURY®VWSRX]HRGERUQªPSHUVRQ­OHP 0D]­QÓ jHUSDGORQHY\ÖDGXMHPD]­QÓ 8ÒHUSDGHONWHU­MVRXY\SUD]GˆRY­QDSRGHOßÓFKSHULRG­FK RGVW­YN\QDNDSHMWHQäNROLNNDSHNVLOLNRQRY®KRROHMHGR KÓGHOHPH]LKODYXDVSRMNX7ÓPVH]DEU­QÓVOHSHQÓWäVQÓFÓFK 2GVWUDQLWDSRWRP]QRYXXSHYQLWVHL]RYDFÓYLGOLFL SORFK 1DPRQWRYDWNU\WVSRMN\ 2GVWUDˆWHNU\WVSRMN\ =DMLßWäQÓSURWLPUD]X 0RWRURY­ORÖLVND jHUSDGODVHVWDQGDUGQäGRG­YDMÓVPRWRU\EH]PD]QLÒHN 3RNXGSLGHOßÓFKSHULRG­FKRGVW­YN\ÒHUSDGODKUR]Ó /RÖLVNDPRWRUXWDNQHY\ÖDGXMÓžGUÖEX QHEH]SHÒÓPUD]XSDNMHQXWQRÒHUSDGORRGYRGQLW Y\SU­]GQLW  3RNXGMHPRWRURSDWHQPD]QLÒNDPLSDNMHQXWQRPRWRU $E\VHÒHUSDGORY\SU­]GQLORMHQXWQRXYROQLWRGY]GX߈RYDFÓ GRSOˆRYDWROHMHPSURY\VRN®WHSORW\QDOLWKLRY®E­]L ßURXEYKODYäÒHUSDGODDY\SRXßWäFÓßURXEYNU\WXÒHUSDGOD REU 6HÓ]HQÓKÓGHOHÒHUSDGOD $E\VH]DEU­QLORQHEH]SHÒÓRKURÖHQÓRVRE -HVWOLÖHE\OPRWRUSLPRQW­ÖLQHERSLRSUDYäRGPRQWRY­QRG QHERSRßNR]HQÓPRWRUXQHERMLQªFKÒ­VWÓ ÒHUSDGODPXVÓEªWSRVPRQWRY­QÓPRWRUXDÒHUSDGOD Y\VWXSXMÓFÓPP®GLHPMHQXWQRGE­WQDSRORKX SURYHGHQRVHÓ]HQÓKÓGHOHQ­VOHGXMÓFÓP]SVREHP RGY]GX߈RYDFÓKRRWYRUX=YO­ßWäX]DÓ]HQÓ ÒHUSDMÓFÓFKKRUN­P®GLDMHQXWQRSHGHMÓW 'HPRQWRYDWVHL]RYDFÓYLGOLFLSRYROHQÓPßURXEXV PRÖQRVWLRSDHQÓ ßHVWLKUDQQRXKODYRX 2EU 1DVDGLWYQLWQÓßURXE\VßHVWLKUDQQRXKODYRXGRVSRMN\ 3RPRFÓßURXERY­NX]YHGQRXWVSRMNXUHVSKÓGHOÒHUSDGOD YHVPäUXPRWRUX YL]REU...
  • Seite 66 3HKOHGSRUXFK 3HGRGVWUDQäQÓPYÓNDVYRUNRYQLFHDSHGNDÖGRXGHPRQW­ÖÓÒHUSDGODMHEH]SRGPÓQHÒQäQXWQRRGSRMLW YßHFKQ\S‚O\SÓYRGXQDS­MHFÓKRQDSäWÓ'­OHPXVÓEªWY\ORXÒHQDPRÖQRVWLQ­KRGQ®KRRSäWQ®KR]DSQXWÓ ÒHUSDGOD &K\ED 3ÓÒLQD  0RWRUQHQDEäKQHSR]DSQXWÓ D QHQÓQDSäWÓQDPRWRUX E SHS­OHQ®SRMLVWN\ F PRWRURY­RFKUDQDY\SQXODÒHUSDGOR G VSÓQDFÓNRQWDNW\QHERFÓYNDVW\NDÒHMVRXGHIHNWQÓ H YDGQ­SRMLVWNDRYO­GDFÓKRREYRGX SRURXFKDQªPRWRU  -LVWLÒPRWRURY®RFKUDQ\RNDPÖLWH D SHS­OHQ®SRMLVWN\ SR]DSQXWÓY\SQH E PRWRURUªMLVWLÒGHIHNWQÓNRQWDNW\ F XYROQäQ®QHERGHIHNWQÓNDEHORY®VSRMH G GHIHNWQÓYLQXWÓPRWRUX H ÒHUSDGOR]DEORNRY­QRPHFKDQLFN\ MLVWLÒPRWRUXQDVWDYHQQDQÓ]NRXKRGQRWXDQHERP­ßSDWQªUR]VDK  -LVWLÒQäNG\Y\SQH D MLVWLÒPRWRUXQDVWDYHQQDQÓ]NRX E VÓWRY®QDSäWÓSÓOLßNROLV­ F GLIHUHQÒQÓWODNQDGÒHUSDGOHPSÓOLßQÓ]NªYL]VWDW6SXßWäQÓÒHUSDGOD  -LVWLÒPRWRUXMHY]DSQXW®SROR]H D SH]NRXßHWERG\D E G H DI DOHÒHUSDGORQHEäÖÓ...
  • Seite 67 6HUYLV 9ªSRÒHWPLQLP­OQÓQ­WRNRY®YªßN\ $E\VHY\ORXÒLODPRÖQRVWY]QLNXNDYLWDFHYÒHUSDGOH =QHÒLßWäQÓÒHUSDGOD Y\SRÒÓW­Y­VHSRÖDGRYDQªPLQLP­OQÓWODNQDVDFÓVWUDQä ÒHUSDGODÙ+µYPHWUHFKYRGQÓKRVORXSFHDWRQ­VOHGXMÓFÓP 3RXÖLMHOLVHÒHUSDGORNGRSUDYä]GUDYÓ ]SVREHP ßNRGOLY®ÒLMHGRYDW®NDSDOLQ\NODVLILNXMHVH MDNRNRQWDPLQRYDQ® + S [Ü136+Ü+ Ü+ Ü+ VWDYEDURPHWUXYEDUHFK 9WDNRY®PSÓSDGäPXVÓEªWXNDÖG®KRSRÖDGDYNXQDVHUYLV VWDYEDURPHWUXPÖHEªWHYHQWEDU  GHWDLOQÓžGDMHRGRSUDYRYDQ®PP®GLX 9X]DYHQªFK]DÓ]HQÓFKXG­Y­S WODNV\VW®PXY 9SÓSDGäREMHGQ­YN\VHUYLVXÒHUSDGODPXVÓEªWILUPDSHG EDUHFK MHKR]DVO­QÓPSHGHPXYäGRPäQDDVRXÒDVQäPXVÓPÓWN 136+  1­WRNRY­YªßNDYPYRGQÓKRVORXSFH GLVSR]LFLLQIRUPDFHRÒHUSDQ®PP®GLX9RSDÒQ®PSÓSDGä Y136+NLYN­FKQDVWURGHÒÓVWSLPD[ PÖH*581')26SLMHWÓ]DN­]N\RGPÓWQRXWD]DVÓODFÓQ­NODG\ GRSUDYRYDQ®PQRÖVWYÓNWHU®SLFK­]ÓSURÒHUSDGOR MGRXNWÓÖLRGHVÓODWHOH GRžYDK\  0D[LP­OQäGRSUDYRYDQ®PQRÖVWYÓQHVPÓ 1­KUDGQÓGÓO\SÓVOXßHQVWYÓ SHVDKRYDWKRGQRW\XYHGHQ®SURMHGQRWOLY­ 9ªVORYQäXSR]RUˆXMHPHQDWRÖHQ­KUDGQÓGÓO\DSÓVOXßHQVWYÓ ÒHUSDGODYL]VWUDQD NWHU®VDPLQHGRG­Y­PHURYQäÖQH]NRXßÓPHDQHRSUDYXMHPH  =WU­WDWHQÓPYVDFÓPSRWUXEÓYPHWUHFKYVO =DEXGRY­QÓÒLSRXÖÓY­QÓWDNRYªFKÒ­VWÓPÖH]DXUÒLWªFK  7HQ]HS­U\YPHWUHFKYVOYL]VWU RNROQRVWÓQHJDWLYQäRYOLYQLWD]PäQLWYODVWQRVWLÒHUSDGODGDQ®...

