Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Trane RTHD SE Originalanweisungen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Trane Anleitungen
  4. Kühler
  5. RTHD SE
  6. Originalanweisungen

Trane RTHD SE Originalanweisungen

Wassergekühlte wasserkühlmaschinen mit schraubenverdichter 500 – 1.500 kw
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Installation
Betrieb
Wartung
RTHD SE/HE/XE/HSE
Wassergekühlte
Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichter
500 – 1.500 KW
RLC-SVX018A-DE
Originalanweisungen
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Trane RTHD SE

Inhaltszusammenfassung für Trane RTHD SE

  • Seite 1 Installation Betrieb Wartung RTHD SE/HE/XE/HSE Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichter 500 – 1.500 KW RLC-SVX018A-DE Originalanweisungen...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Allgemeine Hinweise ................4 Mechanische Installation ..............11 Elektroinstallation ................40 Mechanische Betriebsgrundlagen ............50 Inbetriebnahme des Geräts ..............58 Regelmäßige Wartung ............... 63 Wartungsarbeiten ................66 © Trane 2014 RLC-SVX018A-DE...
  • Seite 3 RLC-SVX018A-DE...

  • Seite 4: Allgemeine Hinweise

    Situation, die unbedingt zu vermeiden ist. Andernfalls geltend machen. An die Schadensabteilung (Operations) können schwere Verletzungen bis hin zum Tod die Folge von Trane in Epinal muss eine Kopie dieses Briefes sein. geschickt werden. ACHTUNG: Hinweis auf eine potenziell gefährliche Gewährleistung...

  • Seite 5: Überprüfung Der Maschine

    Allgemeine Hinweise Kältemittel Überprüfung der Maschine Das von uns gelieferte Kältemittel erfüllt alle Bei Lieferung ist sicherzustellen, dass Maschinentyp und Anforderungen unserer Maschinen. Bei Verwendung von Ausstattung korrekt sind. aufbereitetem oder wiedergewonnenem Kältemittel ist Diese Wasserkühlmaschine wurde vor dem Versand sicherzustellen, dass die Qualität derjenigen von neuem einer Funktionsprüfung unterzogen.
  • Seite 6 Allgemeine Hinweise Abbildung 1: Lage der Bauteile einer typischen RTHD-Wasserkühlmaschine 1 = Starter/Steuerpult 8 = Wasseraustritt Verfl üssiger 2 = Netzkabelverschraubung für 9 = Wassereintritt Verfl üssiger bauseitige Verdrahtung 10 = Wasseraustritt Verdampfer 3 = Tracer TD7-Schnittstelle 11 = Wassereintritt Verdampfer 4 = Saugleitung 12 = Gaspumpe 5 = Ölabscheider...
  • Seite 7 Allgemeine Hinweise Abbildung 2: Lage der Bauteile einer typischen RTHD-Wasserkühlmaschine (Rückansicht) 17 = Verdichter 18 = Auslassleitung 19 = Typenschild (an der Seite des Starter/-Schaltschranks) 20 = EXV 21 = Ölwanne (das Verteilersystem befi ndet sich zwischen Verfl üssiger und Verdampfer) 22 = Serviceventile (nur mit optionalem Kältemittel- Absperrventil)

  • Seite 8: Installationsübersicht

    Allgemeine Hinweise Installationsübersicht • Ablassventile für Wasserkammern beschaffen und installieren. Zur besseren Übersichtlichkeit sind in Tabelle 1 typische • Entlüftungshähne für die Wasserkammern beschaffen Zuständigkeitsbereiche bei der Installation einer RTHD- und montieren. Wasserkühlmaschine zusammengefasst. • Bei Bedarf sind Filter vor allen Pumpen und •...
  • Seite 9 Allgemeine Hinweise Tabelle 1 – Installations-Verantwortungsbereiche Von Trane geliefert Von Trane geliefert Beschaffung vor Ort Aufgabenbereich Von Trane installiert Installation vor Ort Installation vor Ort - Sicherungsketten Aufstellung - Krantraverse - schwingungsdämpfende Schwingungsdämpfung Unterlagen - Schutzschalter - Strömungswächter - Schutzschalter oder - AFD (Adaptive Frequency (evtl.
  • Seite 10 Allgemeine Hinweise Allgemeine Daten – Versionen RTHD SE/HE/XE Baugröße 150 150 175 175 225 225 225 250 250 275 300 300 325 325 350 350 350 375 375 375 400 425 Version Verdichter Verdampfer Verfl üssiger Gesamtwasser- 168 225 168 225 193 220 281 193 220 300 220 281 563 248 394 597 248 394 597 265 417 656...

