Trane R Serie Bedienungsanleitung
Luftgekühlte wasserkühlmaschine mit schraubenverdichter
Verwandte Anleitungen für Trane R Serie
Inhaltszusammenfassung für Trane R Serie
- Seite 1 Luftgekühlte Wasserkühlmaschine mit Schraubenverdichter der Serie R ® Modell RTAD 85-100-115-125 250 bis 430 kW (50 Hz) Für industrielle und gewerbliche Anwendungen RLC-PRC015-DE...
-
Seite 2: Einleitung
Schraubenverdichter: optimierte Zu- verlässigkeit und Geräuschminimie- rung entsprechend den heutigen Anforderungen. Die RTAD-Modelle arbeiten mit dem bewährten Schraubenverdichter von Trane, der alle Entwicklungsmerkma- le in sich vereinigt, die seit 1987 den Erfolg unserer Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichter garantieren. Technische Neuerungen Die RTAD-Wasserkühlmaschine bie- tet wie das Vorläufermodell eine... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Einleitung Leistungsmerkmale und Vorteile Anwendungsrichtlinien Geräteauswahl Allgemeine Daten Leistungsdaten Steuerung Daten zum Aufstellungsort Elektrische Daten Maßangaben Mechanische Spezifikationen Geschäftsbereich Wasserkühlmaschinen RLC-PRC015-DE... -
Seite 4: Leistungsmerkmale Und Vorteile
Betrieb bei hoher Außentemperatur • Nachgewiesene Betriebsstunden- eine längere Lebensdauer zur Folge. Die RTAD-Modelle der Serie R ® zahl. Trane ist der weltweit führende Hochtemperatursatz sind für den Voll- • Halbhermetischer Verdichter mit Di- Hersteller von großen Schrauben- rektantrieb und niedriger Drehzahl last-Betrieb bei 46 °C ausgelegt. -
Seite 5: Einfache Installation
Kühlmaschine anhand der Aus- zienter arbeitet. bei normalen Betriebstemperaturen ef- legungsbedingungen des Kunden • Leistungsregelung und Lastanglei- fizient erfüllen. Da Trane-Kühlgeräte werkseitig eingestellt, zum Beispiel chung. Das durch ein Kombinations- gleichzeitig sowohl als Kühlgeräte wie der Sollwert der Wasseraustrittstem- patent geschützte... - Seite 6 Zusätzliche Kühllasten, die während der Eisbereitung auftreten, können befriedigt werden, indem die Lastpumpe gestartet und verbrauchte Kühlflüssigkeit von den Speicher- behältern abgezogen wird. Wenn Sie genauere Informationen zu den Eisspeichermöglichkeiten benöti- gen, wenden Sie sich an Ihre Trane- Verkaufsstelle. RLC-PRC015-DE...
- Seite 7 Verdichter-Sicherungen Maximalwert unter- bzw. überschrei- rektionale Kommunikation mit dem mit außenliegendem Bedienteil, um tet, wird die Maschine abgeschaltet. Trane Integrated Comfort™ Sys- das Gerät vom Stromnetz zu trennen. tem. Ausstattung gemäß Schutzklasse 2. Kaltwassertemperatur-Rückstel- Geräuscharmer Nachtbetrieb...
-
Seite 8: Anwendungsrichtlinien
Betrieb außerhalb dieses Tempera- gungen berücksichtigt werden. Die Die in den Tabellen angegebenen turbereiches geplant, wenden Sie Zuverlässigkeit des Systems hängt sich an die zuständige Trane-Ver- Leistungsdaten der luftgekühlten davon ab, dass alle nachfolgenden Modelle der Serie R beziehen sich kaufsstelle. - Seite 9 15 °C. dard-Kühlfunktion. Wenden Sie sich Durchflussrate beträgt aber 7,6 l/s. Durch das folgende System kann das an den zuständigen Trane-Vertriebs- Im hier gezeigten Beispiel ist die Verfahren realisiert werden. berater, wenn Sie Geräte für die Eis- Durchflussmenge des Kühlgerätes produktion oder mit Winterregelung und des Prozesses gleich.
