Verwandte Anleitungen für Rosenbauer R600
Inhaltszusammenfassung für Rosenbauer R600
- Seite 1 Feuerlöschpumpe R600 Betriebsanleitung Operation Manual Fire Pump R600 BETRIEBSANLEITUNG OPERATION MANUAL R600 EINBAUPUMPE R600 BUILT-IN PUMP © 1996 Seite / Page - 1 - 28.03.1996 / PT / Rev 00 28.03.1996 / Rev. 00 / MKD-PT...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Feuerlöschpumpe R600 Table of Contents Fire Pump R600 Inhaltsverzeichnis Einleitung .................. 4 Hersteller und Kundendienstadresse ......... 5 Zeichenerklärung ............... 6 Technische Daten ..............8 Technische Beschreibung ............14 Vorbereitungen bei Inbetriebnahme ........26 Einschalten der Pumpe ............27 Tanksaugbetrieb............... 28 Ansaugen von offener Wasserstelle ........ - Seite 3 Inhaltsverzeichnis Feuerlöschpumpe R600 Table of Contents Fire Pump R600 Inhaltsverzeichnis Schnellangriffseinrichtung............42 Füllen des Wassertanks mit der Pumpe ........44 Füllen des Wassertanks mit automatischer Niveauregelung ... 45 Spülen nach Schaumbetrieb............. 47 Winterbetrieb ................50 Prüf- und Kontrollarbeiten............51 Service- und Reparaturarbeiten ..........53 Wartungsplan ................
-
Seite 4: Einleitung
Rosenbauer is not liable for any personal injury or damage caused by personnel who is not familiar with operation as described in this manual, failure to comply with the operation manual, and/or failure to comply with regulations, according working, safety, and accident prevention. -
Seite 5: Hersteller Und Kundendienstadresse
Sauganschlußes. 1 7 7 _ _ _ _ _ Tragen Sie hier die Seriennummer Ihrer Pumpe ein. For more information kindly contact the Rosenbauer After Sales Service Department or your nearest Rosenbauer representative. Manufacturer and After-Sales-Service Address Rosenbauer International Aktiengesellschaft P.O.Box 176... -
Seite 6: Zeichenerklärung Signs And Symbols
Zeichenerklärung Feuerlöschpumpe R600 Signs and Symbols Fire Pump R600 Zeichenerklärung Dieses Zeichen steht für Wunschausführung d. h.: Die beschriebene Position muß an Ihrem Gerät nicht eingebaut sein, sondern es handelt sich um einen kundenspezifischen Zusatz. ACHTUNG ! Dieses Warnzeichen steht bei Hinweisen auf Gefahren für mögli- che Personenschäden. - Seite 7 Zeichenerklärung Feuerlöschpumpe R600 Signs and Symbols Fire Pump R600 Verbotszeichen / Prohibition Signs - Rauchen verboten - No smoking - Hantieren mit offenem Feuer verboten. - Handling of open flames is prohibited. - Abstand halten! Besondere Vorsicht! - Keep distance! Be extremely careful! Gebotszeichen / Mandatory Signs - Gehörschutztragepflicht.
-
Seite 8: Technische Daten
Technische Daten Feuerlöschpumpe R600 Technical Data Fire Pump R600 Technische Daten Pumpe R600 Hersteller: ROSENBAUER Leistung: siehe Prüfprotokoll Ausführung: 2-stufig Pumpendrehzahl: siehe Prüfprotokoll Lärmemission: abhängig von der Einbausituation Saugeingang: ø 150 mm Druckausgang: ø 120 mm Schaummittelsaug- und Spülanschluß: DN 50 *... - Seite 9 Technische Daten Feuerlöschpumpe R600 Technical Data Fire Pump R600 Antriebsart: abhängig von der Einbausituation (z.B.: Gelenkwelle, Motor) Wellenabdichtung: Axial - Gleitringdichtung Material der Gehäuse, Leichtmetall Leit- und Laufräder: Rotguß * Drehrichtung: mit Getriebe: entgegengesetzt der des Antriebes mit Lagerbock: gleich der des Antriebes Betriebsfähigkeit:...
