Überwachung Während Des Betriebes; Watching Over During Pump Operation - Rosenbauer R600 Betriebsanleitung

Feuerlöschpumpe R600
Fire Pump R600
© 1996
Überwachung während des Betriebes
- Der Pumpenbetriebsstand sollte in ständiger Reichweite des
Maschinisten sein.
Laufende Kontrollen von:
◊ Wasser- und Schaummitteltankinhalt
◊ Treibstoffvorrat, Kühlwassertemperatur, Öldruck
◊ Bei Auftreten von ungewöhnlichen Geräuschen (z.B. Kavi-
tation, etc.) Drehzahl reduzieren bzw. Pumpenanlage abstel-
len.
ACHTUNG !
Bei Gefahr für Personen ausgehend von der Pumpenanlage (z. B.
geplatzer Schlauch) ist unverzüglich die Drehzahl zu reduzieren
bzw. der betroffene Druckausgang zu schließen, gegebenenfalls
die Pumpenanlage abzustellen.

Watching over during Pump Operation

- The operator´s stand should be always in reach of machinist.
Check continuously:
◊ Water- and foam compound tank content
◊ Fuel, coolant temperature, oil pressure
◊ When unusual noise has happened (e.g. cavitation, ect.),
reduce pump speed to idle, respectively disengage the P.T.O.
CAUTION !
If danger to personnell arises from the pump installation, (e.g.
burst hose) immediately reduce pump speed to idle respectively
close corresponding pressure outlet, if necessary disengage the
P.T.O.
Bedienung der Pumpe
Pump Operation
Seite / Page - 39 -
28.03.1996 / PT / Rev 00