Pumpendruckregler; Pump Pressure Governor - Rosenbauer R600 Betriebsanleitung

Feuerlöschpumpe R600
Fire Pump R600
H7 S10
R1
H7 S10
R1
© 1996

Pumpendruckregler

DRE (Druckregeleinheit): *
Bei Ausführung mit eingebauter Druckregeleinheit (DRE) kann
der Pumpendruck unabhängig von der entnommenenWassermenge
konstant gehalten werden.
Dazu nach erfolgtem Entlüftungsvorgang den Schalter (S10)
betätigen und das Druckvorwahlpotentiometer (R1) auf den ge-
wünschten Sollwert einstellen.
Ein Stellmotor übernimmt die entsprechende Einstellung der
Pumpendrehzahl um den gewünschten Druck bei variabler Förder-
menge zu erreichen.
Die Kontrollampe (H7) leuchtet bei eingeschaltetem DRE und
beginnt bei Kavitation zu blinken.
Bei Ausfall der DRE Schalter (S10) auf Position "0" schalten.
Die Pumpeanlage wie vorher beschrieben manuell betreiben.
Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der separaten Betriebs-
anleitung für Pumpendruckregler.

Pump Pressure Governor

DRE (pump pressure governor): *
If the pump is equipped with an automatic pump pressure governor
(DRE), the pump pressure can be kept constant, independent of the
amount of water discharged.
Therefore, operate switch (S10) when priming procedure is fin-
ished and select required discharge pressure by using potentiometer
(R1).
The pump speed is controlled by a servo motor to reach the desired
pump pressure at variable discharge amounts.
The pilot lamp (H7) illuminates when DRE is engaged and starts
flashing when pump is cavitating.
In case of pump pressure governor failure, shift switch (S10) to
position "0". The pump unit will be operated in manual mode as
described before.
For further details, please refer to separate operation manual for
pump pressure governor.
Bedienung der Pumpe
Pump Operation
Seite / Page - 35 -
28.03.1996 / PT / Rev 00