Rally RE145HCRD Anleitungshandbuch Seite 49

_ IMPORTANTI COLD STARTING FOR HYDRO
COLD STARTING FOR HYDRO (BELOW
40°F[4°C]) - AFTER STARTING ENGINE AND BEFORE
DRIVING, LET TRANSMISSION WARM UP FOR ONE (1)
MINUTE BY PLACING MOTION CONTROL LEVER IN NEU
TRAL (N) POSITION AND RELEASING CLUTCH/BRAKE
PEDAL.
(_ WICHTIG! KALTSTARTEN FOR MASCHINEN MIT
HYDROSTATISCHEM GETRIEBE
FOR TEMPERATUREN UNTERHALB VON 40° (4°C). NACH
DEM ANLASSEN DES MOTORS DAS GETRIEBE (1)
MINUTE LANG AUFWARMEN LASSEN, BEVOR
LOSGEFAHREN WlRD HIERZU DAS SCHALTGETRIEBE
IN
(_) ATTENTION! DEMARRAGE FROID POUR UNE
HYDROSTATIQUE
POUR LES TEMPERATURES AU-DESSOUS DE 40°F/
4,44°C: APR_:SAVOIR D_MARRER LE MOTEUR ET AVANT
DE CONDUIRE, LATRANSMISSION DOITSE RECHAUFFER
PENDANT UNE (1) MINUTE EN D_PLAQANT LE LEVIER
DU CHANGEMENT DE VITESSE A LA POSITION POINT
MORT ET EN RELACHANT LA P_:DALE DE FREIN/
EMBRAYAGE
(_ IMORTANTE! EMPIESO EN FRI'O PARA HIDROST/_TICO
PARATEMPERATURA MENOR QUE40°F (4°C). DE_PU_S
DE HABER EMPESADO EL MOTOR Y ANTES DE
CONDUCIR, DEJE QUE LA TRASMICION SE CALIENTE
DURANTE (1) MINUTO PONIENDO EL DISPOSITIVO DE
CAMBIO A NEUTRO (N) Y SOLTANDO EL PEDAL DEL
EMBRAGUFJFRENO
(_ IMORTANTE! AVVIAMENTO A FREDDO PER
TRASMISSIONI
PER TEMPERATURE INFERIORI AL 40°F (4°C). DOPP
AVER AWIATO IL MOTORE, E PRIMA DI METTERLO IN
AVANZAMENTO, LASCIARE RISCALDARE IL GRUPPO
TRASMISSIONE PER UN (1) MINUTO ME'rTENDO IL
CAMBIO IN FOLLE E DISINNESTANDO IL PEDALE DEL
FRENO/FRIZIONE.
N(_ BELANGRMK! LOUD STARTEN VOOR HYDRO
VOOR TEMPERATUREN ONDER ,40°F (4°C). NA HET
STARTEN VAN DE MOTOR EN VOOR HEr RIJDEN DE
TRANSMISSIE (1)MINUUT WARM LATEN LOPEN DOOR
DE VERSNELLINGSHENDELIN NEUTRAALTE PLAATSEN
EN HET REM/KOPPELINGSPEDAAL LOS TE LATEN.
PURGETRANSMISSION
To ensure proper operation and performance, it is recom
mended that the transmissionbe purged before operating
tractor for the first time This procedure will remove any
trapped air inside _ tmnsmissmnwhich may have devel-
oped duringshippingof yourtractor
IMPORTANT: SHOULD YOUR TRANSMISSION REQUIRE
REMOVALFOR SERVICE OR REPLACEMENT, IT SHOULD
BE PURGED AFTER REIN STALLATION BEFORE OPER-
ATING THE TRACTOR
• Park tractor on level surface so it will not roll in any
direction Parking brake must be disengaged for the
following procedure
• Disengage transmission by placing freewheel control in
freewheeling position.
49
5
• Move motion control lover to full fonward position and hold
for five (5) ssoonds Move lever to full reverse position and
hold for five (5) seconds Repeat this procedure three (3)
times
• Move motion control lever to neutral (N) position.
Stop tractor by turning ignition key to "OFF" position
• Engage transmission by placing freewheel control in
driving position
• Start engine and move throttle control to slow position
• Drive tractor forward for approximately five feet then
backwards for five feet Repeat this driving procedure
three times
Your tractor is now ready for normal operation
®
ENTLOFTEN DES GETRIEBES
Um vorschriftsm88igen Betrieb und einwandfreie
LeistungsfShigkeit des Getdebes zu gew/ihdaisten, solite
"dieses vor der ersten Inbetdebnahme des Tmktors entl0ftet
werden Auf diese Weise wird sisherge_tellt, dai3 s_mtliche
Luftblasen, die sich w_hrend des Transports des Traktors im
Getrieho gebildat habon k6nnten, entfen_ werden.
WlCHTIG: FALLS DAS GETRIEBE FOR ETWAIGE
WARTUNGSARBEITEN ODER ZUM ERSATZAUSGEBAUT
WERDEN MUSS, SO.LLTE ES NACH DEM WIEDEREINBAU
IM TRAKTOR ENTLUFTET WERDEN, BEVOR DIESER IN
BETRIEB GENOMMEN WIRD
Den Traktor auf ebenem Soden abstellen und
sicherstellen, dai3 er nicht ins Rollen kommen kann. FOr
diesen Vorgang kann die Feststellbremso nioht eingaiegt
werden.
Dss Getdebe auskuppeln, indem die Freilauf-Schaltung
auf Freilauf geechaitet wird.
Den Motor anlassen und die Gasbedienung auf
langsamen Leedauf stellen. Sichersteiten, dab die
Feststellbrernse nicht eingelegt ist
Den Gangschalthebel garb in die Vorw_utsstailungr_ken
und f0nf (5) Sekunden festhalten Dann den Hebel ganz
in die ROckw&rtsstellung r0cken und ebenfalis ftinf (5)
Sekunden lang feethaiten. Dieses Verfahren dreimai (3)
wiederholen
• Den Gangschaithebai aufdie Neutral-Stellung (N) r0cken.
Den Traktor abatailen,indem der Z0ndschl0sselin die
"AUS"(OFF) Stellunggadreht wird.
• Die Freilauf-Schaitung in die Fahrtstellungn3cken,um
des Getriebe eirBukuppeln.
• Den Motor anlassen und die Gasbedienung auf
langsamen Leedauf stellen
• Den Trektoretwa 1,50 m (5 ft)weit nech vomefahrenund
denn umetwa 1,50m (5ft) zur0cksatzen. D iosesVerfahren
dreimai wiederholen.
®
Der Trektor ist jetzt normal bethebsbereit.
PURGER LATRANSMISSION
Pour assurer I'utilisation correcte et le rendement, il est
recommand_que la transmission soit purg_e aventd'u_liser
le tracteur pour la premibrefois Ce proc_ enlbvera I'air
empdsonn6b I'int6neur de la transmission quipeurrait s'etre
developp_ pendant I'expddition do votre tractsur.
AT'[ENTION: SI VOTRE TRANSMISSION DEMANDE
L ENLEVEMENT POUR L'ENTRETIEN OU L E
REMpLACEMENT, ELLEDEVRA_,..L_',, RE PURG#E APRES
LAREINSTALLATION ETAVANTD UTIUSERLETRACTEUR.