Verwandte Anleitungen für Rosenbauer R 120
Inhaltszusammenfassung für Rosenbauer R 120
- Seite 1 Operation Manual Fire Pump R 120 BETRIEBSANLEITUNG OPERATION MANUAL R 120 FRONT- UND EINBAUPUMPE R 120 FRONT- AND BUILT-IN PUMP © 2000 Seite / Page - 1 - 3.01.2000 / PT / Rev. 00 Art. Nr.: 0§§§§§-001 3.01.2000 / Rev. 00 / VIS3-PT...
- Seite 2 Inhaltsverzeichnis Feuerlöschpumpe R 120 Table of Contents Fire Pump R 120 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ..............2 Einleitung .................. 4 Hersteller und Kundendienstadresse ......... 5 Zeichenerklärung ............... 6 Technische Daten ..............8 Technische Beschreibung ............12 Vorbereitungen bei Inbetriebnahme ........24 Einschalten der Pumpe ............25 Tanksaugbetrieb ...............
- Seite 3 Inhaltsverzeichnis Feuerlöschpumpe R 120 Table of Contents Fire Pump R 120 Inhaltsverzeichnis Überwachung während des Betriebes ........38 Abstellen der Pumpenanlage ........... 39 Schnellangriffseinrichtung ............41 Füllen des Wassertanks mit der Pumpe ........43 Spülen nach Schaumbetrieb ............. 44 Winterbetrieb ................46 Prüf- und Kontrollarbeiten ............
- Seite 4 Rosenbauer is not liable for any personal injury or damage caused by personnel who is not familiar with operation as described in this manual, failure to comply with the operation manual, and/or failure to comply with regulations, according working, safety, and accident prevention.
- Seite 5 Sauganschlußes. 6 3 _ _ _ _ _ _ Tragen Sie hier die Seriennummer Ihrer Pumpe ein. For more information kindly contact the Rosenbauer After Sales Service Department or your nearest Rosenbauer representative. Manufacturer and After-Sales-Service Address Rosenbauer International Aktiengesellschaft P.O.Box 176...
- Seite 6 Zeichenerklärung Feuerlöschpumpe R 120 Signs and Symbols Fire Pump R 120 Zeichenerklärung Dieses Zeichen steht für Wunschausführung d. h.: Die beschriebene Position muß an Ihrem Gerät nicht eingebaut sein, sondern es handelt sich um einen kundenspezifischen Zusatz. ACHTUNG ! Dieses Warnzeichen steht bei Hinweisen auf Gefahren für mögli- che Personenschäden.
- Seite 7 Zeichenerklärung Feuerlöschpumpe R 120 Signs and Symbols Fire Pump R 120 Verbotszeichen / Prohibition Signs - Rauchen verboten - No smoking - Hantieren mit offenem Feuer verboten. - Handling of open flames is prohibited. - Abstand halten! Besondere Vorsicht! - Keep distance! Be extremely careful! Gebotszeichen / Mandatory Signs - Gehörschutztragepflicht.
- Seite 8 Technische Daten Feuerlöschpumpe R 120 Technical Data Fire Pump R 120 Technische Daten Pumpe Hersteller und Type: ROSENBAUER R 120 geprüft nach DIN 14420 als FP 8/8 Pumpendruckregler: DRE 2.0 * Leistung: siehe Prüfprotokoll Ausführung: 2-stufig Pumpendrehzahl: siehe Prüfprotokoll Lärmemission: abhängig von der Einbausituation...
- Seite 9 Technische Daten Feuerlöschpumpe R 120 Technical Data Fire Pump R 120 Antriebsart: abhängig von der Einbausituation (z.B.: Gelenkwelle, Motor) Wellenabdichtung: Axial - Gleitringdichtung Material der Gehäuse, Leichtmetall Leit- und Laufräder: Rotguß * Drehrichtung: abhängig von der Drehrichtung des Antriebes Betriebsfähigkeit: von -15°...
- Seite 10 Technische Daten Feuerlöschpumpe R 120 Technical Data Fire Pump R 120 Entlüftungsvorrichtung Hersteller und Type: ROSENBAUER Doppelkolbenentlüftungspumpe Material der Gehäuseteile: Leichtmetallegierung Arbeitsweise: Doppelkolben Antriebsart: Kupplung Betätigungsart: automatisch - elektrohydraulisch Schmierung: Ölbadschmierung Leistung der bei 3,0 m Saughöhe - 15 Sekunden Entlüftungspumpe:...
