Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Rosenbauer DIGIDOS 24 AT Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Rosenbauer Anleitungen
  4. Pumpen
  5. DIGIDOS 24 AT
  6. Bedienungsanleitung
Rosenbauer DIGIDOS 24 AT Bedienungsanleitung

Rosenbauer DIGIDOS 24 AT Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DIGIDOS 24 AT
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
Druckzumischsystem
Direct injection foam proportioning
system
DIGIDOS 24 AT
Seite - 1 -
© 2008
Art. Nr.: 547983-001
04.10.2008 / LSV-JWh/ Rev. 02

Kapitel

loading

Verwandte Anleitungen für Rosenbauer DIGIDOS 24 AT

Inhaltszusammenfassung für Rosenbauer DIGIDOS 24 AT

  • Seite 1 DIGIDOS 24 AT BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL Druckzumischsystem Direct injection foam proportioning system DIGIDOS 24 AT Seite - 1 - © 2008 Art. Nr.: 547983-001 04.10.2008 / LSV-JWh/ Rev. 02...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS DIGIDOS 24 AT INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ................ 4 Hersteller und Kundendienstadresse ........5 Identifikation ................5 Verwendungszweck ............... 6 Allgemeine Sicherheitshinweise ..........6 BESCHREIBUNG ..............9 Hauptbauteile der DIGIDOS ........... 9 Heckdisplay ................. 10 Funktionsweise ..............11 Technische Daten DIGIDOS 24 ..........12 Versorgung ................
  • Seite 3 INHALTSVERZEICHNIS DIGIDOS 24 AT TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ..............31 Manufacturer’s and Customer Service Address ....32 Identification ................ 32 Intended Purpose ..............33 General Safety Instructions ..........33 DESCRIPTION ..............36 Main DIGIDOS Components ..........36 Rear Display ............... 37 Functional Principle .............

  • Seite 4: Einleitung

    Für Personen- oder Sachschäden, welche durch unge- schulte Personen, durch Nichtbeachtung der Vorschriften über Arbeit, Sicherheit und Unfallverhütung auch nur mit- verursacht wurden, lehnt Rosenbauer jede Haftung ab. Für weitere Informationen steht Ihnen der Kundendienst der Firma Rosenbauer gerne zur Verfügung.

  • Seite 5: Hersteller Und Kundendienstadresse

    EINLEITUNG DIGIDOS 24 AT Hersteller, Identifikation Hersteller und Kundendienstadresse Rosenbauer International Aktiengesellschaft Paschinger Straße 90 A-4060 Leonding ÖSTERREICH Telefon Nr.: +43 / 70 - 6794 - 0 Telefax Nr.: +43 / 70 - 6794 - 312 email: service@rosenbauer.com Internet: www.rosenbauer.com Identifikation Das Typenschild befindet sich auf der Konsole für die Schaum-...

  • Seite 6: Verwendungszweck

    EINLEITUNG DIGIDOS 24 AT Verwendungszweck , Sicherheitshinweise Verwendungszweck Das DIGIDOS 24 wird verwendet, um Schaummittel an be- stimmten Abgängen beizumischen. Es ist nur für Einsätze in nicht explosionsgefährdeter Umgebung bestimmt. Die Schaummittelpumpe darf nur mit handelsüblichen Schaummitteln betrieben werden. Bis zu einer Viskosität von 10 cSt des Schaummittels kann die volle Leistung erbracht werden.

  • Seite 7: Sicherheitshinweise

    EINLEITUNG DIGIDOS 24 AT Sicherheitshinweise ACHTUNG ! Bei Veränderungen gegenüber dem Normalbetrieb: - höhere Leistungsaufnahme, - höhere Temperaturen oder Schwingungen, - sowie Ansprechen der Überwachungseinrichtungen, etc. DIE ANLAGE ABSTELLEN !! Anlage nur mit funktionierenden Sicherheitseinrichtungen betreiben: - Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht umgehen.
  • Seite 8 EINLEITUNG DIGIDOS 24 AT Sicherheitshinweise ACHTUNG ! Bei Beschädigung unverzüglich Wartungsarbeiten durch- führen. Vor Öffnen des Pneumatik- / Luftdrucksystems Rest- druck ablassen. Seite - 8 - © 2008 04.10.2008 / LSV-JWh / Rev. 02...