- Seite 10 Anwendungsrichtlinien gemäß bei Kühlsystemen, bei denen Kurze Wasserkreisläufe der Verdampfer sich in unmittelbarer Die richtige Position für die Tempera- Nähe zum Verdichter befindet und tursteuerungs-Sensoren ist der Was- mit diesem verbunden ist. Wenn die seraustritt oder der entsprechende Temperaturabsenkung weniger als Anschluss.
-
Seite 11: Geräteauswahl
6 °C zu Grunde gelegt. hand der jeweiligen Betriebsbedin- Für die korrekte Auswahl einer luft- gungen die richtige Auswahl zu gekühlten RTAD-Wasserkühlmaschi- treffen. ne von Trane werden die folgenden Informationen benötigt: 1 Nennlast in kW Kühlleistung Geräteauswahl mit Anglo-amerikani- 2 Nominale Temperaturabsenkung schen Einheiten... -
Seite 12: Si-Einheiten
Allgemeine Daten SI-Einheiten Tabelle G-1: Allgemeine Daten - RTAD, Standardausführung Größe Verdichter Nenngröße (1) 40/40 50/50 60/60 70/70 Verdampfer Verdampfermodell EG 120 EG 140 EG 170 EG 200 Wasserspeicher Mindest-Durchflussmenge (l/s) Max. Durchflussmenge (l/s) 17,3 20,8 24,6 28,4 Verflüssiger Register Länge (mm) 2743... - Seite 13 Allgemeine Daten Tabelle G-3: Allgemeine Daten - RTAD, Hochleistungsausführung, schallgedämpft Größe Verdichter Nenngröße (1) 40/40 50/50 60/60 70/70 Verdampfer Verdampfermodell EG 140 EG 170 EG 200 EG 200 Wasserspeicher Mindest-Durchflussmenge (l/s) 5,.7 Max. Durchflussmenge (l/s) 17,3 20,8 24,6 28,4 Verflüssiger Register Länge (mm)
-
Seite 14: Anglo-Amerikanische Einheiten
Allgemeine Daten Anglo-amerikanische Einheiten Tabelle G-4: Allgemeine Daten - RTAD, Standardausführung Größe Verdichter Nenngröße (1) 40/40 50/50 60/60 70/70 Verdampfer Verd.- Modell EG 120 EG 140 EG 170 EG 200 Wasserspeicher (Gallonen) 71,3 58,6 53,9 Mind.-Durchflussmenge (GPM) Max. Durchflussmenge (GPM) Verflüssiger Register Länge... - Seite 15 Allgemeine Daten Tabelle G-6: Allgemeine Daten - RTAD, Hochleistungsausführung, schallgedämpft Größe Verdichter Nenngröße (1) 40/40 50/50 60/60 70/70 Verdampfer Verd.- Modell EG 140 EG 170 EG 200 EG 200 Wasserspeicher (Gallonen) 71,3 58,6 53,9 53,9 Mind.-Durchflussmenge (GPM) Max. Durchflussmenge (GPM) Verflüssiger Register Länge...
-
Seite 16: Leistungsdaten
Anmerkungen: 1. Nennwerte basierend auf Meereshöhe und Verdampfer-Verschmutzungsfaktor von 0,0176 m² K/kW. 2. Wenden Sie sich direkt an einen Trane-Repräsentanten, um die Leistungsdaten bei abweichenden Temperaturen zu erfahren. 3. LA kW = Nur Leistungsaufnahme des Verdichters. 4. COP = Coefficient of Performance, Leistungszahl (kW/kW). Zur Gesamt-Leistungsaufnahme tragen Verdichter, Verflüssigerventilatoren und Leistungsaufnahme der Steuerung bei. - Seite 17 Anmerkungen: 1. Nennwerte basierend auf Meereshöhe und Verdampfer-Verschmutzungsfaktor von 0,0176 m² K/kW. 2. Wenden Sie sich direkt an einen Trane-Repräsentanten, um die Leistungsdaten bei abweichenden Temperaturen zu erfahren. 3. LA kW = Nur Leistungsaufnahme des Verdichters. 4. COP = Coefficient of Performance, Leistungszahl (kW/kW). Zur Gesamt-Leistungsaufnahme tragen Verdichter, Verflüssigerventilatoren und Leistungsaufnahme der Steuerung bei.