- Seite 11 Technische Daten Feuerlöschpumpe R 120 Technical Data Fire Pump R 120 Schaummittelvormischanlage * Hersteller und Type: ROSENBAUER RVM 80 Material: Leichtmetall Rotguß * Leistung: max. 80 l/min Zumischrate ± 10% Zumischgenauigkeit: Zumischrate: 2,5% oder 5% Foam proportioning system * Type:...
- Seite 12 Technische Beschreibung Feuerlöschpumpe R 120 Technical Description Fire Pump R 120 Technische Beschreibung Pumpe Die Pumpe besteht im wesentlichen aus Pumpengehäuse, Lauf- räder, Pumpenwelle, Leitapparat und Wellenabdichtung. Das Wasser tritt vom Saugeingang in das Laufrad ein. Man nennt dies axialen Zulauf, weil das Wasser hier noch in Richtung der Mittelachse strömt.
- Seite 13 Technische Beschreibung Feuerlöschpumpe R 120 Technical Description Fire Pump R 120 Pumpe Geschwindigkeitsenergie kann in Druck umgewandelt werden. Das Wasser verläßt das Laufrad mit hoher Geschwindigkeit. Die Geschwindigkeitsumwandlung in Druck vollzieht sich im Leitap- parat. Der durchströmte Querschnitt des Leitapparates nimmt vom Eintritt bis zum Austritt stetig zu.
- Seite 14 Fire Pump R 120 Pumpe Laufrad Die Pumpe R 120 ist eine Kreiselpumpe mit zwei in Serie geschal- teten Laufrädern. Die Pumpenwelle ist aus rostfreiem und säurebeständigem Mate- rial gefertigt. Sie ist in der Laterne mit zwei Kugellager und im Saugdeckel mit einem Gleitlager gelagert.
- Seite 15 The pump, mounted on the front chassis frame, is driven by the front end of engine´s crank shaft via propeller shaft and engageable clutch. The performance of drive engine of R 120 must be at least 25 kW. © 2000 Seite / Page - 15 -...
- Seite 16 Technical Description Fire Pump R 120 Entlüftungssystem Da Kreiselpumpen keine selbstsaugende Pumpen sind, wird das benötigte Vakuum durch die ROSENBAUER Doppelkolben- entlüftungspumpe erzeugt. Bei Ausführung der Pumpe mit Pumpengetriebe ist die Entlüftungs- pumpe als separate Einheit auf dem Pumpengetriebe aufgesetzt.
- Seite 17 Technische Beschreibung Feuerlöschpumpe R 120 Technical Description Fire Pump R 120 Funktionsweise Der Antriebsteil der Entlüftungspumpe wird über die Pumpen- welle in eine drehende Bewegung versetzt. Zum Einschalten des Entlüftungs- und Ansaugvorganges wird die Absaugleitung von der Kreiselpumpe mittels hydraulisch betätigten Membranventil unter 1,5 bar Pumpendruck “geöffnet”.
- Seite 18 Technische Beschreibung Feuerlöschpumpe R 120 Technical Description Fire Pump R 120 Aufbau der Entlüftungspumpe Cut-away view of piston priming pump © 2000 Seite / Page - 18 - 3.01.2000 / PT / Rev. 00...
- Seite 19 Technische Beschreibung Feuerlöschpumpe R 120 Technical Description Fire Pump R 120 Schaummittelvormischer RVM 80 * Der RVM 80 ist ein an der Pumpe montiertes Zusatzgerät, welches zu einer gleichmäßigen Zumischung des Schaummittels zum Lösch- wasser, trotz unterschiedlicher Wasserleistung und Druck, dient.
- Seite 20 Technische Beschreibung Feuerlöschpumpe R 120 Technical Description Fire Pump R 120 Armaturen und Betätigungen J11 J10 S23 E20 J10 bei Ausführung als Vorbaupumpe oder Komponente ohne Arma- turenbrett Armaturenbrettbeleuchtung Kühlwasseranschluß Entleerungsventil Druckventil Druckausgang Sauganschluß Manometer (effektiver Wasserdruck druckseitig) Manovacuummeter Schalter: Armaturenbrettbeleuchtung...