  • Seite 9: Beschreibung

    BESCHREIBUNG DIGIDOS 24 AT Hauptbauteile BESCHREIBUNG Hauptbauteile der DIGIDOS Schaltkasten Gleichstrommotor Schaummittelpumpe Schaummittelmengenmessung Konsole Einspritzpunkt mit Rückschlagventil Schaummittel Durchflussmesser Rückschlagventil Wasser MESSSTRECKE MIT DURCH- FLUSSMESSER HECKDISPLAY Seite - 9 - © 2008 04.10.2008 / LSV-JWh/ Rev. 02...

  • Seite 10: Heckdisplay

    BESCHREIBUNG DIGIDOS 24 AT Heckdisplay Heckdisplay Die Bedienung der DIGIDOS erfolgt über das Heckdisplay. Funktions- Bildschirm tasten Entertaste (Bestätigung) Schaum- taste Seite - 10 - © 2008 04.10.2008 / LSV-JWh / Rev. 02...

  • Seite 11: Funktionsweise

    BESCHREIBUNG DIGIDOS 24 AT Funktionsweise Funktionsweise Das ROSENBAUER DIGIDOS ist ein elektrisch angetriebe- nes Schaummitteldruckzumischsystem. Die Bedienung der Anlage erfolgt über die Bedieneinheit LCS. Als Schaummittelförderpumpe wird eine Zahnradpumpe eingesetzt. Dieser Pumpentyp - keine Ein- u. Auslassven- tile - zeichnet sich durch eine sehr hohe Betriebssicherheit aus.

  • Seite 12: Funktionsweise, Technische Daten

    BESCHREIBUNG DIGIDOS 24 AT Funktionsweise, Technische Daten Während des Betriebes werden die augenblicklichen Durch- flussmengen von Wasser und Schaummittel sowie die Ein- schaltzeit am Display angezeigt. Nach dem Stoppen der Anlage werden die Summen der Verbräuche und die Gesamteinschaltdauer der Anlage angezeigt.

  • Seite 13: Versorgung

    BESCHREIBUNG DIGIDOS 24 AT Versorgung Versorgung Elektrische Versorgung Das DIGIDOS 24 wird mit 24 V Gleichstrom versorgt und ist mit 50 A abzusichern. Pneumatische Versorgung Die Druckluftversorgung erfolgt über das Druckluftnetz des Fahrzeuges. Erforderlicher Mindestdruck 6,2 bar. Schaummittelversorgung Der Saugschlauch zur Schaummittelpumpe muss einen Durchmesser von mindestens 25 mm haben.

  • Seite 14: Arbeitsbereiche

    BESCHREIBUNG DIGIDOS 24 AT Arbeitsbereiche der DIGIDOS 24 Arbeitsbereiche Seite - 14 - © 2008 04.10.2008 / LSV-JWh / Rev. 02...

  • Seite 15: Elektro-Pneumatische Steuerventile

    BESCHREIBUNG DIGIDOS 24 AT Elektro-pneumatische Steuerventile Elektro-pneumatische Steuerventile Diese steuern das Zusammenwirken von Wasserpumpe und Schaummittelpumpe. Bei Stromausfall können diese Steuerventile einzeln und manuell betätigt werden. Y338 Schaummittel Tanksaugen Bypass Schaummittel fremdsaugen Schaummittel- Ansaugen Einspritz- tank A punkt 1 Y115 Spülen...