  • Seite 11: Mechanische Installation

    • Sicherstellen, dass die Rohre keine zusätzliche Fällt der Kältemitteldruck unter 5 bar bei 21 °C (3 bar Belastung der Maschine hervorrufen. bei 10 °C), ist ein Fachbetrieb und das zuständige Trane HINWEIS: Keine Schwingungsdämpfer mit Verkaufsbüro zu Rate zu ziehen.

  • Seite 12: Belüftung

    Mechanische Installation Abbildung 3: Empfohlene Abstände 1 = Abstand für Wartungsarbeiten 2 = Abstand zum Ausbauen der Rohre Belüftung Zugang Obwohl der Verdichter durch das Kältemittel gekühlt Die für das Öffnen von Türen/Klappen erforderlichen wird, gibt die Maschine während des Betriebs Wärme Abstände für RTHD-Maschinen sind auf den Seiten 19- an die Umgebung ab.
  • Seite 13 Mechanische Installation HINWEIS: Nur wenn es unvermeidbar ist, kann die 5. Ein Sicherungsband oder -kabel ohne Spannung Maschine auf einer ebenen Fläche gezogen bzw. zwischen Hebebalken und Gewindebuchse oder Öse geschoben werden, sofern sie auf den hölzernen auf der Oberseite des Verdichters befestigen, damit Transportunterlagen fest montiert ist.
  • Seite 14 1, 2, 3, 4 = Positionierungspunkte für Elastomer- Schwingungsdämpfer (siehe Tabelle 2.3 für Einzelheiten). 5 = Hebeösen ø 55 mm (x4) 6 = Innengewinde M16 Tabelle 2.1 Gewichte der unterschiedlichen Maschinenkonfi gurationen RTHD SE/HE/XE Abmessung SCHWERPUNKT Anhebege- Gerätekonfi - (mm) (mm) Größe und Ausführung...
  • Seite 15 Mechanische Installation Abbildung 4.2 Anschlagen der Maschine RTHD HSE CHAINE DE SECURITE SICHERHEITSKETTE SAFETY CHAIN CAVO DI SICUREZZA VEILIGHEIDSKABEL CADENA DE SEGURIDAD 1, 2, 3, 4 = Positionierungspunkte für Elastomer- Schwingungsdämpfer (siehe Tabelle 2.3 für Einzelheiten). 5 = Hebeösen ø 55 mm (x4) 6 = Innengewinde M16 Tabelle 2.2 Gewichte der unterschiedlichen Maschinenkonfi...
  • Seite 16 Mechanische Installation Schwingungsdämpfende Unterlagen 7. Bei der endgültigen Ausrichtung der Maschine die schwingungsdämpfenden Unterlagen unter die 6. Die mitgelieferten elastischen Unterlagen eignen Rohrbodenstützen von Verdampfer und Verfl üssiger sich für die meisten Aufstellungsorte. Für zusätzliche legen (siehe Abb. 5). Dann die Maschine ausrichten. Informationen bei Anwendungen mit hohen Anforderungen an die Geräuschdämpfung ist ein 8.
  • Seite 17 Mechanische Installation Tabelle 2.3 Elastomer-Schwingungsdämpferunterlagen und Positionierung Punkt 1 Punkt 2 Punkt 3 Punkt 4 Isolator Isolator Isolator Isolator Isolator Isolator Isolator Isolator Baugröße 450*150 225*150 450*150 225*150 450*150 225*150 450*150 225*150 RTHD 150 HE RTHD 150 XE RTHD 175 HE RTHD 175 XE RTHD 225 XE RTHD 225 HE...