- Seite 10 Technische Daten Feuerlöschpumpe R600 Technical Data Fire Pump R600 Pumpengetriebe * Hersteller und Type: ROSENBAUER 311 Antriebsflansch: Ø 120 mm, ø 75h6 Hersteller und Type: ROSENBAUER SAE3 Anschlußflansch: Ø 451 mm, ø Z 409,525 mm Übersetzung: abhängig vom Antrieb (siehe Einprägung am Pumpen-...
- Seite 11 Technische Daten Feuerlöschpumpe R600 Technical Data Fire Pump R600 Laterne (Lagerbock) * Hersteller und Type: ROSENBAUER Laterne Antriebsflansch: Ø 120 mm, ø 75h6 Hersteller und Type: ROSENBAUER Laterne SAE Anschlußflansch: SAE1 Ø 552,45 mm, ø Z 511,175 mm SAE2 Ø 488,95 mm, ø Z 447,675 mm...
- Seite 12 Technische Daten Feuerlöschpumpe R600 Technical Data Fire Pump R600 Entlüftungsvorrichtung Hersteller und Type: ROSENBAUER Doppelkolbenentlüftungspumpe Material d. Gehäuseteile: Leichtmetallegierung Arbeitsweise: Doppelkolben Antriebsart: Zahnriemen Doppel-Gliederkeilriemen nur bei Laterne mit SAE Flansch Betätigungsart: elektrisch Spannung: 12 VDC oder 24 VDC Schmierung: Ölbadschmierung Leistung der Entlüftungspumpe:...
- Seite 13 Technische Daten Feuerlöschpumpe R600 Technical Data Fire Pump R600 Schaummittelvormischanlage * Hersteller und Type: ROSENBAUER RVMA 500 Ausführung: vertikal horizontal * Material: Leichtmetall Rotguß * Leistung: max. 500 l/min Zumischrate ± 10% Zumischgenauigkeit: im Bereich von 400 bis 6500 l/min Zumischrate: max.
-
Seite 14: Technische Beschreibung
Technische Beschreibung Feuerlöschpumpe R600 Technical Description Fire Pump R600 Technische Beschreibung Pumpe Die Pumpe besteht im wesentlichen aus Pumpengehäuse, Lauf- räder, Pumpenwelle, Leitapparat und Wellenabdichtung. Das Wasser tritt vom Saugeingang in das Laufrad ein. Man nennt dies axialen Zulauf, weil das Wasser hier noch in Richtung der Mittelachse strömt. - Seite 15 Wird voraussichtlich längere Zeit kein Wasser verbraucht, ist die Pumpe abzustellen. WICHTIG ! An der Pumpe dürfen keinerlei Veränderungen ohne Genehmi- gung von ROSENBAUER vorgenommen werden. Pump The energy of velocity can be transformed into pressure. The water is discharged from the impeller at high velocity. The transforma- tion of velocity into pressure takes place in the diffuser.
- Seite 16 Pump impeller The pump R600 is a double-stage centrifugal pump. The pump shaft is made of stainless, acid-proof steel and runs in the gearbox resp. lantern and in the pump casing in a ball bearing and in the suction cover in a maintenance free slide bearing. The pressure-side mounted axial face seal seals the pump.
- Seite 17 Technische Beschreibung Feuerlöschpumpe R600 Technical Description Fire Pump R600 Antrieb und Getriebe Die Pumpe wird entweder über den Nebenabtrieb des Fahrzeuges oder einem separaten Pumpenmotor angetrieben. Die korrekte Pumpendrehzahl wird gegebenenfalls durch die Zahnradübersetzung im Pumpengetriebe erreicht. Bei Bedarf wird das Pumpengetriebe mittels separaten Wärmetauscher bestückt,...
- Seite 18 Fire Pump R600 Entlüftungssystem Da Kreiselpumpen keine selbstsaugenden Pumpen sind, wird das benötigte Vakuum durch die Rosenbauer Entlüftungspumpe er- zeugt. Die Entlüftungspumpe ist auf dem Getriebe bzw. Laterne montiert. Sie wird über einen Riementrieb angetrieben. Die Entlüftungspumpe ist nur für den Entlüftungsvorgang einzuschal- ten.
