Rally RE145HCRD Anleitungshandbuch Seite 20

2
Seat
Remove the hardware securing seat to the cardboard pack-
ing and set the hardware aside for aseembly of seat to tractor.
Pivot seat upward and remove from cardboard packing.
Remove the cardboard pacldng and discard.
Piece seat on seat pan so head of shoulder bolt is positioned
over large slotted hole in pan (1).
Push down on seat to engage shoulder bolt in slot and pull
seat towards rear of tractor.
The seat is adjustable for incrlvidualsetting in relation to the
clutch and brake pedal. Set the seat to the con'eof position by
moving it forwards or backwards. Tighten the adjustment bolt
securely (2).
(_)
Sitz
Entnehman Sie dieTeile, mlt denan der Sitz an der Kartonage
bafastigt !st. Bewahren Sie diese Teile auf, de sie fOr die
Montage des Sitzes am Traktor noch bon6tigt werden.
Kippen Sie den Sitz nun nach oboe, und nehmen Sie ihn aus
der Kartonage. Entfemen Sio die restlichen Veq0ackungsteile
und entsorgen Sie diese.
Der Sitz wird so auf die Sitzpiette plaziert, dass sich der
Hauptholzan Qber dem Schlitz in der Platte befindet (1).
Sitz herunterdrOcken, so dass der Bolzan in den Schlitz
einrastet und dann den Sitz nach hinten ziohen.
Der Sitz !st pers_nlich im Verh_dtnis zum Kupplungs- bzw.
Bre.ms.peda!einstellbar. Den Sitz ver- oder zun3ckschieben,
bis die richtige Sitz-steitung erhalten wird. Die
Einstellschraubo anziehen (2).
2O
Enlevez le ,=b<_ton de r_glage et ie rondelle plate qui fixent
le si_e & Iemballage de carton et mettez-les de c_t_ pour
rassembiege du si_je au tracteur.
Pivofez le si_=ge vers le haut et enlevez-le de I'emballage de
carton. Ddbarrassez-vous de remballage de carton.
Placez le si_=gesur sa cuvetto pour positionner le boulon
6paulement sur le gros odfice fendu piecd dens ie cuvette.
Poussez sur la si_3e pour accrocher le boulon tt dpaulement
dans le trou oblong et tirez la si_=gevers rard_re du tracteur.
Le si_ge pout Otre ajustd individuellement par rapport 8 la
p_lalo de frein et d'embreyage. Ajuster le si_:Je pour avoir
une position assise carrecte en le dopier;ant vers ravant ou
vers I'arri_re. Serrer & fond la vis de rdglage (2).
(_ Asiento
Remueva la manilla de ajuste y la arandeie plane que
aseguran el asientoal ernpaquede cart6n y p6ngalosde
iedo para poder utilizarlos durentela instalac=6n d ol as!onto
sobre el tractor.
Gire el asiento hacia ardba y remuevalo del embalaje de
cartbn. Remueva y dasechase del embalaje de cart6n.
Cdiocar el asiento yen el asiento del recipiante de manera
que la cabeza del bul6n de la espalda estO poeiciocada en
el agujero ancho renurado en el recipierrte.
Empujar en el asiento para enganchar el buk_nde la espalda
en la ranura y empujar el asiento hacia la parte tresere del
tractor.
El asiento es ajustable individualmente on reieci6n a los
pedales del embrague y de freno. Ajustar el asiento en la
posloi6n correcta desplazdndolo hecia adelante o atrds.
Apretar el tomillo de ajuste (2).
_)
Sedge
Rimuovere i dispositivi di fissaggio che fiseano il sedile
sulrimballaggio di cartone e mettere de parte i dispositivi di
fissaggio per assemb_are il sedile sul trettore.
Muovere il sedile verso I'alto e dmuovedo dalrimballagglo
di cartone. Rimuovero ed eliminare rimbaliegglo di cartone.
Posiziocare i! sedile sulla relative scocca in modo tale che
il bullone nella parte supedore dello spallamanto si po_izioni
sopre il foro grende posto sul fondo. (1).
Premere sul sedile per insedre il bullone detlo spaliemento
nella fessure e tirere il sedile verso il retro del trattore.
!1sedile _ re_plabilo. Regoiere il sedile fino ad assumere la
posizione pit3 comoda, spostandolo avanti o indietro.
Stdngere lavite di regoienzione (2).
_) Zitting
Verwijder de hevestigingselementen waarmee de zitting
aan de kartonnen verpakldng bovsetigd is en zet doze
bevestigingselemantanopzq vsor hot rnonteren van de
zitlJng op de trekker.
Draai de zitting omhoog en haal hem uit de kartonnen
verpalddng. V ew,'ijdorde kartonnenverpalddng en werp die
weg.
Pleatsde stoel op de zitpanzodat de kop van de borstbout
zich over hot grotesleufgatin de pan bevindt(1).
Dmk op de stoeltofdatde borstbout in de sieurpasten trek
de stoolvervdigensnaar do achterzijde van de tractor.
De zitting is verstelhear voor de ind'n_duele instellingin
ved'mudingtot de koppelloge-rasp. remgedaal. Stel de
zizting in de juiste zilpositiedoor doze caar veor an naar
achtar te sobuiven. Heal de steischroef asn.