Ansaugen Von Offener Wasserstelle; Drafting Operation From Open Water Source - Rosenbauer R600 Betriebsanleitung

Feuerlöschpumpe R600
Fire Pump R600
FALSCH
Luft im Saugschlauch
FALSCH
RICHTIG
WRONG
Air pocket in suction hose
WRONG
CORRECT
© 1996

Ansaugen von offener Wasserstelle

- Saug- und Druckschläuche ankuppeln.
◊ Saugschlauch mit Saugkorb sollen mindestens 20 cm unter
Wasser sein (nicht in Schlamm oder Sand legen !).
WICHTIG !
Mit zunehmender Saughöhe wird die Pumpenleistung reduziert.
Das bedeutet, daß die Düsendurchmesser an den Strahlrohren
verkleinert werden müssen, um bei gleichem Druck eine geringere
Wassermenge auszustoßen.
Wirbel
Bei großer Saughöhe, großer Wassermenge (großer Düsendurch-
messer) und hoher Pumpendrehzahl kann es zur Kavitation in der
Pumpe kommen. Das Kavitieren der Pumpe macht sich durch ein
Geräusch, als ob Kieselsteine gefördert würden, bemerkbar.
Kavitation der Pumpe muß auf alle Fälle vermieden werden, da
sonst Innenteile der Pumpe beschädigt werden können.
Abhilfe: Drehzahl, Wasserentnahme oder Saughöhe verringern.

Drafting Operation from Open Water Source

- Connect suction- and pressure hoses.
◊ The suction hose with strainer should be at least 20 cm under
water surface (Do not place the strainer in sand or mud!).
ATTENTION !
When the suction height is increased, the pump capacity is re-
duced, which means that the nozzle diameter must be reduced to
maintain a low discharge rate and constant pressure. When
operating with great suction heights, increased pump speed, and
Vortex
large nozzle diameters, the pump may cavitate. Cavitation sounds
like pumping marbles and a slight pressure drop is visible at the
manometer.
Cavitation must be avoided by all means, because the internal
parts of the pump might be damaged due to this excessive load.
Remedy: Decrease speed, water discharge, or suction height.
Bedienung der Pumpe
Pump Operation
Seite / Page - 29 -
28.03.1996 / PT / Rev 00