  • Seite 18: Ausrichten Der Maschine

    Mechanische Installation Ausrichten der Maschine Wasserrohrleitungen HINWEIS: Die Seite, an der der E-Schaltschrank montiert Rohrleitungsanschlüsse ist, wird als „Vorderseite“ bezeichnet. Um Schäden an Maschinenkomponenten zu vermeiden, muss bei der Verwendung säurehaltiger Spülmittel eine 1. Prüfen, ob die Maschine der Länge nach horizontal Umgehungsleitung installiert werden.
  • Seite 19 Mechanische Installation RTHD 150 HE RTHD 175 HE Hinweis: Die Anschlüsse sind auf der rechten oder linken Seite möglich (beide Konfi gurationen verfügbar). 1 = Verdampfer 2 = Verfl üssiger Linke Seite Rechte Seite Verdampfer, 4 Durchgänge Verdampfer, 2 Durchgänge Verdampfer, 3 Durchgänge (Option), rechtsseitige (Option), rechtsseitige...
  • Seite 20 Mechanische Installation RTHD 150 XE RTHD 175 XE Hinweis: Die Anschlüsse sind auf der rechten oder linken Seite möglich (beide Konfi gurationen verfügbar). 1 = Verdampfer 2 = Verfl üssiger Linke Seite Rechte Seite Verdampfer, 2 Durchgänge Verdampfer, 3 Durchgänge Verdampfer, 4 Durchgänge (Option), rechtsseitige (Standard-Ausführung),...
  • Seite 21 Mechanische Installation RTHD 225 SE / RTHD 225 HE / RTHD 225 XE RTHD 250 SE / RTHD 250 HE / RTHD 300 SE RTHD 300 HE / RTHD 325 SE / RTHD 350 SE RTHD 375 SE Hinweis: Die Anschlüsse sind auf der rechten oder linken Seite möglich (beide Konfi gurationen verfügbar). 1 = Verdampfer 2 = Verfl...
  • Seite 22 Mechanische Installation RTHD 275 XE Hinweis: Die Anschlüsse sind auf der rechten oder linken Seite möglich (beide Konfi gurationen verfügbar). 1 = Verdampfer 2 = Verfl üssiger Linke Seite Rechte Seite Verdampfer, 2 Durchgänge Verdampfer, 3 Durchgänge Verdampfer, 4 Durchgänge (Option), rechtsseitige (Standard-Ausführung), (Option), rechtsseitige...
  • Seite 23 Mechanische Installation RTHD 350 HE RTHD 375 HE RTHD 400 HE Hinweis: Die Anschlüsse sind auf der rechten oder linken Seite möglich (beide Konfi gurationen verfügbar). 1 = Verdampfer 2 = Verfl üssiger Linke Seite Rechte Seite Verdampfer, 4 Durchgänge Verdampfer, 2 Durchgänge Verdampfer, 3 Durchgänge (Option), rechtsseitige...
  • Seite 24 Mechanische Installation RTHD 325 XE RTHD 350 XE RTHD 375 XE RTHD 425 XE Hinweis: Die Anschlüsse sind auf der rechten oder linken Seite möglich (beide Konfi gurationen verfügbar). 1 = Verdampfer 2 = Verfl üssiger Linke Seite Rechte Seite Verdampfer, 2 Durchgänge Verdampfer, 3 Durchgänge Verdampfer, 4 Durchgänge...
  • Seite 25 Mechanische Installation RTHD 150 HSE RTHD 175 HSE Hinweis: Die Anschlüsse sind auf der rechten oder linken Seite möglich (beide Konfi gurationen verfügbar). (24) 1850 1835 (15) (20) (21) 1527 1690 (13) 3010 (21) (23) 3203 Verdampfer, 2 Durchgänge Verdampfer, 3 Durchgänge Verdampfer, 4 Durchgänge (Option), rechtsseitige (Standard-Ausführung),...
  • Seite 26 Mechanische Installation RTHD 225 HSE Hinweis: Die Anschlüsse sind auf der rechten oder linken Seite möglich (beide Konfi gurationen verfügbar). 1092 1051 (24) 1970 1938 (20) (21) (15) 1575 1810 (13) 2490 A (21) (23) 2741 Verdampfer, 3 Durchgänge Verdampfer, 4 Durchgänge Verdampfer, 2 Durchgänge (Standard-Ausführung), (Option), rechtsseitige...
  • Seite 27 Mechanische Installation RTHD 275 HSE Hinweis: Die Anschlüsse sind auf der rechten oder linken Seite möglich (beide Konfi gurationen verfügbar). 1092 1051 (24) 1970 1938 (21) (20) (15) 1575 1810 (13) 3206 3010 (21) (23) Verdampfer, 3 Durchgänge Verdampfer, 2 Durchgänge Verdampfer, 4 Durchgänge (Standard-Ausführung), (Option), rechtsseitige...
  • Seite 28 Mechanische Installation RTHD 325 HSE RTHD 350 HSE RTHD 375 HSE Hinweis: Die Anschlüsse sind auf der rechten oder linken Seite möglich (beide Konfi gurationen verfügbar). 1057 1015 (24) 2040 2034 (15) (21) (20) 1797 B 2000 (13) 3310 (21) (23) 3206 Verdampfer, 3 Durchgänge...
  • Seite 29 Mechanische Installation RTHD 425 HSE Hinweis: Die Anschlüsse sind auf der rechten oder linken Seite möglich (beide Konfi gurationen verfügbar). (24) 2040 2034 (15) (20) (21) 1797 2000 (13) 3310 (21) (23) 3206 A Verdampfer, 3 Durchgänge Verdampfer, 4 Durchgänge Verdampfer, 2 Durchgänge (Standard-Ausführung), (Option), rechtsseitige...
  • Seite 30 Mechanische Installation RLC-SVX018A-DE...
  • Seite 31 Mechanische Installation RLC-SVX018A-DE...
  • Seite 32 Mechanische Installation RLC-SVX018A-DE...
  • Seite 33 Mechanische Installation Rohrleitungskomponenten des Entlüftungen und Abfl üsse Vor dem Befüllen des Wassersystems Verfl üssigers Rohrstopfen an den Wasserkammerabfl üssen und Entlüftungsanschlüssen von Verdampfer und Zu den „Komponenten des Rohrnetzes“ zählen alle Verfl üssiger montieren. Zum Ablassen des Wassers den Vorrichtungen und Regeleinrichtungen, die für eine Stopfen am Abfl...

