Rally RE145HCRD Anleitungshandbuch Seite 76

6
1. Motion Control Lever
2. Neutral Lock Gate
3. Adjustment Bolt
1. SteuedmOp_l
2. Verschlussperre in LeedaufsteUung
3. Einstellbolzen
Q 1. Levier De Contrele Du Mouvement
2. Point Mort Vanne De Fermeture
3. Boulon De Reglage
@
TRANSAXLE MOTION CONTROL LEVER
NEUTRAL ADJUSTMENT
The motion control lever has been preset at the factory and
adjustment should not be necessary.
• Loosen adjustment belt in front of the dght rear wheel, and
lightly tighten.
• Start engine and move motion control lever until tractor
does not move forward or backward.
• Hold motion control lever in that position and turn engine
off.
• While holding motion control lever in place, loosen the
adjustment belt.
• Move motion control lever to the neutral (N) (lock gate)
position.
• Tighten adjustment belt securely.
NOTE: If additional clearance is needed to get to a_ustment
bolt, move mower deck height to the lowest position. After
above adjustment is made, if the tractor still creeps forward or
backward while motion control lever is in neutral position,
follow these steps:
• Loosen the adjustment bolt.
• Move the motion contrel |ever 1/4 to 1/2 inch inthe direction
it is trying to creep.
• Tighten adjustment belt securely.
• Start engine and test.
If tractor still creeps, repeat above steps until satisfied.
(_) EINSTELLUNG DES STEUERKNOPPELS DES
SCHALTGETRIEBES
Der SteuerknOppel wird von der Herstellerfirma im Werk
voreingestelit und erfordert daher in der Regel keine weiteren
Einste|lungen.
• Den vome auf dem rechten Hinterrad befindtichen
Einstellbo/zen IOsen und wleder leicht anziehen;
• Den Motor anlassen und den Steuerknfippel verschiaben,
bissich derTraktorweder vorw_irtsnoch n3ckwSrtsbewegt;
Den SteuerknOppel in dieser Stellung lassen und den
Motor ausschatien;
Nun den Einstetibolzen ganz 16sen, wShrend der
Steuerkm3ppel nach wie vor in der genannten Stellung
bleibt;
Den Steuerknfippel in die Leerlaufstellung (N)
(Versohluf_sperre) bfingen.
• Den Einstellbelzen wieder fest anziehen.
HINWEIS: Falls eine gr(3f"JereBewegungefTeiheit ben(3tigt
wird, um an den Einstellbolzen zu 9elangen, ist es ratsem die
M&herplettform in d e niedrigste :Stellungabzusenken.
Sollte der Traktor nach der Dumhf0hrung dieser Einstellung
weiterhin leicht cach vom eder hinten rutschen, wenn sich
der Schalthebet in Leedaufstellung befindet, so mu8 wie folgt
vorgegangen werden:
• Den EinsteUbolzen k3sen;
Den Steuerknfippel um 1/4 bis 1/2 Zoll in Richtung der
Rutschneigung versohieben;
• Den Eiestellbolzen lest anziehen;
Den Motor anlassen und die Einsteilung fibelprOfen;
• Solife der Traldor weiferhin wegrutschen, so moi3 der
Vorgang so lange wiederholt werden, bis ein
zufdedenstellendes Ergebnis erzielt wird.
_) REGLAGE DU LEVIER DE CONTROLE DU
MOUVEMENT DE LA BOITE DE VITESSES
Le levier de contr61e du mouvemont de la botte de vitesses
est r6g16au moment de le fabrication st n'a donc pes besoin
d'autres r_cjlages.
• Deseerrer Idg_rement le boulon de rdglage sur la padie
ant6deure de la roue post(,_deuredroite;
• Falre ddmarrer le moteur st d_=placerle levier de contr61e
du mouvement de la botle de vitesses rn6canique jusqu'ta
ramener dens one position darts laquelle il ne puiese _tre
d6plac6 ni vers ravant ni vera I'arri6re;
• Garder le levier de contr6io du mouvement de la boi'te de
vitesses dans cette position et 6teindre le moteur;
• Garder le levier dans la position susd'ite, deeserrer le
boulon de r6glage;
• D_placer le levier de contr6le du mouvemeet en position
de point mort (N) (vanne de fermeture),
Visser b fond le boulen de r6glage.
REMARQUE: ddplacer le niveau de travail du plateau de
coupe de la faucheuse dens la position la plus besse pour
augmenter le jeu afin d'accdder au boulon de r6glage.
Si le tracteur continue b glisser progreesivement en avant
ou en ard_re apr_Js ce rdglage st avec le levler au point mort,
effoctuer les op6rations ddcrites d dessous:
• Deseermr le beulon de rdglage
• D(-.=plsoer l e levier de contrSle du mouvement dell4 ou
1/2 pouce dans la direction du glissement;
• Visser _l fond le boulen de rdglage,
Faire d6marrer le moteur et I'essayer.
• Si le tracteur continue tt glieser, r_r les op6rations
susdites jusqu'_l atteindre les rdsultats ddsir6s.
76