- Seite 19 Technische Beschreibung Feuerlöschpumpe R600 Technical Description Fire Pump R600 Funktionsweise Ein vom Pumpenantrieb betriebener Riemen versetzt den An- triebsteil der Entlüftungspumpe in eine drehende Bewegung. Zum Einschalten des Entlüftungs- und Ansaugvorganges wird die Ab- saugleitung von der Kreiselpumpe mittels Kugelhahn (**) “geöff- net”.
- Seite 20 Technische Beschreibung Feuerlöschpumpe R600 Technical Description Fire Pump R600 Aufbau der Entlüftungspumpe Cut-away view of piston priming pump © 1996 Seite / Page - 20 - 28.03.1996 / PT / Rev 00...
- Seite 21 Technische Beschreibung Feuerlöschpumpe R600 Technical Description Fire Pump R600 Automatisches Schaumvormischsystem RVMA 500 * Druckausgang Es besteht im wesentlichen aus Steuervorrichtung, Injektor und Treibwasserventil. Vorteil dieser Anlage: Gestänge Keine manuelle Einstellung der Schaummittelzufuhr, da das Steuerklappe Schaummittel automatisch in der richtigen Dosierung dem Wasser Treibwas- beigemischt wird.
- Seite 22 Technische Beschreibung Feuerlöschpumpe R600 Technical Description Fire Pump R600 Automatisches Schaumvormischsystem RVMA 500 * Durch schließen des Treibwasserventiles kann das Treibwasser bzw. der Schaummittelvormischer abgeschaltet werden. Verwendungsbereich: Der automatische Schaumvormischer RVMA 500 ist geeignet zum Zumischen von sämtlichen handelsüblichen Schaummitteln, so- wie von AFFF.
- Seite 23 Technische Beschreibung Feuerlöschpumpe R600 Technical Description Fire Pump R600 Armaturen und Betätigungen Pumpengetriebe * Entleerungsventil Entlüftungspumpe Absaugventil Druckausgang Sauganschluß Treibwasserventil * P28a Schaummittelvormischer * P28a Anschluß für Manometer (effektiver Wasserdruck druckseitig) P30a P30a Anschluß für Manovacuummeter Controls and connections pump gear box *...
- Seite 24 Technische Beschreibung Feuerlöschpumpe R600 Technical Description Fire Pump R600 Armaturen und Betätigungen Beleuchtung für Pumpenarmaturenbrett * Warnlampe: Öldruck des Motors zu gering * S TA R T Warnlampe: Batterieladung nicht ausreichend * DIESEL Warnlampe: Kraftstoffreserve * MOTOR STOP Wassertankinhaltsanzeige *...
- Seite 25 Technische Beschreibung Feuerlöschpumpe R600 Technical Description Fire Pump R600 Armaturen und Betätigungen Kontrollampe: Nebenabtrieb (Pumpe) eingeschaltet * Kontrollampe: Entlüftungspumpe eingeschaltet * Kontrollampe: Schaummitteltanksaugventil offen * Manometer (effektiver Wasserdruck druckseitig) Manovacuummeter AUSGANG AUSGANG LINKS RECHTS Schalter für Entlüftungspumpe * Schalter: Schaummitteltanksaugventil *...