- Seite 21 Technische Beschreibung Feuerlöschpumpe R 120 Technical Description Fire Pump R 120 Armaturen und Betätigungen bei Ausführung als Vorbaupumpe oder Komponente ohne Arma- ENTLÜFTU NGSPUMPE turenbrett Spindelbegrenzung für Druckventil Kontrollampe: Pumpe eingeschaltet ** Schalter: Entlüftungspumpe ** Betätigung: Kuppplung Armaturen im Fahrerhaus...
- Seite 22 Technische Beschreibung Feuerlöschpumpe R 120 Technical Description Fire Pump R 120 Armaturen und Betätigungen bei Ausführung als Einbaupumpe mit Armaturenbrett * Warnlampe: Öldruck Pumpenmotor zu gering Kontrollampe: Kavitation / DRE aktiv Kontrollampe: Nebenabtrieb eingeschaltet 8 10 Kontrollampe: Schaummitteltanksaugventil geöffnet Kontrollampe: Wassertankfüllventil offen...
- Seite 23 Technische Beschreibung Feuerlöschpumpe R 120 Technical Description Fire Pump R 120 Armaturen und Betätigungen bei Ausführung als Einbaupumpe mit Armaturenbrett * Spindelbegrenzung für Druckventil Armaturenbrettbeleuchtung Entleerung für die Wasserpumpe Niederschraubventil für Druckausgang Druckausgang 8 10 Fremdsauganschluß NIVEAU DREHZAHL REGELUNG Wassertanksaugventil Wassertankfüllventil - über Pumpe...
- Seite 24 Vorbereitungen bei Inbetriebnahme Feuerlöschpumpe R 120 Preparation for Use Fire Pump R 120 Vorbereitungen bei Inbetriebnahme - Führen Sie eine Sichtkontrolle unter Einbeziehung des gesam- ten Aggregates durch. - Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit und den Zustand aller Venti- le, Instrumente und Anzeigen.
- Seite 25 Einschalten der Pumpe Feuerlöschpumpe R 120 Engaging the Pump Fire Pump R 120 Einschalten der Pumpe Inbetriebnahme der Einbaupumpe INSCHALTEN DES EBENABTRIEBES - Fahrzeug zum Stillstand bringen. - Getriebe in Neutralstellung schalten. - Feststellbremse aktivieren. - Motor mit Leerlaufdrehzahl laufen lassen.
- Seite 26 Einschalten der Pumpe Feuerlöschpumpe R 120 Engaging the Pump Fire Pump R 120 Einschalten der Pumpe Inbetriebnahme der Vorbaupumpe - Fahrzeug zum Stillstand bringen. - Getriebe in Neutralstellung schalten. - Feststellbremse aktivieren. - Motor mit Leerlaufdrehzahl laufen lassen. - Kupplungshebel (Z3) ruckartig nach vorne schalten.
- Seite 27 Bedienung der Pumpe Feuerlöschpumpe R 120 Pump Operation Fire Pump R 120 Tanksaugbetrieb nur bei Einbaupumpe - Druckschläuche an den Druckausgängen anschließen. 0001 - Fremdsauganschluß (J15) mit der Blindkupplung verschließen. 8 10 NIVEAU NEBEN ENTLÜFTU DREHZAHL REGELUNG ABTRIEB NGSPUMPE - Nebenabtrieb einschalten: ◊...
- Seite 28 Bedienung der Pumpe Feuerlöschpumpe R 120 Pump Operation Fire Pump R 120 FALSCH Ansaugen von offener Wasserstelle Luft im Saugschlauch - Saug- und Druckschläuche ankuppeln. ◊ Saugschlauch mit Saugkorb sollen mindestens 20 cm unter Wasser sein (nicht in Schlamm oder Sand legen - Verunrei- nigungen verkürzen die Lebensdauer der Pumpenanlage!).
- Seite 29 Bedienung der Pumpe Feuerlöschpumpe R 120 Pump Operation Fire Pump R 120 Ansaugen von offener Wasserstelle - Nebenabtrieb einschalten: ◊ Siehe "Einschalten der Pumpe". - Fremdsaugventil öffnen. * 0001 8 10 - Pumpenanlage entlüften - erfolgt automatisch: NIVEAU NEBEN ENTLÜFTU...