  • Seite 34: Kühlwassertemperatur

    Erfordert die Anwendung Anlauftemperaturen unterhalb aufrechtzuerhalten. dieser Grenzwerte, sind unterschiedliche Optionen verfügbar. Für ein 2- oder 3-Wege-Ventil bietet Trane Auf Wunsch können alternative Methoden zu diesem eine optionale Steuerung für ein Kühlwasser-Regelventil, Zweck implementiert werden. In diesem Fall wenden Sie passend zur Tracer UC800-Steuerung.
  • Seite 35 Mechanische Installation Kühlturm-Bypass (Abbildung 10) Kühlwasserpumpe mit variabler Drehzahl (Abbildung 11) Die Kühlturm-Bypass-Regelung ist ebenfalls zulässig, Vorteile: wenn die geforderten Temperaturwerte eingehalten • Geringere Leistungsaufnahme der Pumpe und dadurch werden. Senkung der Betriebskosten. Gute Regelung der Vorteil: Kühlturmtemperatur. • Hervorragende Temperaturregelung durch konstante •...

  • Seite 36: Einstellung Des Kühlwasser-Regelventils

    Auf diese Weise werden Fehler aufgrund unterschiedlich vereist. Daher werden für solche Anwendungen kalibrierter Manometer, die auf unterschiedlicher Höhe Frostschutzmaßnahmen dringend empfohlen. angebracht sind, vermieden. Näheres zum Thema Schallschutz fi ndet sich in den technischen Mitteilungen und den Installationsanweisungen zur Serie R von Trane. RLC-SVX018A-DE...
  • Seite 37 Mechanische Installation Abbildung 12 1 = Wasserdurchfl uss Verdampfer 2 = Absperrventile 3 = Absperrventile 4 = Verteiler 5 = Strömungswächter 6 = Kühlwasserdurchfl uss 7 = Differenzdruckmanometer 8 = Thermometer 9 = Entlastungsventil RLC-SVX018A-DE...

  • Seite 38: Wasserdruckbegrenzungsventile

    Mechanische Installation Wasserdruckbegrenzungsventile Hinweis: Die Tracer UC800-Einheit sendet ein Signal zur Abschaltverzögerung von 6 Sekunden an den Je ein Druckbegrenzungsventil im Kaltwasser- und im Strömungswächter, bevor die Maschine aufgrund einer Kühlwassersystem installieren, um Schäden an Gehäusen Strömungsverlust-Diagnose abgeschaltet wird. Sollte zu vermeiden.

  • Seite 39: Thermische Isolierung

    Mechanische Installation Diese Spezifi kationen sind unbedingt einzuhalten. Die Missachtung der Spezifi kationen kann Leistungsverlust und Schäden an der Maschine und/oder am Überdruckventil zur Folge haben. Hinweis: Einmal geöffnete Überdruckventile tendieren zu Undichtigkeit. Thermische Isolierung Für alle RTHD-Wasserkühlmaschinen ist eine werkseitig montierte Wärmeisolierung als Zubehör erhältlich.

