Rosenbauer R600 Betriebsanleitung Seite 54

Feuerlöschpumpe R600
Fire Pump R600
81 Öleinfüllverschraubung
82 Ölablaßschraube
84 Ölstandschauglas
81 Oil filler screw
82 Oil drain screw
84 Oil level gauge
Seite / Page - 54 -
28.03.1996 / PT / Rev 00
Servicearbeiten - Schmierung des Pumpengetriebes **
Ölwechsel nur dann durchführen, wenn das Getriebegehäuse noch
warm ist. Das Öl ist dünnflüssiger, fließt schneller ab und nimmt
Fremdkörper (Späne, usw.) mit.
Der Ölstand des Pumpengetriebes ist monatlich zu kontrollieren
und wenn nötig, an der Verschraubung (81) Öl bis zur oberen
81
Marke am Schauglas (84) nachfüllen.
Ölwechsel: nach 50-100 Betriebsstunden
84
Ölmenge:
Ölspezifikationen: SAE 90 Getriebeöl
82
WICHTIG !
Lokale Vorschriften zur Ölentsorgung beachten !
** Nur bei Ausführung mit Pumpengetriebe
Service procedures - Lubrication of pump gear box **
Generally, drain the oil while the housing is warm, as the oil will
flow freely and will carry more dirt and other foreign particles with
it.
Check oil level monthly, if necessary, remove oil filler screw (81)
81
and fill oil up to the upper mark of oil level gauge (84).
Oil change: after 50-100 working hours
84
Oil quantity:
Oil type:
82
ATTENTION !
For oil change, please obey current disposal regulations.
** Only necessary if unit is equipped with pump gear box
mindestens jährlich
2,5-3 l abhängig vom Getriebe und Übersetzung
API / GL 4
MIL-L-2105
at least every year
2.5-3 ltr. dependent on gear box type
SAE 90 transmission oil
API / GL 4
MIL-L-2105
Wartung
Maintenance
© 1996