- Seite 30 Bedienung der Pumpe Feuerlöschpumpe R 120 Pump Operation Fire Pump R 120 Saugbetrieb WICHTIG ! Um zu verhindern daß sich die Entlüftungspumpe während des Betriebes einschaltet, ist der Pumpendruck größer 2 bar zu halten. Gegebenenfalls Druckventile soweit schließen, daß mindestens 2 bar Pumpendruck erreicht werden.
- Seite 31 Bedienung der Pumpe Feuerlöschpumpe R 120 Pump Operation Fire Pump R 120 Umschalten von Tanksaug- auf Einspeisbetrieb nur bei Einbaupumpe mit Tanksauganschluß - Druckschläuche vom Hydranten oder Zubringerfahrzeug am 0001 Fremdsauganschluß (J15) ankuppeln (bei Bedarf ein 8 10 NIVEAU NEBEN ENTLÜFTU...
- Seite 32 Bedienung der Pumpe Feuerlöschpumpe R 120 Pump Operation Fire Pump R 120 Hydrantenbetrieb / Einspeisbetrieb - Druckschläuche vom Hydranten oder Zubringerfahrzeug am Fremdsauganschluß (J15) ankuppeln (bei Bedarf ein 0001 Drucksammelstück verwenden). 8 10 NIVEAU NEBEN ENTLÜFTU DREHZAHL REGELUNG ABTRIEB NGSPUMPE - Schalter (S3) auf Position "0"...
- Seite 33 Bedienung der Pumpe Feuerlöschpumpe R 120 Pump Operation Fire Pump R 120 Hydrantenbetrieb / Einspeisbetrieb WICHTIG ! Der Höchstdruck der Pumpe beträgt 16 bar abgelesen am Manome- ter (P28). Der Druck im Versorgungsschlauch abgelesen am Manovacuum- meter (P30) darf nicht unter 1-2 bar sinken, da sonst eine Querschnittsverengung des Schlauches eintritt und die Wasserver- sorgung unterbrochen ist und die Entlüftungspumpe ständig mit-...
- Seite 34 Bedienung der Pumpe Feuerlöschpumpe R 120 Pump Operation Fire Pump R 120 ACHTUNG ! Betreiben Sie die Pumpe nicht mit geschlossenen Druckabgängen - starker Temperaturanstieg. Wasser und Schaummittel sind elektrisch leitend! Achten Sie auf ausreichenden Abstand zu spannungsführenden Teilen! Manche Materialien dehnen sich aus und/oder erhöhen ihr Gewicht durch Wasseraufnahme! Manche Materialien dürfen wegen der Gefahr von chemischen...
- Seite 35 Bedienung der Pumpe Feuerlöschpumpe R 120 Pump Operation Fire Pump R 120 Pumpendruckregler DRE (Druckregeleinheit): * Bei Ausführung mit eingebauter Druckregeleinheit (DRE) kann 0001 der Pumpendruck unabhängig von der entnommenenWassermenge 8 10 konstant gehalten werden. ENTLÜFTU NIVEAU NEBEN DREHZAHL REGELUNG...
- Seite 36 Bedienung der Pumpe Feuerlöschpumpe R 120 Pump Operation Fire Pump R 120 Schaumbetrieb mit RVM 80 vom SM-Tank - Pumpenanlage wie im Kapitel ◊ "Tanksaugbetrieb" oder ◊ "Ansaugen von offener Wasserstelle" beschrieben, betreiben. 8 10 - Druckschläuche mit Schaumrohren versehen.
- Seite 37 Bedienung der Pumpe Feuerlöschpumpe R 120 Pump Operation Fire Pump R 120 Schaumbetrieb mit RVM 80 mit externem SM-Behäl- - Pumpenanlage wie im Kapitel ◊ "Tanksaugbetrieb" oder 8 10 ◊ "Ansaugen von offener Wasserstelle" beschrieben, betreiben. NIVEAU DREHZA REGELUNG - Druckschläuche mit Schaumrohren versehen.
- Seite 38 Feuerlöschpumpe R 120 Bedienung der Pumpe Pump Operation Fire Pump R 120 Überwachung während des Betriebes - Der Pumpenbetriebsstand sollte in ständiger Reichweite des Maschinisten sein. Laufende Kontrollen von: ◊ Wasser- und Schaummitteltankinhalt ◊ Treibstoffvorrat, Kühlwassertemperatur, Öldruck ◊ Bei Auftreten von ungewöhnlichen Geräuschen (z.B. Kavi- tation, etc.) Drehzahl reduzieren bzw.