  • Seite 16: Druckluftversorgung, Notbetätigung

    BESCHREIBUNG DIGIDOS 24 AT Druckluftversorgung, Notbetätigung 2.7.1 Druckluftversorgung Am Eingang der elektropneumatischen Steuerventile ist ein Absperrventil (J163) und ein Kondensatabscheider (Y163) für die feuerwehrtechnischen Druckluftverbraucher einge- baut. Das Absperrventil (J163) trennt sämtliche feuerwehr- technischen Druckluftverbraucher vom Fahrgestell. WICHTIG ! Das Absperrventil (J163), muss für den normalen Pumpen-...

  • Seite 17: Notbetätigung Druckluftzylinder

    BETRIEB DIGIDOS 24 AT Notbetätigung Druckluftzylinder 2.7.3 Notbetätigung der Druckluftzylinder Falls die Druckluftversorgung oder ein elektropneumatisches Steuerventil ausfällt kann der pneumatische Ventilantrieb (Druckluftzylinder) manuell betätigt werden um das Ventil zu öffnen oder zu schließen. Vorgangsweise: - Absperrventil (J163) schließen. Die Pneumatikinstallation der Pumpenanlage wird auto- matisch entlüftet.

  • Seite 18: Vorbereitungen Bei Inbetriebnahme

    BESCHREIBUNG DIGIDOS 24 AT Vorbereitungen bei Inbetriebnahme BETRIEB Vorbereitungen bei Inbetriebnahme - Führen Sie eine Sichtkontrolle unter Einbeziehung des gesamten Aggregates durch. - Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit und den Zustand aller Ventile, Instrumente und Anzeigen. - Treibstofftank und Löschmitteltanks auffüllen.

  • Seite 19: Inbetriebnahme

    BETRIEB DIGIDOS 24 AT Inbetriebnahme WICHTIG ! Bei einem Wasserschlag können sehr hohe Drücke ent- stehen, wodurch Leitungen, Schläuche, Pumpen oder Ventile beschädigt werden können. Bedienen Sie Düsenverstellungen, Hydranten, Ventile, etc. langsam, um Wasserschläge zu vermeiden. Inbetriebnahme Bei jeder Neuaktivierung des Druckzumischers befindet sich die Schaumpumpe automatisch im Anfahrmodus, d.h.

  • Seite 20: Betrieb

    BETRIEB DIGIDOS 24 AT Betrieb Betrieb 3.3.1 Voraussetzungen für Schaumbetrieb - Inbetriebnahme der Wasserpumpe WICHTIG ! Unbedingt die Betriebsanleitung des Pumpenherstellers beachten. - Am Display auf "SCHAUM" drücken. - Überprüfen ob genug Schaummittel in den Schaummittel- tanks vorhanden ist (Display).

  • Seite 21: Überwachung Während Des Betriebes

    BETRIEB DIGIDOS 24 AT Überwachung, Schaumbetrieb beenden 3.3.2 Überwachung während des Betriebes Die DIGIDOS Anlage sollte in ständiger Reichweite des Maschinisten sein. Laufende Kontrollen von: - Wasser- und Schaummitteltankinhalt. - Treibstoffvorrat, Kühlwassertemperatur. - Bei Auftreten von ungewöhnlichen Geräuschen (z.B. Ka- vitation, etc.) Drehzahl reduzieren bzw.
  • Seite 22 BETRIEB DIGIDOS 24 AT Spülen und Ausblasen Für den Spülvorgang der Schaumpumpe muss man am Heck- display in das "Spülen + Entleeren" - Bild wechseln. Bei eingeschaltetem Nebenabtrieb erscheint neben der Funk- tionstaste F2 "Spülen Druckzumischer". So lange man auf F2 bleibt, wird der Druckzumischer ge- spült.

  • Seite 23: Schaum Ansaugen

    BETRIEB DIGIDOS 24 AT Schaum ansaugen, Zumischratenwerte ändern Schaum ansaugen Schaum Druckzumischer Dazu die Funktionstaste F5 (Schaum ansaugen) solange im Ansaugmodus drücken, bis über die Entlüftungsleitung konstant Schaum- oder Anfahrmodus ! mittel abgegeben wird. Während dieses Vorganges erscheint die Meldung "Schaum Druckzumischer im Ansaugmodus oder Anfahrmodus!"...

