Rosenbauer R600 Betriebsanleitung Seite 19

Feuerlöschpumpe R600
Fire Pump R600
A
B
J1
EP Kolben Schnitt A-B
J1 Kreiselpumpe
J8 Entlüftungspumpe
A
B
J1
EP Piston: Intersection View
Line A-B
J1 Centrifugal Pump
J8 Double Piston Priming Pump
Funktionsweise
J8
Ein vom Pumpenantrieb betriebener Riemen versetzt den An-
triebsteil der Entlüftungspumpe in eine drehende Bewegung. Zum
Einschalten des Entlüftungs- und Ansaugvorganges wird die Ab-
EP
saugleitung von der Kreiselpumpe mittels Kugelhahn (**) "geöff-
net". Ein dabei automatisch betätigter Mikroschalter verbindet den
Stromkreis zu Elektromagnetkupplung, welche den von der
Exzenterwelle angetriebenen Doppelkolben in Bewegung setzt.
Durch die hin- und hergehende Bewegung des Kolbens wird ein
Unterdruck (Ansaugvorgang) bzw. Überdruck (Ausstoßvorgang)
erzeugt. Als Druckventile dienen dabei Gummimembrane, als
Saugventile sind Saugschlitze vorhanden. Durch diesen Vorgang
wird die Luft aus der Pumpe und den Saugschläuchen abgesaugt
und Wasser angesaugt, d. h., die Kreiselpumpe wird geflutet. Wenn
nun Wasser an der Entlüftungspumpe ausgestoßen wird, so ist die
Absaugleitung zu schließen (**). Es wird dabei der Stromkreis zur
Elektromagnetkupplung unterbrochen. Dadurch wird die Exzenter-
welle nicht mehr angetrieben und der Kolben steht nun still - der
Entlüftungsvorgang ist beendet. Bei Abreißen des Förderstromes
ist dieser Vorgang zu wiederholen.
(**) Bei einem hydraulisch betätigten Druckschalter geschieht
dieser Vorgang automatisch.
Working Principle
The propulsion part of the priming pump rotates as soon as and as
J8
long as the pump is working. For engaging the priming procedure,
the priming line to water pump will be opened via ball valve (**).
EP
A micro switch is activated automatically and connects the wiring
to the electro-magnetic-clutch whereby the eccentric and double
piston starts moving. By means of piston´s movement to and fro
under pressure (suction stroke) resp. over pressure (exhaust
stroke) is produced. Rubber diaphragms serve as pressure valves,
suction slots serve as suction valves. The air inside the pump and
suction hoses is released by this procedure and water comes into
the pump i. e. the pump is flooded. When water is exhausted by the
priming pump the priming line must be closed (**). The wiring
circuit to electro-magnetic-clutch is interupted. Whereby the ec-
centric stops moving and piston stand still - priming procedure is
finished. When the water column breaks, priming procedure must
be repeated.
(**) If the system is equipped with a pressure switch, hydrauli-
cally acivated, this procedure works automatically.
© 1996
Technische Beschreibung
Technical Description
Seite / Page - 19 -
28.03.1996 / PT / Rev 00