- Seite 18 Anmerkungen: 1. Nennwerte basierend auf Meereshöhe und Verdampfer-Verschmutzungsfaktor von 0,0176 m² K/kW. 2. Wenden Sie sich direkt an einen Trane-Repräsentanten, um die Leistungsdaten bei abweichenden Temperaturen zu erfahren. 3. LA kW = Nur Leistungsaufnahme des Verdichters. 4. COP = Coefficient of Performance, Leistungszahl (kW/kW). Zur Gesamt-Leistungsaufnahme tragen Verdichter, Verflüssigerventilatoren und Leistungsaufnahme der Steuerung bei.
- Seite 19 Anmerkungen: 1. Nennwerte basierend auf Meereshöhe und Verdampfer-Verschmutzungsfaktor von 0,0001 ft² °F hr/BTU. 2. Wenden Sie sich direkt an einen Trane-Repräsentanten, um die Leistungsdaten bei abweichenden Temperaturen zu erfahren. 3. LA kW = Nur Leistungsaufnahme des Verdichters. 4. EER = Energy Efficiency Ratio; Faktor für energetischen Wirkungsgrad (Btu/Watt-Std.). Zur Gesamt-Leistungsaufnahme tragen Verdichter, Verflüssigerventilatoren und Leistungsaufnahme der Steuerung bei.
- Seite 20 Leistungsdaten SI-Einheiten Tabelle P17: ARI-Teillastwerte RTAD - Standardausführung (im Vergleich zu ARI 550/590-98 - Hinweis: Info zu ARI über www.ari.org) Gerät % Last Kühlleistung kW LA kW COP (kW/kW) ITW (kW/kW) 270,3 90,7 2,67 199,9 49,0 3,33 3,75 133,3 26,2 4,18 60,2 10,4...
- Seite 21 Leistungsdaten Anglo-amerikanische Einheiten Tabelle P20: ARI-Teillastwerte RTAD - Ausführung für hohe Außentemperaturen (im Vergleich zu ARI 550/590-98 - Hinweis: Info zu ARI über www.ari.org) Gerät % Last LA kW 83,8 87,1 10,32 61,6 47,0 12,78 14,3 41,0 25,5 15,90 18,0 13,89 99,0 102,1...
- Seite 22 Leistungsdaten Abbildung 4: Verdampfer-Wasserdruckverlust (SI-Einheiten) 1000 Wasserdurchfluss l/s Legende Kurve RTAD RTAD RTAD RTAD Std.-Ausf. Hochl.-Ausf. schallged. Hochl.-Ausf. hohe Außentemp. 115 - 125 115 - 125 115 - 125 RLC-PRC015-DE...
- Seite 23 Leistungsdaten Tabelle P21: Anpassungsfaktoren für Leistungsdaten Höhe Meereshöhe 600 m 1200 m 1800 m Kalt- Verschmut- wasser- Verd.- Verd.- Verd.- Verd.- Verd.- Verd.- Verd.- Verd.- zungs- Temp.-Verlust Kälte- Durchfl.- Lstg.- Kälte- Durchfl.- Lstg.- Kälte- Durchfl.- Lstg.- Kälte- Durchfl.- Lstg.- faktor leistung Rate leistung...