  • Seite 40: Elektroinstallation

    Elektroinstallation Stromversorgungskabel Allgemeine Empfehlungen Um den korrekten Betrieb der elektrischen Bauteile zu Die Wasserkühlmaschinen des Typs RTHD entsprechen gewährleisten, ist ein staubfreier, sauberer und trockener der EU-Norm EN 60204; dies ist bei der Auslegung und Standort zu wählen, an dem die Maschine zudem keinen Auswahl der Stromkabel zu berücksichtigen.
  • Seite 41 Elektroinstallation Tabelle 6: Elektrische Daten des Verdichtermotors – 50 Hz – Nennspannung (Betriebsbereich) 380 V (361–399 V) 400 V (380–420 V) 415 V (394–436 V) Max. Max. Max. Leis- Leis- Max. Leis- Max. tungsauf- Max. Anlauf- Leis- tungsauf- Stromauf- Anlauf- Leis- tungsauf- Stromauf-...
  • Seite 42 Elektroinstallation Tabelle 7: Elektrische Anschlüsse Nennspannung (Betriebsbereich) Option Trennschalter Option Option Option ohne Sicherung Trennschalter mit Sicherung Schutzschalter Klemmenblock Dimensi- Querschnitt Querschnitt onierung Querschnitt Querschnitt Trenn- Stromversor- Trenn- Siche- Stromversor- Schutz- Stromversor- Stromversor- schalter gungskabel schalter rung gungskabel schalter gungskabel gungskabel Min.

  • Seite 43: Modul- Und Schaltschrankstecker

    Bei allen Anschlüssen können entweder die Steckverbindungen getrennt oder die Leitungen entfernt werden. Wenn ein Stecker abgezogen wird, müssen Stecker und Buchse gekennzeichnet werden, um beim erneuten Anschließen Verwechslungen zu vermeiden. Abbildung 14a – E-Schaltschrank – Layout – RTHD SE/HE/XE OPTION STROMWEG...
  • Seite 44 Elektroinstallation Abbildung 14b: E-Schaltschrank – Layout – RTHD HSE RLC-SVX018A-DE...

  • Seite 45: Zusammenschaltungsverdrahtung (Verdrahtung Vor Ort Erforderlich)

    Elektroinstallation Zusammenschaltungsverdrahtung (Verdrahtung vor Ort erforderlich) Wichtig: Die Kältemaschine darf nicht mit den Verriegelungskontakten der Kaltwasserpumpe ein- oder ausgeschaltet werden. Für die Anschlüsse am Standort müssen der betreffende Lageplan sowie die mitgelieferten Prinzipskizzen, Stromlauf- und Regelungspläne verwendet werden. Bei Bezugnahme auf eine Kontaktschließung (Binärausgang) ergibt sich folgende Nennleistung: Bei 120 V AC 7,2 A widerstandbehaftet...
  • Seite 46 Elektroinstallation Steuerung der Kühlwasserpumpe Erst wenn die Kühlwasserströmung gemeldet wird, kann der Verdichter starten. Ist innerhalb von 1200 Sekunden Die Regel- und Steuereinheit Tracer UC800 verfügt über (20 Minuten) nach der Aktivierung des Pumpenrelais einen Ausgang zur Steuerung der Kühlwasserpumpe. keine Kühlwasserströmung aufgebaut, wird die Diagnose Wenn Kühlwasserpumpen in Reihe mit einem „Kühlwasserdurchfl...
  • Seite 47 Elektroinstallation Tabelle 8: Ereignis- und Statusmeldungen Ereignis/Status Beschreibung Alarm – Verriegelung Dieses Ausgangssignal ist gültig, wenn eine aktive, manuell rückstellbare Diagnose vorliegt, die die Wasserkühlmaschine, einen Kältekreis oder den Verdichter beeinfl usst. Diese Klassifi zierung schließt keine informellen Diagnosen ein. Alarm –...
  • Seite 48 Elektroinstallation Für die Installierung und Zuordnung der oben aufgeführten Ereignisse oder Betriebszustände zu den vier Relais wird das Tracer UC800-Servicewerkzeug (TU) verwendet. Die Standardzuordnungen für die 4 verfügbaren Relais sind unten angegeben. LLID-Software LLID-Name Relaisbezeichnung Ausgangsname Standard Betriebsstatus Relais 0 Statusrelais 4, J2-1,2,3 Druckentlastungsanforderung Programmierbare Relais...
  • Seite 49 Die Steuerung Tracer UC800 verfügt über eine optionale UC800 zeigen an, bei wie viel Prozent der aktuelle Schnittstelle zwischen der Wasserkühlmaschine und Verfl üssigungsdruck zur Hochdruckabschaltung (HPC) einem Trane Summit-Gebäudeautomationssystem. Eine liegt. Kommunikationsschnittstelle (LLID) dient als „Gateway“ Prozent HPC = (Verfl üssigerdruck/Einstellwert zwischen Wasserkühlmaschine und Summit.

