Rally RE145HCRD Anleitungshandbuch Seite 61

6
®
To service engine
See engine manual.
Oil drain valve
• Remove cap and installdrain tube.
• To open valve, push in slightly,tum counterclockwise
and pull out.
• To close valve, push in and turn clockwise.
Remove drain tube and installcap.
1. Cap
2. Drain Tube
(_) Wartungdes Motors
Im Handbuch des Motors nachschlagen
Ventll ft3r den Olableuf
• Den Deckel abnehmen und den Ablaufschlauch
hineinstecken..
• Zum (_fnan des Ventiis, dieses leicht hinunter dr0cken,
gegen den Uhrzelgeminn drehan und herausziehen.
• Um das Vantil zu schliessen, dieses hinein drOcken und
im Uhrzelgeminn drehen
• Den Ablaufschlauch herausziehe n und den Deckel
wieder aufsetzen.
1. Deckel
2. Ablaufschlauch
(_ Afin de r_aliser I'entretien du moteur
Se rdf_rer au mode d'empleldu moteur.
Soupape de vldange de I'huile
Enlever le bouchon et introduire le tube de vidange.
• Afin d'ouvdr la soupape, appuyer I_=g_rement,toumer en
sens contmire aux aiguilles d'une montre et enlever.
• Afin de fermer la soupape, appuyer et toumer en sens
des aiguilles d'une montre.
• Enlever le tube de vidange et visser le bouchon.
1. Bouchon
2. Tube de vidange
Mantenimiento del motor
Vea el manueldel motor.
Vdlvula de purge del eceite
• Removerla caperuzae instalarel tubode purge.
• Para abdr la vdlvula,apretar ligerarnente,girar en el
sentido contradoelde lasagujasdelreloj y desenganchar.
• Para cerrarla vdlvula,apretary giraren elsentidode las
agujas del reloj.
• Remover el tube de purga e instelarla caperuza.
1. Caperuza
2. Tube de putga
O Manutenzionedelmotore
Fare dfedmentoal manualedel motore.
Velvola di anarlco dell'olio
• Rimuovere U tappo ed insedre il tubo di scarico.
• Per apdre la valvola, premere leggermente, motare in
senao antiorado ed estrarre.
• Per chiudere la velvola, premere e ruotare in seneo
orado.
• Rimuovere il tube di scadco e dposizionare il tappe.
1. Tappo
2. Tube di scanco
Voor het onderhoud van de motor
7ie motor handlelding
Olle aflaatldep
• Nsem bet kapjeweg erlbrang de aflaatbuisaan.
• Om de klep te openendruk lichtjesin, draai om tegen
wijzerzinen trekuit.
• Om de Idepte sluiten,druk in en drael om in wijzerzin.
• Verwijderde aflaatbuisen breng het kapje sen.
1. Kapje
2. Aflaatbuis
61