-
Seite 26: Vorbereitungen Bei Inbetriebnahme
Vorbereitungen bei Inbetriebnahme Feuerlöschpumpe R600 Preparation for Use Fire Pump R600 Vorbereitungen bei Inbetriebnahme - Führen Sie eine Sichtkontrolle unter Einbeziehung des gesam- ten Aggregates durch. - Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit und den Zustand aller Venti- le, Instrumente und Anzeigen. -
Seite 27: Einschalten Der Pumpe
Einschalten der Pumpe Feuerlöschpumpe R600 Engaging the Pump Fire Pump R600 Einschalten der Pumpe Einschalten des Nebenabtriebes - Fahrzeug zum Stillstand bringen. - Getriebe in Neutralstellung schalten. - Feststellbremse aktivieren. - Motor mit Leerlaufdrehzahl laufen lassen. - Nebenabtrieb gemäß den Fgst-Herstellervorschriften einschalten. -
Seite 28: Bedienung Der Pumpe Pump Operation
Bedienung der Pumpe Feuerlöschpumpe R600 Pump Operation Fire Pump R600 Tanksaugbetrieb - Druckschläuche an den Druckausgängen anschließen. - Nebenabtrieb einschalten: ◊ Siehe "Einschalten der Pumpe bzw. Starten des Pumpenmotors". - Wassertanksaugventil öffnen: ◊ Schalter (S11) nach rechts antasten. * - Pumpenanlage entlüften: ** ◊... -
Seite 29: Ansaugen Von Offener Wasserstelle
Bedienung der Pumpe Feuerlöschpumpe R600 Pump Operation Fire Pump R600 FALSCH Ansaugen von offener Wasserstelle Luft im Saugschlauch - Saug- und Druckschläuche ankuppeln. ◊ Saugschlauch mit Saugkorb sollen mindestens 20 cm unter Wasser sein (nicht in Schlamm oder Sand legen !). - Seite 30 Bedienung der Pumpe Feuerlöschpumpe R600 Pump Operation Fire Pump R600 Ansaugen von offener Wasserstelle S TA R T DIESEL - Nebenabtrieb einschalten: MOTOR STOP ◊ Siehe "Einschalten der Pumpe bzw. Starten des Pumpenmotors". 0 0 0 0 0 0 2 2 5 5 7 7 - Fremdsaugventil öffnen.
- Seite 31 Bedienung der Pumpe Feuerlöschpumpe R600 Pump Operation Fire Pump R600 Saugbetrieb ** Bei Ausführung mit eingebauter Entlüftungsautomatik wird der Entlüftungsvorgang automatisch durchgeführt, sobald der Nebenabtrieb eingeschaltet ist. Bei Abreißen der Wassersäule oder einem Pumpendruck unter 2 bar wird die Entlüftungs- pumpe automatisch erneut in Betrieb gesetzt.
-
Seite 32: Hydrantenbetrieb
Bedienung der Pumpe Feuerlöschpumpe R600 Pump Operation Fire Pump R600 Hydrantenbetrieb S TA R T DIESEL - Druckschläuche an den Druckausgängen anschließen. MOTOR STOP - Drucksammelstück am Saugeingang ankuppeln. 0 0 0 0 0 0 2 2 5 5 7 7 - Druckschläuche vom Hydranten am Drucksammelstück ankup-... - Seite 33 Bedienung der Pumpe Feuerlöschpumpe R600 Pump Operation Fire Pump R600 Hydrantenbetrieb S TA R T DIESEL WICHTIG ! MOTOR STOP Der Höchstdruck der Pumpe beträgt 16 bar abgelesen am Manome- 0 0 0 0 0 0 2 2 5 5 7 7 ter (P28).
- Seite 34 Bedienung der Pumpe Feuerlöschpumpe R600 Pump Operation Fire Pump R600 ACHTUNG ! Betreiben Sie die Pumpe nicht mit geschlossenen Druckabgängen - starker Temperaturanstieg. Wasser und Schaummittel sind elektrisch leitend! Achten Sie auf ausreichenden Abstand zu spannungsführenden Teilen! Manche Materialien dehnen sich aus und/oder erhöhen ihr Gewicht durch Wasseraufnahme! Manche Materialien dürfen wegen der Gefahr von chemischen...
-
Seite 35: Pumpendruckregler
Bedienung der Pumpe Feuerlöschpumpe R600 Pump Operation Fire Pump R600 Pumpendruckregler DRE (Druckregeleinheit): * Bei Ausführung mit eingebauter Druckregeleinheit (DRE) kann der Pumpendruck unabhängig von der entnommenenWassermenge konstant gehalten werden. Dazu nach erfolgtem Entlüftungsvorgang den Schalter (S10) betätigen und das Druckvorwahlpotentiometer (R1) auf den ge- wünschten Sollwert einstellen. - Seite 36 Bedienung der Pumpe Feuerlöschpumpe R600 Pump Operation Fire Pump R600 Pumpendruckregler DRZ (Druckregler mit Zusätzen): * Bei Ausführung mit eingebautem Druckregler mit Zusätzen (DRZ) kann der Pumpendruck unabhängig von der entnommenen Was- sermenge konstant gehalten werden. Nach Betätigen des Schalters (S10) regelt ein Stellmotor auf 00.0...