  • Seite 68: Inhaltsverzeichnis

    These instructions apply to the pump types DNM and DNP fitted 3. Applications with GRUNDFOS motors, type MG or MMG. If the pump is fitted with a motor make other than GRUNDFOS, please note that the GRUNDFOS single-stage end-suction pumps, types DNM and motor data may differ from the data stated in these instructions.

  • Seite 69: Pumped Liquids

    The pump should be sited in a dry, well ventilated, but frost-free another shaft seal. position. For further information, please contact GRUNDFOS. When pumping hot liquids, care should be taken to ensure that persons cannot accidentally come into 4. Technical Data contact with hot surfaces.

  • Seite 70: Connection

    Three-phase GRUNDFOS motors must be connected to a motor starter. All three-phase GRUNDFOS MG and MMG motors of 3 kW and larger incorporate a thermal switch, TP 211. See the instructions in the motor terminal box.

  • Seite 71: Frequency Converter Operation

    GRUNDFOS Motors: Do not start the pump to check direction of rotation until it has been filled with liquid. All three-phase GRUNDFOS motors can be connected to a fre- The direction of rotation should not be checked with quency converter.

  • Seite 72: Wartung

    8. Wartung Fig. 11 Before starting work on the pump, make sure that the electricity supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on. 8.1 Lubrication The pump is maintenance-free. If the pump is to be drained for a long period of inactivity, remove the coupling guards and inject a few drops of silicone oil on the shaft between the motor stool and the coupling.

  • Seite 73: Fault Finding Chart

    10. Fault Finding Chart Before removing the terminal box cover and before any removal/dismantling of the pump, make sure that the electricity supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on. Fault Cause 1. Motor does not run when started. a) Supply failure.

  • Seite 74: Service

    Otherwise GRUNDFOS can GRUNDFOS company or service workshop. refuse to accept the pump for service.

  • Seite 75: Gefahren Bei Nichtbeachtung Dersicherheitshinweise

    Sie muß ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar sein. Sicherheitsbewußtes Arbeiten Diese Montage- und Betriebsanleitung bezieht sich auf die Pum- Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener pentypen DNM und DNP mit GRUNDFOS Motoren MG oder Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- MMG. Bei anderen Motorfabrikaten als GRUNDFOS ist darauf zu und Montagearbeiten achten, daß...

  • Seite 76: Sicherheitshinweise Für Wartungs-, Inspektions- Und Montagearbeiten

    Bei Heizungsanlagen ist die Wasserqualität gemäß VDI 2035 ein- zuhalten. Bei der Förderung von glykolhaltigen Medien kann eine andere Wellenabdichtung erforderlich sein. Für nähere Informationen nehmen Sie bitte mit GRUNDFOS Ver- bindung auf. Der Umwelt zuliebe ... Sie haben sicher dafür Verständnis, daß man auf Transportverpackung nicht verzichten kann.

  • Seite 77: Technische Daten

    5. Technische Daten 6. Montage 5.1 Umgebungstemperatur 6.1 Aufstellung Max. +40°C. Die Pumpe ist in einem frostfreien und gut be- und entlüfteten Raum aufzustellen. 5.2 Medientemperatur Bei Anlagen zur Förderung von heißen Medien ist –15°C bis +140°C. sicherzustellen, daß Personen nicht versehent- Die max.

  • Seite 78: Anschluß

    Bei dieser Einbauart ist der Einsatz von Kompensatoren nicht schutzschalter geschützt werden. möglich. Um einen geräuscharmen Betrieb sicherzustellen, sind Alle GRUNDFOS Drehstrommotoren MG und MMG ab 3 kW be- die Rohrleitungen mit geeigneten handelsüblichen Rohrschellen sitzen einen eingebauten Thermoschalter, TP 211. Siehe Anlei- zu befestigen.

  • Seite 79: Frequenzumrichterbetrieb

    (abhängig von der Einbaulage der Pumpe). den. Das Medium durch die Einfüllöffnung einfüllen, bis die Sauglei- GRUNDFOS Motoren Typ MG 71 und MG 80 sowie tung und die Pumpe ganz gefüllt sind. MG 90 (1,5 kW, 2-polig), für Versorgungsspannun- Achtung Stopfen wieder einschrauben und fest anziehen und die Entlüf-...