- Seite 39 Bedienung der Pumpe Feuerlöschpumpe R 120 Pump Operation Fire Pump R 120 Abstellen der Pumpenanlage - Pumpendruck reduzieren: ◊ Druckvorwahlpotentiometer (R1) auf "0" zurückdrehen. 0001 ◊ Handgas (Z4) auf Leerlaufstellung bzw. bei Motoren mit EDC- 8 10 NIVEAU ENTLÜFTU NEBEN...
- Seite 40 Feuerlöschpumpe R 120 Bedienung der Pumpe Pump Operation Fire Pump R 120 Kurzzeitiges Abstellen der Pumpenanlage - Motor auf Leerlaufdrehzahl regeln. - Druckausgänge schließen. - Nebenabtrieb ausschalten bzw. Pumpenmotor abstellen. WICHTIG ! Zuerst Saugschläuche abkuppeln, dann Druck entlasten (max. Druck für Saugschläuche 3 bar).
- Seite 41 It is strictly pointed out to use the installed rapid intervention device with normal pressure gun "Ne-Pi-Ro" for fire fighting only. Each other use is strictly forbidden by Rosenbauer. In case of misuse, Rosenbauer is not liable for any injury or damage. normal pressure fog gun Ne-Pi-Ro...
- Seite 42 Feuerlöschpumpe R 120 Schnellangriffseinrichtung Rapid Intervention Installation Fire Pump R 120 Schnellangriffseinrichtung * J103 Wasserbetrieb: - Pumpe wie im Kapitel Bedienung der Pumpe ◊ "Tanksaugen" oder ◊ "Ansaugen von einer offenen Wasserstelle" oder ◊ "Hydrantenbetrieb" beschrieben, betreiben. - Haspelbremse (Z102) lösen, benötigte Schlauchlänge von der Haspel abziehen und Haspelbremse (Z102) wieder fixieren.
- Seite 43 Füllen des Wassertanks Feuerlöschpumpe R 120 Filling the Water Tank Fire Pump R 120 Füllen des Wassertanks mit der Pumpe - Pumpe wie im Kapitel Bedienung der Pumpenanlage ◊ "Ansaugen von offener Wasserstelle" oder 0001 ◊ "Hydrantenbetrieb" beschrieben, betreiben. 8 10...
- Seite 44 Wartung Feuerlöschpumpe R 120 Maintenance Fire Pump R 120 Spülen nach Schaumbetrieb Vorgangsweise über den Schaummittelfremdsaug- spülanschluß: 0001 8 10 WICHTIG ! ENTLÜFTU NIVEAU NEBEN DREHZAHL REGELUNG ABTRIEB NGSPUMPE Um jederzeit ein einwandfreies Funktionieren der Pumpenanlage zu gewährleisten, ist es wichtig, die Pumpe, Entlüftungspumpe, Rohrleitungen und Vormischer zu spülen.
- Seite 45 Wartung Feuerlöschpumpe R 120 Maintenance Fire Pump R 120 Spülen nach Schaumbetrieb - Alle Druckausgänge (Schnellangriffseinrichtung, Druckab- gänge) öffnen. 0001 - Pumpendruck mit Hilfe des Handgases (Z4) bzw. bei Motoren 8 10 NIVEAU NEBEN ENTLÜFTU DREHZAHL REGELUNG ABTRIEB NGSPUMPE mit EDC-Regler mittles Schalter (S9) auf mittlere Drehzahl regeln (ca.
- Seite 46 Wartung Feuerlöschpumpe R 120 Maintenance Fire Pump R 120 Winterbetrieb Um die Feuerlöschtechnische Einrichtung vor Frostschäden zu schützen, ist es notwendig in der kalten Jahreszeit (Temperaturen 0001 0001 8 10 8 10 um und unter 0° C) auf besonders sorgfältige Entleerung zu achten.
- Seite 47 Wartung Feuerlöschpumpe R 120 Maintenance Fire Pump R 120 Winterbetrieb - Tankfüllstutzen entleeren * - Entleerung der Haspelschläuche: * ◊ Abkuppeln von Ne-Pi-Ro oder Strahlrohr, Haspelventil und Fremdsaugeingang öffnen. Schläuche vollständig abwik- keln. Schläuche langsam, exakt und ohne Vorspannung wieder aufwickeln, damit das Wasser aus den Schläuchen herausfließen kann.