-
Seite 37: Schaumbetrieb Mit Rvma 500 Vom Sm-Tank
Bedienung der Pumpe Feuerlöschpumpe R600 Pump Operation Fire Pump R600 Schaumbetrieb mit RVMA 500 vom SM-Tank S TA R T DIESEL MOTOR STOP - Pumpenanlage wie im Kapitel 0 0 0 0 0 0 2 2 5 5 7 7 ◊... -
Seite 38: Schaumbetrieb Mit Rvma 500 Mit Externem Sm-Behälter
Bedienung der Pumpe Feuerlöschpumpe R600 Pump Operation Fire Pump R600 Schaumbetrieb mit RVMA 500 mit externem SM- S TA R T Behälter DIESEL MOTOR STOP 0 0 0 0 0 0 2 2 5 5 7 7 - Pumpenanlage wie im Kapitel ◊... -
Seite 39: Überwachung Während Des Betriebes
Feuerlöschpumpe R600 Bedienung der Pumpe Pump Operation Fire Pump R600 Überwachung während des Betriebes - Der Pumpenbetriebsstand sollte in ständiger Reichweite des Maschinisten sein. Laufende Kontrollen von: ◊ Wasser- und Schaummitteltankinhalt ◊ Treibstoffvorrat, Kühlwassertemperatur, Öldruck ◊ Bei Auftreten von ungewöhnlichen Geräuschen (z.B. Kavi- tation, etc.) Drehzahl reduzieren bzw. -
Seite 40: Abstellen Der Pumpenanlage
Feuerlöschpumpe R600 Bedienung der Pumpe Pump Operation Fire Pump R600 Abstellen der Pumpenanlage - Pumpendruck reduzieren: ◊ Druckvorwahlpotentiometer (R1) auf "0" zurückdrehen und Schal- S TA R T ter (S10) auf Position "0" schalten (bei Ausstattung m. DRE od. DRZ). - Seite 41 Feuerlöschpumpe R600 Bedienung der Pumpe Pump Operation Fire Pump R600 Kurzzeitiges Abstellen der Pumpenanlage - Motor auf Leerlaufdrehzahl regeln. - Druckausgänge schließen. - Nebenabtrieb ausschalten bzw. Pumpenmotor abstellen. WICHTIG ! Zuerst Saugschläuche abkuppeln, dann Druck entlasten (max. Druck für Saugschläuche 3 bar).
-
Seite 42: Schnellangriffseinrichtung
It is strictly pointed out to use the installed rapid intervention device with normal pressure gun "Ne-Pi-Ro" for fire fighting only. Each other use is strictly forbidden by Rosenbauer. In case of misuse, Rosenbauer is not liable for any injury or damage. normal pressure fog gun Ne-Pi-Ro... - Seite 43 Feuerlöschpumpe R600 Schnellangriffseinrichtung Rapid Intervention Installation Fire Pump R600 Schnellangriffseinrichtung * Wasserbetrieb: - Pumpe wie im Kapitel Bedienung der Pumpe ◊ "Tanksaugen" oder ◊ "Ansaugen von einer offenen Wasserstelle" oder ◊ "Hydrantenbetrieb" beschrieben, betreiben. - Haspelbremse (Z102) lösen, benötigte Schlauchlänge vom Has- pel abziehen und Haspelbremse (Z102) wieder fixieren.