  • Seite 24: Warnungen Und Hinweise

    WARNUNGEN UND HINWEISE DIGIDOS 24 AT WARNUNGEN UND HINWEISE Warnung: "Kavitation KAV" Sofortige Maßnahme: Drehzahl senken oder Druckausgang schließen. Hinweis: "Zumischrate kann nicht erreicht wer- den" Kann die eingestellte Zumischrate nicht erreicht werden, so erscheint die Meldung "Zumischrate kann nicht erreicht werden! Zumischrate oder Wasserabnahme senken!".

  • Seite 25: Hinweis: "Leerer Schaummitteltank

    WARNUNGEN UNDHINWEISE DIGIDOS 24 AT Leerer Schaummitteltank Hinweis: "Leerer Schaummitteltank" Der Füllstand der Schaummitteltanks wird am Display ange- zeigt. Bei Füllstand unter 25% erscheint am Bildschirm eine War- nung "Schaumtankinhalt unter 25%". Eine weitere Warnung erfolgt bei 10%. "Schaumtankinhalt unter 10%".
  • Seite 26 WARNUNGEN UND HINWEISE DIGIDOS 24 AT Leerer Schaummitteltank Dazwischen erfolgt eine weitere Warnung bei "Schaumtank auf Minimum". Wenn diese Warnung auftritt, bleiben noch etwa 20 Sekunden Zeit um eine andere Schaummittelquelle zu bestimmen. Diese erfolgt mit der Funktionstaste F4. Wenn beide Tanks leer sind wird automatisch auf reinen Wasserbetrieb umgeschaltet.

  • Seite 27: Störungen Und Deren Beseitigung

    Qualität defekt WICHTIG ! Können Störungen oder Reparaturen nicht eindeutig selbst erkannt oder behoben werden, so soll unverzüglich der Rosenbauer Kundendienst im Werk Leonding oder die nächste Rosenbauer Servicestelle angefordert werden. Seite - 27 - © 2008 04.10.2008 / LSV-JWh/ Rev. 02...

  • Seite 28: Hinweise Zur Werkstoffentsorgung

    HINWEISE ZUR DIGIDOS 24 AT WERKSTOFFENTSORGUNG HINWEISE ZUR WERKSTOFFENTSORGUNG Für die sowohl beim Umgang mit diesem Gerät als auch bei Reparaturen anfallenden Werkstoffe und Altteile, ersuchen wir um umweltgerechte Entsorgung. Öle: Entsorgung entsprechend lokaler Abfallentsorgungsvorschriften. Schaummittel: Schaummittel sind giftig! Sicherheitsdatenblätter nach DIN 52900, ÖNORM Z1008 beachten.
  • Seite 29 DIGIDOS 24 AT Seite - 29 - © 2008 04.10.2008 / LSV-JWh/ Rev. 02...
  • Seite 30 TABLE OF CONTENTS DIGIDOS 24 AT TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ..............31 Manufacturer’s and Customer Service Address ....32 Identification ................ 32 Intended Purpose ..............33 General Safety Instructions ..........33 DESCRIPTION ..............36 Main DIGIDOS Components ..........36 Rear Display ............... 37 Functional Principle .............

  • Seite 31: Introduction

    The ROSENBAUER group would like to say thank you for your confidence in our products, which we are sure will provide you with many years of useful service.

  • Seite 32: Manufacturer's And Customer Service Address

    INTRODUCTION DIGIDOS 24 AT Manufacturer, identification Manufacturer’s and Customer Service Address Rosenbauer International Aktiengesellschaft Paschinger Straße 90 A-4060 Leonding AUSTRIA Telephone No.: +43 / 70 - 6794 - 0 Fax No.: +43 / 70 - 6794 - 312 Email: service@rosenbauer.com Internet: www.rosenbauer.com...