- Seite 48 Wartung Feuerlöschpumpe R 120 Maintenance Fire Pump R 120 Prüf- und Kontrollarbeiten - Trockenvacuumprobe Ein wichtiger Beitrag zur Wartung und Pflege der Pumpe, Schläu- che und Kupplungen bildet die Überprüfung auf Dichtheit. Aus diesem Grund sollte eine Trockenvakuumprobe in regelmäßigen Abständen - monatlich durchgeführt werden.
- Seite 49 Wartung Feuerlöschpumpe R 120 Maintenance Fire Pump R 120 Service- und Reparaturarbeiten Service- und Reparaturarbeiten sind Arbeiten die von speziell geschultem Werkstättenpersonal durchgeführt werden dürfen. Diese Arbeiten sind gemäß der Herstellervorschriften durchzufüh- ren bzw. durchführen zu lassen. WICHTIG ! Beachten Sie bitte unbedingt die Anweisungen in den Betriebs- und Serviceanleitungen für das Fahrgestell, die Ausrüstung sowie...
- Seite 50 Wartung Feuerlöschpumpe R 120 Maintenance Fire Pump R 120 Servicearbeiten - Schmierung des Pumpengetriebes ** Ölwechsel nur dann durchführen, wenn das Getriebegehäuse noch warm ist. Das Öl ist dünnflüssiger, fließt schneller ab und nimmt Fremdkörper (Späne, usw.) mit. Der Ölstand des Pumpengetriebes ist monatlich zu kontrollieren und wenn nötig, an der Verschraubung (81) Öl bis zur oberen...
- Seite 51 Verschmutzung des Riemens durch Öl oder Fett ist zu vermeiden. Service procedures - Lubrication of priming pump R 120 pump with pump gear box: All moving parts are oil bath lubricated. The oil has to be changed once a year. Therefore, remove oil drain screw (82). Refill 1.2 ltr.
- Seite 52 Lokale Vorschriften zur Ölentsorgung beachten ! Ölablaßschraube Service procedures - Lubrication of priming pump R 120 pump with lantern: All moving parts are oil bath lubricated. The oil has to be changed once a year. Therefore, remove oil drain screw (82). Refill 1 ltr.
- Seite 53 Wartung Feuerlöschpumpe R 120 Maintenance Fire Pump R 120 Servicearbeiten - Kontrolle der Ventilplatten Um volle Funktionsfähigkeit der Entlüftungspumpe zu gewährlei- sten, müssen die Ventilplatten jährlich auf Verschmutzung und Beschädigung kontrolliert werden. - Ventilplattengehäuse ausbauen. - Auslaßventilplatten auf Verschmutzungen und Beschädigun- gen kontrollieren.
- Seite 54 Wartung Feuerlöschpumpe R 120 Maintenance Fire Pump R 120 Servicearbeiten - Gelenkwelle Die im Heck eingebaute Pumpe wird meist vom Nebenabtrieb des Fahrzeuges angetrieben. Die am vorderen Rahmenende angebaute Pumpe wird vom vorde- ren Kurbelwellenende des Motors angetrieben. Beide Pumpentypen werden über Gelenkwellen angetrieben, de- ren Lagerungen sind in regelmäßigen Abständen auf runden Lauf...
- Seite 55 Wartung Feuerlöschpumpe R 120 Maintenance Fire Pump R 120 Servicearbeiten Stellmotor für Pumpendruckregler - Drehzahlnotentriegelung ** Im Bereich des Pumpenmotors ist der Stellmotor zur Drehzahl- verstellung leicht zugänglich eingebaut. Bei Ausfall des Stell- motors in ausgefahrener Position kann dieser notentriegelt und somit die Motordrehzahl auf Leerlauf zurückgestellt werden.
- Seite 56 Wartung Feuerlöschpumpe R 120 Maintenance Fire Pump R 120 Servicearbeiten - Pumpenkupplung ** Die Innenteile der ROBA-Kupplung werden bei der Montage geschmiert. Ein Nachschmieren ist nicht erforderlich. Die Kupplung ist wartungsfrei - lediglich kann ein Nachstellen des Kupplungsspieles erforderlich werden.