  • Seite 50: Mechanische Betriebsgrundlagen

    Wartung von Wasserkühlmaschinen des Typs RTHD, die Der Kältekreislauf des Modells RTHD ähnelt in seiner mit einer Mikrocomputersteuerung ausgerüstet sind. Er Konzeption denen anderer Trane Wasserkühlmaschinen. umfasst die gesamten Betriebsgrundlagen der RTHD- Die Maschine ist mit einem Röhrenverdampfer Maschinen. Nach diesem Abschnitt folgen spezifi sche ausgerüstet, in dem das Kältemittel auf der Gehäuseseite...
  • Seite 51 Mechanische Betriebsgrundlagen Beschreibung des Kältemittelkreislaufs Prallbleche im Innern des Verfl üssigergehäuses sorgen für eine gleichmäßige Verteilung des verdichteten Der Kältekreislauf der RTHD-Kühlmaschine kann Kältemitteldampfes über das Verfl üssigerrohrbündel. anhand des Druck-Enthalpie-Diagramms in Abbildung Kühlturmwasser, das in den Verfl üssigerrohren zirkuliert, 15 erläutert werden.
  • Seite 52 Mechanische Betriebsgrundlagen Abbildung 15: Druck/Enthalpie-Diagramm Flüssigkeit Enthalpie Abbildung 16: Kältemittelfl ussdiagramm 1 = Verdampfer 2 = Verfl üssiger 3 = Gaspumpe 4 = Verdichter 5 = EXV 6 = Separator 7 = Doppelte Druckleitungen nur bei Verdichtermodellen C, D und E RLC-SVX018A-DE...
  • Seite 53 Mechanische Betriebsgrundlagen Abbildung 17: Verdichterbauteile Hauptläufer Nebenläufer Lager Entlastungs- magnetventil Last- Motor- magnetventil gehäuse Läufer- gehäuse Kolben- Auslassrückschlagventil Lager- gehäuse gehäuse Motor-Stator Schieberventil Entlastungskolben Ausblashaube Anschluss Ölrückgewinnung Rückschlagventil Primäre Befestigungslöcher Läufer- Lager- Einspritzöffnung Schmiermittelöffnung RLC-SVX018A-DE...
  • Seite 54 Mechanische Betriebsgrundlagen Der für die RTHD-Wasserkühlmaschinen verwendete die parallel zu den Läufern verläuft. Der Lastzustand des Verdichter (Abbildung 17) besteht aus 3 getrennten Verdichters wird durch die Abdeckung der Läufer durch Abschnitten: Motor, Läufer und Lagergehäuse. das Schieberventil bestimmt. Wenn das Schieberventil die Läufer komplett abdeckt, ist der Verdichter Verdichtermotor vollständig belastet.
  • Seite 55 Mechanische Betriebsgrundlagen Ölmanagementsystem Ölabscheider Der Ölabscheider besteht aus einem vertikalen Zylinder, der einen Durchgang nach außen umgibt. Nach dem Einspritzen des Öls in die Verdichterläufer vermischt sich dieses mit dem verdichteten Kältemitteldampf und wird direkt in den Ölabscheider abgegeben. Sobald das Kältemittel-Öl-Gemisch in den Ölabscheider gelangt, wird das Öl durch die Zentrifugalkraft nach außen getrieben, sammelt sich an den Wänden und läuft auf...
  • Seite 56 Mechanische Betriebsgrundlagen Schutz des Ölfl usses Um sicherzustellen, dass mit dem erforderlichen Differenzdruck des Systems das Öl zum Verdichter Das Öl im Schmierkreislauf fl ießt von der Ölwanne zum gedrückt wird, versucht das Modul Tracer UC800 einen Verdichter (Abbildung 18). Wenn das Öl aus der Ölwanne minimalen Differenzdruck herzustellen und diesen austritt, fl...
  • Seite 57 Mechanische Betriebsgrundlagen Ölkühler Ölversorgung der Verdichterläufer Das Öl in diesem Kreislauf fl ießt auf den Boden des Der Ölkühler ist als gelöteter Plattenwärmetauscher Läufergehäuses. Von dort wird es entlang der Läufer ausgeführt; er befi ndet sich in der Nähe des Ölfi lters. Er eingespritzt, um die Zwischenräume um die Läufer ist für eine Wärmeübertragung von etwa 3,5 kW vom Öl abzudichten und die Kontaktlinie zwischen Haupt- und...