  • Seite 33: Intended Purpose

    INTRODUCTION DIGIDOS 24 AT Intended purpose, safety instructions Intended Purpose The DIGIDOS 24 is used to admix foam compound on certain outlets. It is intended only for operations in areas that are not subject to the danger of explosions. The foam compound pump may be operated only with commercial foam compounds.

  • Seite 34: Safety Instructions

    INTRODUCTION DIGIDOS 24 AT Safety instructions CAUTION! In the case of changes compared to normal operation: - higher power rating, - higher temperatures or vibrations, - as well as activation of monitoring equipment, etc. SWITCH OFF THE SYSTEM!! Operate the system only if the safety equipment functions: - Do not bypass safety and protective equipment.
  • Seite 35 INTRODUCTION DIGIDOS 24 AT Safety instructions CAUTION! If there is damage, carry out maintenance work immediately. Vent the remaining pressure before opening the pneumatic / compressed air system. Seite - 35 - © 2008 04.10.2008 / LSV - JWh/ Rev. 02...

  • Seite 36: Description

    DESCRIPTION DIGIDOS 24 AT Main components DESCRIPTION Main DIGIDOS Components Switch box DC motor Foam compound pump Foam compound flow Console measurement Injection point with check valve Foam compound Flow meter Water check valve MEASURING SECTION WITH FLOW METER REAR DISPLAY Seite - 36 - ©...

  • Seite 37: Rear Display

    DESCRIPTION DIGIDOS 24 AT Rear display Rear Display The DIGIDOS is operated using the rear display. Function Screen keys Enter key (confirmation) Foam key Seite - 37 - © 2008 04.10.2008 / LSV - JWh/ Rev. 02...

  • Seite 38: Functional Principle

    DIGIDOS 24 AT Functional principle Functional Principle The ROSENBAUER DIGIDOS is an electrically driven direct- injection foam proportioning system. The system is controlled using the LCS control unit. A gear pump is used as the foam compound pump. This pump type - no inlet or outlet valves - is characterized by extremely high operating safety.

  • Seite 39: Functional Principle, Technical Data

    DESCRIPTION DIGIDOS 24 AT Functional principle, technical data During operation, the current water and foam flow rates and the operation time are shown on the display. After use, the display shows you the total consumption and operating time for the system.

  • Seite 40: Power Supply

    DESCRIPTION DIGIDOS 24 AT Power supply Power Supply Electrical power supply The DIGIDOS 24 is supplied with 24V (DC) and is to be safeguarded with a 50 A fuse. Pneumatic supply The compressed air is supplied using the compressed air network of the vehicle.

  • Seite 41: Working Ranges

    DESCRIPTION DIGIDOS 24 AT Working Ranges of the DIGIDOS 24 Working Ranges Seite - 41 - © 2008 04.10.2008 / LSV - JWh/ Rev. 02...

  • Seite 42: Electropneumatic Control Valves

    DESCRIPTION DIGIDOS 24 AT Electropneumatic Control Valves Electropneumatic Control Valves These control the interaction of the water pump and the foam compound pump. If the power fails, these control valves can be actuated individually and manually. Y338 Foam compound Tank suction...

  • Seite 43: Compressed Air Supply

    DESCRIPTION DIGIDOS 24 AT Compressed air supply, emergency actuation 2.7.1 Compressed Air Supply A shut-off valve (J163) and a condensate separator (Y163) for firefighting-related compressed air consumers are installed on the inlet of the electropneumatic control valves. The shut-off valve (J163) separates all firefighting-related compressed air consumers from the chassis.

  • Seite 44: Emergency Operation Of The Compressed Air Cylinder

    OPERATION DIGIDOS 24 AT Emergency operation of compressed air cylinder 2.7.3 Emergency Operation of the Compressed Air Cylinder If the compressed air supply or an electropneumatic control valve fails, the pneumatic valve drive (compressed air cylinder) can be operated manually in order to open or close the valve.