-
Seite 44: Füllen Des Wassertanks Mit Der Pumpe
Feuerlöschpumpe R600 Füllen des Wassertanks Filling the Water Tank Fire Pump R600 Füllen des Wassertanks mit der Pumpe - Pumpe wie im Kapitel Bedienung der Pumpenanlage ◊ "Ansaugen von offener Wasserstelle" oder S TA R T ◊ "Hydrantenbetrieb" beschrieben, betreiben. -
Seite 45: Füllen Des Wassertanks Mit Automatischer Niveauregelung
Füllen des Wassertanks Feuerlöschpumpe R600 Filling the Water Tank Fire Pump R600 Füllen des Wassertanks mit automatischer Niveau- regelung - Zubringerschläuche am Wassertankfüllanschluß ankuppeln. S TA R T - Hydrantenventil langsam öffnen. DIESEL - Tankfüllventil öffnen: Schalter (S35) in Stellung "I" schalten. - Seite 46 Füllen des Wassertanks Feuerlöschpumpe R600 Filling the Water Tank Fire Pump R600 Füllen des Wassertanks mit automatischer Niveauregelung * Abkuppeln der Zubringerschläuche: - Hydrantenventil schließen. - Druck aus den Zubringerschläuchen durch kurzes Öffnen des S TA R T Füllventils in den Wassertank entweichen lassen: DIESEL ◊...
-
Seite 47: Wartung Maintenance
Wartung Feuerlöschpumpe R600 Maintenance Fire Pump R600 Spülen nach Schaumbetrieb S TA R T DIESEL MOTOR STOP Vorgangsweise über die interne Spülleitung: * 0 0 0 0 0 0 2 2 5 5 7 7 WICHTIG ! AUSGANG AUSGANG LINKS... - Seite 48 Wartung Feuerlöschpumpe R600 Maintenance Fire Pump R600 Spülen nach Schaumbetrieb S TA R T DIESEL MOTOR STOP Vorgangsweise über den Schaummittelfremdsaug- spülanschluß: 0 0 0 0 0 0 2 2 5 5 7 7 WICHTIG ! AUSGANG AUSGANG LINKS RECHTS Um jederzeit ein einwandfreies Funktionieren der Pumpenanlage zu gewährleisten, ist es wichtig, die Pumpe, Entlüftungspumpe,...
- Seite 49 Wartung Feuerlöschpumpe R600 Maintenance Fire Pump R600 Spülen nach Schaumbetrieb S TA R T DIESEL - Abwechselnd alle Druckausgänge (Monitor, Schnellangriffs- MOTOR STOP einrichtung, Druckabgänge) öffnen. 0 0 0 0 0 0 2 2 5 5 7 7 - Pumpendruck mit Hilfe des Handgases (Z4) auf mittlere Dreh- zahl regeln (ca.
-
Seite 50: Winterbetrieb
Wartung Feuerlöschpumpe R600 Maintenance Fire Pump R600 Winterbetrieb Um die Feuerlöschtechnische Einrichtung vor Frostschäden zu schützen, ist es notwendig in der kalten Jahreszeit (Temperaturen S TA R T um und unter 0° C) auf besonders sorgfältige Entleerung zu achten. DIESEL... -
Seite 51: Prüf- Und Kontrollarbeiten
Wartung Feuerlöschpumpe R600 Maintenance Fire Pump R600 Prüf- und Kontrollarbeiten Prüf- und Kontrollarbeiten sind Arbeiten die von einschlägig geschultem Feuerwehrpersonal durchgeführt werden können. Diese Arbeiten müssen regelmäßig, insbesondere nach jeder Ver- wendung durchgeführt werden, um ein optimales Funktionieren des Fahrzeuges zu gewährleisten. - Seite 52 Wartung Feuerlöschpumpe R600 Maintenance Fire Pump R600 Prüf- und Kontrollarbeiten - Trockenvacuumprobe S TA R T DIESEL Ein wichtiger Beitrag zur Wartung und Pflege der Pumpe, Schläu- MOTOR STOP che und Kupplungen bildet die Überprüfung auf Dichtheit. Aus 0 0 0 0 0 0 2 2 5 5 7 7 diesem Grund sollte eine Trockenvakuumprobe nach jedem Betrieb und in regelmäßigen Abständen - monatlich durchgeführt werden.
