Rally RE145HCRD Anleitungshandbuch Seite 42

3
8. Parking brake
Connect the parking brake in the following way:
1. Press down the brake pedal to bottom position.
2. Move the parking brake lever upwards and hold in this
position.
3. Release the brake pedal.
To release the parking brake all that is necessary is to push
down the brake pedal.
(_ 8. Feststellbremse
Die Faststellbremse wie folgt ansetzen:
1. Bremspeclal ganz durchtreten.
2. Feststellbremshebel nach oben _hren und in dieser
Stellung halten.
3. Bremspedal Ioslassen.
Die Feststellbremse wird dumh einfacho Bet&tigung des
Bremspedals wieder gel6st.
(_ 8. Frein de parking
Pour enclencher le frein de perking :
1. Enfoncer b fond la p_:lale de freirdembrayage.
2. En rn6me temps, relever vers le haut le levier du frein de
parldng et le malntenir dans cette position.
3. Rel&cher la p_,clalede frein.
Pour deserrer le frein de parking, il suffit ensuite d'enfoncer
b nouveau la p_dale de trein/embrayage.
(_ 8. Frenodeestacionamiento
Aplique el freno de estacionamiento de la manera siguiente:
1. Apriete el pedal del freno basra el rondo.
2. Tire de la palanca de freno hacia arriba y mantdngala en
esta posickSn.
3. Suelte el pedal.
Para desaplicar el freno de eotacionamiento s61oas necesa-
rio apretar el pedal del freno.
(_ 8. Freno di parcheggio
Azionare il freno di parcheggio nel modo seguente:
1. Premem il pedale freno/frizione a rondo.
2. Tirare verso I'alto la leva del freno e.
3. Rilaasiareil pedale.
Per disattivareUfreno di parcheggiopremere il pedale.
42
(_ 8. Parkeerrem
Schakel de parkeerrem in als volgt:
1. Druk de rempadaalin tot op de bodem.
2. Breng de parkeerremhendel n aar boven en houdthem
in deze stand.
3. Laat de rempedaal los.
Om de parkeerrem vdi te maken, behoeft u alleen de
rempedaal in te drukken.