Rally RE145HCRD Anleitungshandbuch Seite 41

3
6. Quick lifting/lowering of the
cutting
unit
Pull the lever backwards to quickly lift the cutting unit when
passing over irregularities in the lawn, etc. During transporta-
tion the cutting unit shall be in the highest pos..ition.Pull the
lever back until it locks. To lower the unit: Pull the lever
backwards (1). Push in the button (2) and then move the lever
forward (3).
(_) 6. Schnelles Heben und Senken des
mhaggregats
Den Hebel zur0ckziehen, um des M_haggregat schnell bei
der Fahrt Qber z.B. unebene Stellen des Reseus anzuheben.
Bei Transportfahrt soil des M&haggregat in der h6chsten
Stellueg st_hen. Den Hebel zurQckzmhen, bis diesergesperrt
wird. Senken des Aggregats: Hebal zurQckziehen (1). Knopf
(2) dr0cken und denach den Hebel (3) nach vom fQhren.
OFF ON START
7. Ignition Lock
There are three different positions for the ignition key:
OFF All electric current broken.
ON Electric current connected.
START Start motor connected.
WARNING!
Never leave the key in the ignition lock when leaving the
machine on its own.
(_ 7. ZQndschloB
Der ZQndschlQesel hat drei Resten:
OFF Strom ausgeschaltet
ON Strom eingeschaltet
START Anlesser eingeschaltet
WARNUNG!
Niemals den Znndschl,'_ssel im ZQndschloB lessen, wenn die
Maschine unbeaufsichtigt vedaesen wird.
(_ 7. Serrure de contact
Le cl6 de contact peut 6tin _ trois positions :
OFF Le courant 6ioctrique est coup6
ON Le courant 61ectdque est bmnch_
START Le d6marreur est en circuit
ATTENTION!
Qcand la machine reste sans surveillance, ne jamais laieser
la clef de contact clans le contacteur.
(_ S. __12u plate au de coupe
Tirer le leviervers rarri_re pour mlever rapidementle carter
de coupe quand il passe sur une surface accident_e. Pour
le transport, l e carter de coupe deit _tre dens sa position la
plushaute(mlev6au maximum).Pourcela,tirerleievierveto
I'arrierejusqu'& cequ'il se bloque.Pourabaisserle carter de
coupe, tirer tout d'abord le levier veto I'ard_re (1), puis
enfoncerle boutonpoussoir positionn6 au dessusdu levier
(2), et enfinramenerle leviervers I'evant(S).
(_ 6. Elevaci6rddescenso r_pidos del equipo de
¢olle
Tire de la palanca hacia atrds pare levantar rdpidamente el
equipo de corte al pesar sobre irreguladdades del terreno,
etc. AI tmnsporfar la mdquina, el equipo de code ha de estar
en la posic'_n mds alta. Tire de la palanca hacia atrds hesta
que se bloquee. Pare descender el equipo de code:Tire de
la palanca hacia atrds (1). Apriete el botbn (2) y Ileve despuds
la palanca hacia adelante (3).
(_) 6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba
Per sollevare il tagliaerba quando sia necassado, !irate
indietro la leva. In caso di tresporto il tagliaerba deve essere
sollevato. Per abbassare if tagliaerba: Tirare indietro la
leva(1). Premereit putsante (2) e portare poi la leva in avanti
(3).
(_ 6. Snelle verhogingh/erlaging van maaikast
Breng de hendel naar achteren om de maaikast snel te doen
verhogen bij het passeren van oneffenheden in het gazon.
Bijtransport dient de maaikast in zijn hoogste stand te staan.
Zet de hendel achteruit, totdat deze vergrendeld is. Om de
kast te dcon vedagen: Zet de hendel achteruit (1). Druk de
knop in (2) en breng deama de hendel naar voren (3).
7. Cerradum de encendido
_La Ilave de encendido puede hallarse en tres po_siciones
diterentes:
OFF: Cordente eldctrioa cortada
ON: Corriente eldctdca conectada
START: Motor de arranque acoplado
ADVERTENClA!
Si abandona ta m_quina sin vigilancia, no deje nunca la,ave
en la cerradura.
(_) 7. Chlavedi accensione
La chiave ha tm posizioni:
OFF I cimuiti elettrici sono interretti
ON Attivazione del cismuito elettrioo
START Insedmento del motodno di awiamento.
PERICOLO!
Prima di lasciare la macchina, togliere sempre la chiave.
_) 7.Stuurslot/contact
De sleutel voor het stuumlot/contact kan in dds stenden
worclen gezet:
OFF Alle elektdsche stroom uitgeschakeld
ON De elektdsche stroom ingeschakeld
START Startmotor ingeschakeld
WAARSCHUWlNGI
Laat nooit de sleutel in bet contact zitten, wanneer de
machine zonder toezicht wordt achtergelaten.
41