  • Seite 58: Inbetriebnahme Des Geräts

    Inbetriebnahme des Geräts Einschalten Abbildung 20 zeigt die Bildschirmanzeigen beim Einschalten der Zentraleinheit. Dieser Vorgang dauert 30 bis 50 Sekunden, je nach Anzahl der installierten Optionen. Bei jedem Einschalten führt die Software einen Übergang zum Stopp-Modus aus, unabhängig von der letzten Betriebsart. War die letzte Betriebsart vor dem Abschalten „Auto“, erfolgt der Übergang zu „Start“.

  • Seite 59: Einschalten - Start

    Inbetriebnahme des Geräts Einschalten – Start Abbildung 21 zeigt den zeitlichen Ablauf vom Einschalten der Maschine bis zum Starten des Verdichters. Der Verdichter startet am schnellsten (nach 95 Sekunden), wenn folgende Bedingungen vorliegen: 1. Keine Wiederanlaufsperre des Motors 2. Kaltwasser- und Kühlwasserströmung 3.
  • Seite 60 Inbetriebnahme des Geräts Stopp – Start Das Diagramm zeigt den zeitlichen Ablauf vom Stopp- Modus bis zum Starten des Verdichters. Der Verdichter startet am schnellsten (nach 60 Sekunden), wenn folgende Bedingungen vorliegen: 1. Keine Wiederanlaufsperre des Motors 2. Kaltwasser- und Kühlwasserströmung 3.

  • Seite 61: Saisonabhängiges Starten Der Maschine

    Hinweis: Wegen Problemen mit der Motorkühlung dürfen RTHD nicht kontinuierlich unbelastet betrieben werden (hierfür sind sie nicht ausgelegt). Dies könnte bei den Schutzvorrichtungen des Motors und Verdichters zu einer Abschaltung mit Verriegelung führen. TRANE übernimmt hierfür keine Haftung. Saisonabhängiges Starten der ACHTUNG: Beschädigung von Maschinenteilen möglich!

  • Seite 62: Saisonabhängiges Abschalten Der Maschine

    Inbetriebnahme des Geräts Normale Abschaltung Das Diagramm beschreibt den Übergang vom Betrieb zur normalen Abschaltung. Die gestrichelten Linien (------) oben zeigen auf den jeweiligen Modus, der durch Verwendung der unterschiedlichen Eingänge erreicht wird. Abbildung 23 – Normale Abschaltung (gilt für alle Ausführungen außer HSE) EXV geschlossen, Abschaltverz.

  • Seite 63: Überblick

    Regelmäßige Wartung Überblick HINWEIS: Der optimale Verfl üssigungsdruck hängt von der Kühlwassertemperatur ab und muss dem In diesem Abschnitt werden vorbeugende Sättigungsdruck des Kältemittels bei einer Temperatur Wartungsarbeiten und die entsprechenden Intervalle von 1 bis 3 °C über der des austretenden Kühlwassers für die Serie R Wasserkühlmaschine beschrieben.

  • Seite 64: Jährliche Wartung

    Regelmäßige Wartung Tabelle 11: Betriebsbedingungen bei Mindestlast Beschreibung Bedingung Verdampf.-Annäherungstemp. *< 4 °C (Anwendungen ohne Glykol) Verfl üss.-Annäherungstemp. *< 4 °C Unterkühlung 1–2 °C Expansionsventil % offen 10–20 % offen * 0,5 °C bei neuer Maschine. Jährliche Wartung • Stellen mit Anzeichen von Korrosion säubern und neu lackieren.

  • Seite 65: Vertragliche Bestätigung Des Prüfberichtes

    Checkliste ausgefüllt von____________________________________________________. Datum____________________________________________________________________. * Die ausgefüllte Checkliste bitte schnellstmöglich an Ihr Trane-Kundendienstbüro zurücksenden, damit der Einsatz für die Inbetriebnahme geplant werden kann. Bitte beachten Sie, dass eine vorherige Benachrichtigung erforderlich ist, damit die Inbetriebnahme möglichst zum gewünschten Zeitpunkt eingeplant werden kann. Zusätzlicher Zeitaufwand für die Inbetriebnahme und Anpassungsarbeiten, die sich aufgrund unvollständiger Installation...

  • Seite 66: Wartungsarbeiten

    3. Die Rohre gründlich mit sauberem Wasser mit dem Öl Säuren bildet. Anhand der Tabelle 12 kann durchspülen. (Für die Reinigung von innenberippten die Zulässigkeit eines Öls bestimmt werden. Von Trane Rohren eine Spezialbürste verwenden oder Rat bei zugelassene Ölsorten: Ausführungen SE, HE, XE – OIL einer Fachfi...