- Seite 57 Wartung Feuerlöschpumpe R 120 Maintenance Fire Pump R 120 Servicearbeiten - Batterie ** Geladene Batterien verlieren mit der Zeit ihre Kapazität, ohne daß der äußere Stromkreis geschlossen ist. Diese Selbstentladung beträgt je nach Zustand, Alter und Temperatur täglich etwa 0,2 - 1 % der Kapazität.
- Seite 58 Wartung Feuerlöschpumpe R 120 Maintenance Fire Pump R 120 Servicearbeiten - Batterie ** ACHTUNG ! Schließen Sie die Batterie nie kurz! Entfernen Sie immer zuerst das Massekabel und schließen Sie es immer als letztes an, um Funken zu verhindern. Batterien enthalten Säure, die gefährlich für Haut und Augen ist.
- Seite 59 Wartung Feuerlöschpumpe R 120 Maintenance Fire Pump R 120 Servicearbeiten - Batterie ** Ist Ihr Fahrzeug mit einer Batterieladesteckdose ausgestattet, ist eine Batterieladung mittels passendem und richtig gepoltem Stek- ker möglich, ohne die Batterien abzuklemmen. Voraussetzung: Verwendung eines Ladegerätes, welches nach der I/U-Kennlinie arbeitet.
- Seite 60 Wartung Feuerlöschpumpe R 120 Maintenance Fire Pump R 120 Servicearbeiten - Wasser- und Schaummitteltank ** Der Wassertank ist mindestens einmal jährlich zu entleeren und vor Schmutz und Verunreinigungen zu säubern. Der Schaum- mitteltank sollte alle zwei Jahre entleert und alte Schaummittel- reste ausgespült werden.
- Seite 61 Wartung Feuerlöschpumpe R 120 Maintenance Fire Pump R 120 Wartungsplan 0001 8 10 NIVEAU NEBEN ENTLÜFTU DREHZAHL REGELUNG ABTRIEB NGSPUMPE ÖLWECHSELINTERVALL SCHMIERIN- POS. BENENNUNG SCHMIERMITTEL MENGE BETRIEBSSTUNDEN/ZEIT TERVALL DURCHSICHT Entlüftungspumpe Motoröl SAE 30 25-50 Entlüftungspumpe Motoröl SAE 30 1,2 l **...
- Seite 62 Wartung Feuerlöschpumpe R 120 Maintenance Fire Pump R 120 Maintenance Chart 0001 8 10 NIVEAU NEBEN ENTLÜFTU DREHZAHL REGELUNG ABTRIEB NGSPUMPE OIL CHANGE GREASE- ITEM COMPONENT LUBRICANT VOLUME HOURS/TERM INTERVALL CHECK Priming pump engine oil SAE 30 1 ltr. 25-50...
- Seite 63 Druckventil ganz öffnen geöffnet WICHTIG ! Können Störungen oder Reparaturen nicht eindeutig selbst erkannt oder behoben werden, so soll unverzüglich der Rosenbauer Kundendienst im Werk Leonding oder die nächste Rosenbauer Servicestelle angefordert werden. © 2000 Seite / Page - 63 -...
- Seite 64 Check engine - Discharge valves not fully opened Open discharge valve ATTENTION ! If any assistance is necessary do not hesitate to call your next "Rosenbauer" representive or contact the "Rosenbauer" Service Department. © 2000 Seite / Page - 64 -...
- Seite 65 Umweltschutz Feuerlöschpumpe R 120 Environmental Protection Fire Pump R 120 Hinweise zur Werkstoffentsorgung Für die sowohl beim Umgang mit diesem Gerät als auch bei Reparaturen anfallenden Werkstoffe und Altteile, ersuchen wir um umweltgerechte Entsorgung. Öle: Entsorgung entsprechend lokaler Abfallentsorgungsvorschriften. Schaummittel: Schaummittel sind giftig! Sicherheitsdatenblätter nach DIN 52900, ÖNORM Z1008 beachten.
- Seite 66 Kontrollampe: Pumpe eingeschaltet Schalter: "0/Automatik/Manuell" Schalter: Entlüftungsautomatik Schalter: Pumpe eingeschaltet Schalter: Armaturenbrettbeleuchtung Zündschloß Elektromagnetkupplung Wiring Diagram for R 120 Front pump diode terminal illumination of pump control panel fuses battery pilot lamp: indicates engaged pump switch: "0/Automatia/Manual" switch: automatic of priming system...