  • Seite 80: Wartung

    9. Wartung Abb. 11 Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist die Pumpe unbedingt außer Betrieb zu nehmen, allpolig vom Netz zu trennen und gegen Wiedereinschaltung zu sichern. Ausführung nur durch Fachpersonal! 9.1 Schmierung Die Pumpe ist wartungsfrei. Bei Pumpen, die in längeren Stillstandsperioden entleert sind, sollten ein paar Tropfen Silikonöl auf die Welle zwischen der La- terne und der Kupplung gespritzt werden.

  • Seite 81: Störungsübersicht

    11. Störungsübersicht Vor dem Entfernen des Klemmenkastendeckels und vor jeder Demontage der Pumpe muß die Versorgungsspannung unbedingt allpolig abgeschaltet sein. Es muß sichergestellt werden, daß diese nicht versehentlich wieder einge- schaltet werden kann. Fehler Ursache 1. Motor läuft nicht an, wenn eingeschal- a) Keine Stromzufuhr am Motor.

  • Seite 82: Service

    = Net Positive Suction Head in mWS Bei eventueller Serviceanforderung muß unbedingt vor dem Ver- (in der NPSH-Kurve auf Seite 87 bei dem größten sand der Pumpe mit GRUNDFOS Kontakt aufgenommen werden. Förderstrom abzulesen, den die Pumpe fördern wird). Informationen über Fördermedium usw. müssen vorliegen, da Der maximale Förderstrom darf nicht die für die ein-...
  • Seite 83 3R]LRPFLQLHQLDDNXVW\F]QHJRHPLWRZDQ\SU]H]SRPS\]VLOQLNDPL*581')26$ Óðîâåíü øóìà, ñîçäàâàåìûé íàñîñàìè ñ ýëåêòðîäâèãàòåëÿìè ÃÐÓÍÄÔÎÑ: +UXSQRVWÒUSDON]PRWRUML*581')26 8]GXßQDEXNDFUSNLV*581')2629,0PRWRULPD 9D]GXßQDEXNDNRMXHPLWXMXSXPSHVD*581')26PRWRULPD 1LYHOXOGH]JRPRWHPLVGHSRPSHOHHFKLSDWHFXPRWRDUH*581')26 Ìàêñèìàëíî äîïóñòèìî ðàáîòíî íàëÿ àíå: +OXÒQRVWÒHUSDGHOVPRWRU\*581')26 Airborne noise emitted by pumps fitted with GRUNDFOS Motors: Luftschallemission von Pumpen mit GRUNDFOS Motoren: Motor [dB(A)] [dB(A)] [kW] 0,25 <70 <70 0,37 <70...
  • Seite 84 Fig. [kW] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] DNM 32-125/142 0,25 DNM 32-160/150 0,25 DNM 32-160/165 0,37 DNM 32-200/191 0,55 DNM 32-200/205 0,75 DNM 40-125/128 0,37 DNM 40-160/154 0,55 DNM 40-160/165 0,75 DNM 40-200/189 0,75 DNM 40-200/202...
  • Seite 85 Fig. A Fig. B Rp 1/4 Rp 1/4 Rp 1/4 Fig. C Rp 1/4 Rp 1/4 Rp 1/4...
  • Seite 86 50 Hz Max. Flow DNM 32-125/142 DNM 32-160/150 DNM 32-160/165 (°C) DNM 32-200/191 13,5 DNM 32-200/205 DNM 40-125/128 DNM 40-160/154 DNM 40-160/165 DNM 40-200/189 DNM 40-200/202 DNM 50-125/133 DNM 50-160/154 DNM 50-160/168 DNM 50-200/187 DNM 50-200/202 DNM 65-125/136 DNM 65-125/140 DNM 65-160/162 DNM 65-160/168 DNM 65-200/187...
  • Seite 90 Phone: +36-34 520 100 Australia Telefax: +36-34 520 200 Taiwan Ireland Austria Turkey Italy GRUNDFOS POMPA SAN. ve TIC. LTD. ÞTI Bulgurlu Caddesi no. 32 TR-81190 Üsküdar Istanbul Phone: +90 - 216-4280 306 Telefax: +90 - 216-3279 988 Belgium Macedonia Ukraina MAKOTERM Ïðåäñòàâèòåëüñòâî...
  • Seite 91 96 41 57 30 1002 Repl. V7 13 36 75 0198...

Diese Anleitung auch für:

Dnm seriesDnm 32-160/165Dnm 32-200/191Dnm 40-125/128Dnm 32-200/205Dnm 40-160/154 ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis