Rosenbauer R600 Betriebsanleitung Seite 58

Feuerlöschpumpe R600
Fire Pump R600
Seite / Page - 58 -
28.03.1996 / PT / Rev 00
Servicearbeiten
Stellmotor für Pumpendruckregler - Drehzahlnotentriegelung *
Im Bereich des Pumpenmotors ist der Stellmotor zur Drehzahl-
verstellung leicht zugänglich eingebaut. Bei Ausfall des Stell-
motors in ausgefahrener Position kann dieser notentriegelt und
somit die Motordrehzahl auf Leerlauf zurückgestellt werden.
Vorgangsweise:
Die Spindel des Stellmotors ist mittels Gabelkopf und Sicherungs-
bolzen mit dem Gestänge der Einspritzpumpe verbunden. Dieser
Sicherungsbolzen läßt sich von Hand aus leicht entfernen. Leicht-
gängigkeit des Sicherungsbolzen sicherstellen - halbjährlich mit
säurefreiem Fett schmieren.
** Nur bei Ausführung mit Pumpendruckregler
Service procedures
Servo motor of pump pressure governor - Emergency control *
The electronics of the pump pressure governor control the pump
engine speed by means of a servo motor, located in the area of
pump engine.
If the servo motor fails in extended position, the speed of truck
engine can be reduced as following:
Remove locking pin on fork of servo motor, linked to the control rod
of injection pump. Now, the system can be operated by using
manual throttle control, on pump control panel.
Insure mobility of locking pin by greasing locking pin and rod of
servo motor with acid-free grease twice a year.
** Only necessary if unit is equipped with pump pressure governor
Wartung
Maintenance
© 1996