-
Seite 53: Service- Und Reparaturarbeiten
Wartung Feuerlöschpumpe R600 Maintenance Fire Pump R600 Service- und Reparaturarbeiten Service- und Reparaturarbeiten sind Arbeiten die von speziell geschultem Werkstättenpersonal durchgeführt werden dürfen. Diese Arbeiten sind gemäß der Herstellervorschriften durchzufüh- ren bzw. durchführen zu lassen. WICHTIG ! Beachten Sie bitte unbedingt die Anweisungen in den Betriebs- und Serviceanleitungen für das Fahrgestell, die Ausrüstung sowie... - Seite 54 Wartung Feuerlöschpumpe R600 Maintenance Fire Pump R600 Servicearbeiten - Schmierung des Pumpengetriebes ** Ölwechsel nur dann durchführen, wenn das Getriebegehäuse noch warm ist. Das Öl ist dünnflüssiger, fließt schneller ab und nimmt Fremdkörper (Späne, usw.) mit. Der Ölstand des Pumpengetriebes ist monatlich zu kontrollieren und wenn nötig, an der Verschraubung (81) Öl bis zur oberen...
- Seite 55 Wartung Feuerlöschpumpe R600 Maintenance Fire Pump R600 Servicearbeiten - Schmierung der Entlüftungspumpe Alle bewegten Teile sind ölbadgeschmiert. Das Öl ist jährlich zu wechseln. Dazu die Ablaßschraube (82) öffnen. Am Einfüllstutzen (81) ist nach dem Schließen der Ablaßschraube 1,2 l Öl einzufüllen.
- Seite 56 Wartung Feuerlöschpumpe R600 Maintenance Fire Pump R600 Servicearbeiten - Kontrolle der Ventilplatten Um volle Funktionsfähigkeit der Entlüftungspumpe zu gewährlei- sten, müssen die Ventilplatten jährlich auf Verschmutzung und Beschädigung kontrolliert werden. - Ventilplattengehäuse ausbauen. - Auslaßventilplatten auf Verschmutzungen und Beschädigun- gen kontrollieren.
- Seite 57 Wartung Feuerlöschpumpe R600 Maintenance Fire Pump R600 Servicearbeiten - Gelenkwelle ** Die im Fahrzeugheck eingebaute Feuerlöschpumpe wird über Gelenkwellen vom Nebenabtrieb angetrieben. Die Gelenkwellen und deren Lagerungen sind in regelmäßigen Abständen auf runden Lauf und festen Sitz der Verbindungsschrauben zu kontrollieren.
- Seite 58 Wartung Feuerlöschpumpe R600 Maintenance Fire Pump R600 Servicearbeiten Stellmotor für Pumpendruckregler - Drehzahlnotentriegelung * Im Bereich des Pumpenmotors ist der Stellmotor zur Drehzahl- verstellung leicht zugänglich eingebaut. Bei Ausfall des Stell- motors in ausgefahrener Position kann dieser notentriegelt und somit die Motordrehzahl auf Leerlauf zurückgestellt werden.
- Seite 59 Wartung Feuerlöschpumpe R600 Maintenance Fire Pump R600 Servicearbeiten - Batterie ** Geladene Batterien verlieren mit der Zeit ihre Kapazität, ohne daß der äußere Stromkreis geschlossen ist. Diese Selbstentladung beträgt je nach Zustand, Alter und Temperatur täglich etwa 0,2 - 1 % der Kapazität.
- Seite 60 Wartung Feuerlöschpumpe R600 Maintenance Fire Pump R600 Servicearbeiten - Batterie ** ACHTUNG ! Schließen Sie die Batterie nie kurz! Entfernen Sie immer zuerst das Massekabel und schließen Sie es immer als letztes an, um Funken zu verhindern. Batterien enthalten Säure, die gefährlich für Haut und Augen ist.
- Seite 61 Wartung Feuerlöschpumpe R600 Maintenance Fire Pump R600 Servicearbeiten - Batterie ** Ist Ihr Fahrzeug mit einer Batterieladesteckdose ausgestattet, ist eine Batterieladung mittels passendem und richtig gepoltem Stek- ker möglich, ohne die Batterien abzuklemmen. Voraussetzung: Verwendung eines Ladegerätes, welches nach der I/U-Kennlinie arbeitet.