  • Seite 45: Operation

    DESCRIPTION DIGIDOS 24 AT Preparations for Commissioning OPERATION Preparations for Commissioning - Perform a visual check of the entire unit. - Check the functioning and condition of all valves, instruments and displays. - Fill the fuel and extinguishing agent tanks.

  • Seite 46: Commissioning

    OPERATION DIGIDOS 24 AT Commissioning IMPORTANT! When a water hammer occurs, very high pressures can develop, possibly damaging lines, hoses, pumps or valves. Operate nozzle settings, hydrants, valves, etc. slowly in order to avoid water hammers. Commissioning Each time that the direct-injection foam proportioner is reactivated, the foam pump is automatically in start-up mode, i.e.

  • Seite 47: Operation

    OPERATION DIGIDOS 24 AT Operation Operation 3.3.1 Requirements for Foam Operation - Commissioning the water pump IMPORTANT! The operating instructions of the pump manufacturer absolutely must be heeded. - Press „FOAM“ on the display. - Check whether there is a sufficient supply of foam compound in the foam compound tank (display).

  • Seite 48: Monitoring During Operation

    OPERATION DIGIDOS 24 AT Monitoring, terminating foam operation 3.3.2 Monitoring During Operation The DIGIDOS should always be within arm’s length of the machinist. Continuous checking of: water and foam compound tanks contents. - fuel supply, coolant temperature. - If unusual noises occur (e.g. cavitation, etc.), reduce the speed or switch off the pump system.
  • Seite 49 OPERATION DIGIDOS 24 AT Flushing and Purging To flush the foam pump, toggle to the „Flushing + purging“ screen on the rear display. If the PTO is switched on, „Flush direct injection foam proportioning system“ appears next to function key F2.

  • Seite 50: Foam Intake

    OPERATION DIGIDOS 24 AT Foam intake, changing proportioning rate values Foam Intake Direct injection foam proportioning To do this, press function key F5 (Foam intake) until foam system compound is output constantly through the ventilation line. The in suction mode message „Direct injection foam proportioning system in...

  • Seite 51: Warnings And Notes

    WARNINGS AND NOTES DIGIDOS 24 AT WARNINGS AND NOTES Warning: „Cavitation CAV“ Immediate measure: Decrease the speed or close the pressure outlet. Note: „Unable to Achieve Proportioning Rate“ If the set proportioning rate cannot be attained, the following message appears: „Unable to achieve proportioning rate! Reduce proportioning rate or water intake!“.

  • Seite 52: Note: „Empty Foam Tank

    WARNINGS AND NOTES DIGIDOS 24 AT Empty foam tank Note: „Empty Foam Tank“ The filling level of the foam compound tank is shown on the display. If the filling level is below 25%, a warning „Foam tank content below 25%“ appears on the screen.
  • Seite 53 WARNINGS AND NOTES DIGIDOS 24 AT Empty foam tank Between these two, an additional warning occurs at „Foam tank content at minimum“. When this warning appears, about 20 seconds remain to specify another source of foam compound. This is accomplished using function key F4.

  • Seite 54: Malfunctions And Their Elimination

    - Service technician quality defective IMPORTANT! If you are unable to identify or remedy malfunctions yourself, please contact Rosenbauer customer service at the Leonding works, or your nearest Rosenbauer service point. Seite - 54 - © 2008 04.10.2008 / LSV - JWh/ Rev. 02...

  • Seite 55: Notes On Material Disposal

    NOTES ON DIGIDOS 24 AT MATERIAL DISPOSAL NOTES ON MATERIAL DISPOSAL After repairs or use, please dispose of any leftover materials and used parts in a responsible, environmentally-friendly way. Oils: Please follow local waste disposal regulations. Foam compound: Foam compounds are toxic! Heed the safety data sheets according to DIN 52900, ÖNORM...
  • Seite 56 DIGIDOS 24 AT Seite - 56 - © 2008 04.10.2008 / LSV - JWh/ Rev. 02...