  • Seite 67: Prüfen Des Ölstands In Der Ölwanne

    Wartungsarbeiten Tabelle 12: Eigenschaften von POE-Öl Beschreibung Zulässige Werte Feuchtigkeitsgehalt < 300 ppm Säuregrad < 0,5 TAN (mg KOH/g) In den Maschinen RTHA und RTHB verwendetes Mineralöl hatte andere zulässige Werte (<50 ppm Feuchtigkeitsgehalt und < 0,05 mg KOH/g) Prüfen des Ölstands in der Ölwanne 2.

  • Seite 68: Ablassen Des Verdichteröls

    Wartungsarbeiten 3. Einen Schlauch (3/8" oder 1//2") mit Schauglas (1) in Öl sollte erst abgelassen werden, wenn das Kältemittel der Mitte zwischen dem Ablassventil der Ölwanne isoliert oder abgelassen ist. und dem 1/4" Schraederventil auf der Oberseite 8. Eine Leitung an den Absperrhahn der Ölwanne der Druckleitung befestigen.

  • Seite 69: Austauschen Des Hauptölfi Lters

    Wartungsarbeiten 9. Den Status des Ölstandsgebers in TD7 in der Siehe die Angaben zur Ölbefüllung in den allgemeinen Verdichterstatusansicht beobachten. Diese Anzeige Informationen und auf dem Typenschild der Maschine. gibt an, ob der optische Sensor Öl entdeckt (nass) 1. Den Ölfi lter durch Schließen der beiden Kugelventile, oder nicht (trocken).
  • Seite 70 Wartungsarbeiten Abbildung 25: Übersicht zum Ölfi lterwechsel HP/BP Differenz (kPa) A = Maximaler Druckverlust B = B-Kompressoren C = C-Kompressoren D/E = D- und E-Kompressoren RLC-SVX018A-DE...

  • Seite 71: Kältemittelfüllung

    Wartungsarbeiten Ersetzen des Gaspumpen-Ölfi lters Evakuieren und Trocknen 1. Vor und während des Auspumpens müssen ALLE Das Filterelement im Gaspumpenkreislauf muss Netzanschlüsse getrennt werden. ausgetauscht werden, wenn die Gaspumpe das Öl nicht 2. Die Vakuumpumpe an den 5/8" Bördelanschluss mehr in den Verdichter zurückpumpen kann. an der Unterseite des Verdampfers und/oder am Öl im Verdampfer führt zu einem hohen Pegel am Verfl...
  • Seite 72 Wartungsarbeiten Tabelle 13: Niedrige Kältemitteltemperatur-, Ethylenglykol- und Frostschutzeinstellungen BBB, CDE, DDE, EDE* BCD, CEF, DFF, EFF* DGG, EGG* Abschlt Wasser- Abschlt Abschlt Abschlt Kalt- aus- niedr. Empf. % Lösung niedr. Empf. % Lösung niedr. Empf. % Lösung wasser- tritts- Kältem.- Ethylen Gefrier- Kältem.-...
  • Seite 73 Wartungsarbeiten Tabelle 14: Niedrige Kältemitteltemperatur-, Propylenglykol- und Frostschutzeinstellungen BBB, CDE, DDE, EDE* BCD, CEF, DFF, EFF* DGG, EGG* Abschlt Wasser- Abschlt Empf. % Abschlt Empf. % Abschlt Empf. % Kalt- aus- niedr. Propy- Lösung niedr. Propy- Lösung niedr. Propy- Lösung wasser- tritts- Kältem.-...
  • Seite 74 Notizen RLC-SVX018A-DE...
  • Seite 75 Notizen RLC-SVX018A-DE...
  • Seite 76 Trane steigert die Effi zienz von Wohn- und Gewerbebauten auf der ganzen Welt. Als Unternehmenszweig von Ingersoll Rand, dem Marktführer, wenn es um die Herstellung und Aufrechterhaltung sicherer, komfortabler und effi zienter Raumbedingungen geht, bietet Trane ein breites Angebot modernster Steuerungs-, Heizungs-, Lüftungs- und Klimasysteme, umfassende Dienstleistungen rund um das Baugewerbe und eine zuverlässige Ersatzteilversorgung.

Diese Anleitung auch für:

Rthd heRthd xeRthd hse

Inhaltsverzeichnis