-
Seite 24: Gerätesteuermodule
Steuerung Gerätesteuermodule Geräts im normalen Betrieb. Keine Steuerung weitere Schutzfunktionen, andere Kältemaschinensteuerung auf beispielsweise gegen Unter- und Installation, Inbetriebnahme und Be- dem Markt verfügt über gleichwerti- Überspannungen! Die Sicherheits- trieb ohne Probleme ge Leistungsmerkmale. einrichtungen tragen somit in hohem Adaptive Regelung bedeutet, dass Maße zum problemlosen Betrieb des das Gerätesteuermodul (UCM-CLD) Gebäudes bei. -
Seite 25: Standardfunktionen
Ausschalter für die gesamte Anlage. dem Gebäudeautomationssystem Hinweis: Die Kühlmaschine darf nicht Trane Tracer ® oder externem Display. Schnittstelle zum Trane Integrated über die Kaltwasserpumpe ausge- Comfort™-System (ICS) schaltet werden. Externer Kaltwassersollwert Wenn die luftgekühlte Wasserkühl- Ermöglicht unabhängig vom lokalen... -
Seite 26: Schnittstelle Für Trane Integrated Comfort™ System
Schalter. Die dard) Gebäudeautomationssyste- Signale können auch über die ver- Kaltwassertemperatur-Rückstellung drillte Zweidrahtleitung vom Tracer ® System übermittelt werden. Erforderliche externe Trane-Geräte - Die Geräte der Serie R ® können über Keine festverdrahtete Anschlüsse mit Ge- Erforderliche Ausstattung bäudeautomationssystemen anderer Externe Auto/Stopp-Schaltung (Stan- Hinweis: Alle Außenverkabelungen... - Seite 27 Display der Kaltwassersollwert ein- gestellt und die Maschine ein- oder ausgeschaltet werden. Erforderliche Ausstattung Kommunikationsschnittstelle Zusatzausstattung, Verwendung nach Bedarf Externer Verriegelungskontakt (Stan- dard) Kaltwassertemperatur-Rückstellung Verriegelungskontakt für Kaltwasser- durchfluss (Standard) Externe Betriebs- und Störungsanzei- gekontakte Erforderliche externe Trane-Geräte Externes Anzeigemodul RLC-PRC015-DE...
-
Seite 28: Daten Zum Aufstellungsort
Daten zum Aufstellungsort Tabelle J-1: Kundenspezifische Auswahl der Kabel Gerät ohne Trennschalter Gerät mit Trennschalter Spannung Auswahl des Kabelquerschnitts Auswahl des Kabelquerschnitts für für Trennschalter 400 V / 3 Phasen / 50 Hz Haupt-Klemmenblock Geräte- Mindest-Kabel- Max. Kabel- Trennschalter Mindest-Kabel- Max. -
Seite 29: Elektrische Daten
Elektrische Daten Tabelle E-1: Elektrische Daten 400/3/50 Verdrahtung der Maschine Geräte- Anz. der Netz- Max. Anlauf- Leistungs- Trennschalter Verdichter- Verdampfer- größe anschlüsse Stromaufn. (1) strom (2) faktor (5) sicherung (A) heizung (kW) RTAD STANDARDAUSFÜHRUNG 0,89 250 A 6 x 125 A 0,217 0,86 400 A... -
Seite 30: Maßangaben
Maßangaben RLC-PRC015-DE... - Seite 31 Maßangaben RLC-PRC015-DE...
-
Seite 32: Mechanische Spezifikationen
Mechanische Spezifikationen Allgemeines dauergeschmieten Kugellagern für die Regelung der Kaltwasseraustrittstem- Die Maschinen werden einer Dichtig- Ventilatoren ausgestattet. Standard- peratur, Modulation des Verdichters keits- und Druckprüfung (mit 35 bar geräte können zwischen 4 °C und der und des elektronischen Expansions- auf der Hochdruckseite und 19 bar auf für das gewählte Gerät spezifischen ventils, Ventilator-Folgeschaltung, Wie- der Niederdruckseite) unterzogen, eva-... - Seite 33 Notizen RLC-PRC015-DE...
- Seite 34 Notizen RLC-PRC015-DE...
- Seite 35 Notizen RLC-PRC015-DE...
- Seite 36 Änderungen der Konstruktion und Spezifikationen ohne Ankündigung vor. For more information contact Société Trane – Société Anonyme au capital de 61 005 000 Euros – Siège Social: 1 rue des Amériques – your local sales office or 88190 Golbey – France – Siret 306 050 188-00011 – RSC Epinal B 306 050 188 e-mail us at comfort@trane.com...