Technische Beschreibung; Technical Description - Rosenbauer R600 Betriebsanleitung

Feuerlöschpumpe R600
Fire Pump R600
Seite / Page - 14 -
28.03.1996 / PT / Rev 00

Technische Beschreibung

Pumpe
Die Pumpe besteht im wesentlichen aus Pumpengehäuse, Lauf-
räder, Pumpenwelle, Leitapparat und Wellenabdichtung.
Das Wasser tritt vom Saugeingang in das Laufrad ein. Man nennt
dies axialen Zulauf, weil das Wasser hier noch in Richtung der
Mittelachse strömt.
Das Wasser, das durch den Saugeingang eingeströmt ist, wird vom
Laufrad (Laufschaufeln) erfaßt, um 90° umgelenkt und senkrecht
zur Welle aus dem Laufrad hinausgeschleudert. Dies wird als
radialer Abfluß bezeichnet.
Die Förderung des Wassers beruht zum großen Teil auf der
Wirkung der Zentrifugalkraft, daher die Benennung der Kreisel-
pumpen auch als Zentrifugalpumpen. Zwischen Laufrad und Leit-
apparat befindet sich ein Spalt.
Der Leitapparat steht still und ist am Pumpengehäuse arretiert. Der
Spalt zwischen Laufrad und Leitapparat muß vorhanden sein,
damit sich diese nicht berühren können. Die Energie einer strömen-
den Flüssigkeit setzt sich aus Geschwindigkeit plus Druckenergie
zusammen.

Technical Description

Pump
The pump consists mainly of pump pressure casing, impellers,
pump shaft, diffusers, and pump shaft sealing.
The water penetrates the impeller via the suction inlet. This
process is called axial feed, since the water flows in the direction
of the center axis.
The water which entered through the suction inlet is then seized by
the impeller (impeller blades). Hereby the water is deflected by 90 °
and flung out of the impeller in the direction vertical to the shaft.
This is called radial discharge.
The water delivery depends mainly on the effect of the centrifugal
force, therefore this type of pump is called a centrifugal pump.
Between the impeller and the diffuser, there is a small gap. The
diffuser, fixed on the pump casing, is stationary. The gap is
necessary in order to prevent the impeller and diffuser from
touching. The energy of a streaming liquid is composed of velocity
plus pressure energy.
Technische Beschreibung
Technical Description
© 1996