Rally RE145HCRD Anleitungshandbuch Seite 39

1. Light switch position
(_ 1. Lichtschalter
(_ 1. Interrupteur des phares
(_ 1. Interruptor de alumbrado
(_ 1. tntermttore luci
1. Schakelaar verlichUng
3
2. Commande de gaz
y
La commande de gaz permet de r_gler la rdgime moteur et
donc la vitesse de rotation des lames.
= Position de gaz maximale
= Position de ralenti
2. Acelerador
Se regula con _1el rdgimen del motory, pot Iotanto, tambi_n
la velocidad de mtacibn de las cuchillas.
= Posici6n de plena acelemci6n.
= Posicibn de ralenti
2. Throttle control
The throttle control regulates the engine revs and thus the
rotation speed of the blades.
= Full speed
= Idling speed
(_) 2. Gashebel
Mit dem Gashebel wird die Drehz hi des Motors und damit
die Drehgeschwindigkeit des M&haggregats gemgelt.
= Vollgas
= Leerlauf
(_) 2. Acceleratore
Questo comando aumenta o diminuisce il regime di girl del
motore e di cor_equenza la velocit& di rotazione delle
lame.
_t = Piano gas
= Minimo
(_ 2. Gashendel
Met de gesrngelaar wordt het toerental van de motor
geregeld endaaidoorookde rotatiesnelheid van de messen.
=vo j -po e
= Stationair-pesitie
3. Brake and clutch pedal
When the pedal is pushed down the brake is applied and the
motor is disengaged.
(_ 3. Brems- und Kupplungspedal
Balm VonNEutedrOckendes Pedals wird des Fahrzeug abge-
bremst. Glalchzeitig wird der Motor ausgekuppelt und des
Fahrzeug rollt aus.
(_ 3. Pddale de frein et d'embrayage
En enform-=.ant ostte p_:lale, on fmine et en m_Sme t empson
debraye la transmission.
(_ 3. Pedal de freno y de embrague
AI apmtadose frena el vehTculo y al mismotiempo se desa-
copla el motordetenk_ndese la propulsi6n.
(_) 3. Pedale freno/h-izione
Pmmendo il pedala il trattore si frena, il motom va in folle e
cessa la trazione.
(_ 3. Rein- en koppelingspedaal
AIs de pedaal ingedrukt worn't, remt her voertuig. Tegelijkertijd
wordt de motor ontkoppeM en stopt de aandrijving.
39