- Seite 62 Wartung Feuerlöschpumpe R600 Maintenance Fire Pump R600 Servicearbeiten - Wasser- und Schaummitteltank ** Der Wassertank ist mindestens einmal jährlich zu entleeren und vor Schmutz und Verunreinigungen zu säubern. Der Schaum- mitteltank sollte alle zwei Jahre entleert und alte Schaummittel- reste ausgespült werden.
-
Seite 63: Wartungsplan
Wartung Feuerlöschpumpe R600 Maintenance Fire Pump R600 Wartungsplan S TA R T DIESEL MOTOR STOP 0 0 0 0 0 0 2 2 5 5 7 7 AUSGANG AUSGANG LINKS RECHTS ÖLWECHSELINTERVALL SCHMIERIN- POS. BENENNUNG SCHMIERMITTEL MENGE BETRIEBSSTUNDEN/ZEIT TERVALL DURCHSICHT Pumpengetriebe Getriebeöl SAE 90... -
Seite 64: Maintenance Chart
Wartung Feuerlöschpumpe R600 Maintenance Fire Pump R600 Maintenance Chart S TA R T DIESEL MOTOR STOP 0 0 0 0 0 0 2 2 5 5 7 7 AUSGANG AUSGANG LINKS RECHTS OIL CHANGE GREASE- ITEM COMPONENT LUBRICANT VOLUME HOURS/TERM... -
Seite 65: Allgemeine Richtlinien Beim Umgang Mit Elektronischen Bauteilen
Wartung Feuerlöschpumpe R600 Maintenance Fire Pump R600 Allgemeine Richtlinien beim Umgang mit elektroni- schen Bauteilen (DRE, DRZ, elektronische Steuergeräte für Monitore) Lagerung, Verpackung und Transport Elektronische Baugruppen in Gehäusen: Die Geräte verlangen bei der Verpackung keine besonderen anti- statischen Schutzmaßnahmen. Zum Schutz vor Verschmutzung und klimatischen Einflüssen ist das Gerät in ausreichend Plastikfo-... - Seite 66 Wartung Feuerlöschpumpe R600 Maintenance Fire Pump R600 Allgemeine Richtlinien beim Umgang mit elektron. Bauteilen Allgemeine Forderungen: Maximal zulässige Grenzwerte für Lagerung und Transport sind: Temperatur: -40° C bis +100° C Luftfeuchtigkeit: 20% bis 95% rel. Feuchte keine Betauung zulässig Die Geräte nie ohne Antistatik-Schutzfolie bzw. staubschützender Verpackung lagern.
- Seite 67 Wartung Feuerlöschpumpe R600 Maintenance Fire Pump R600 Allgemeine Richtlinien beim Umgang mit elektron. Bauteilen Dies erfolgt einfach - durch ein Masseband aus leitfähigem Gummi, das am Fahrzeug montiert ist - in dem ein wassergefüllter bzw. nasser Schlauch angeschlossen wird - durch Angreifen von leitenden Fahrgestellteilen, bevor elektri- sche Einrichtungen berührt werden...
- Seite 68 Wartung Feuerlöschpumpe R600 Maintenance Fire Pump R600 Allgemeine Richtlinien beim Umgang mit elektron. Bauteilen Wenn am Fahrzeug gebohrt, geschliffen, gefräst, etc. wird: Verhindern Sie durch Entfernen oder komplettes Abdecken der Elektronik, daß metallische Abfälle wie Späne, Metall- oder Schlacketropfen usw. auf die Leiterplatte oder den Steckverbinder gelangen oder sogar einbrennen können (wichtig bei Baugruppen...
-
Seite 69: Störungen Und Deren Beseitigung
Druckventil ganz öffnen geöffnet WICHTIG ! Können Störungen oder Reparaturen nicht eindeutig selbst erkannt oder behoben werden, so soll unverzüglich der Rosenbauer Kundendienst im Werk Leonding oder die nächste Rosenbauer Servicestelle angefordert werden. © 1996 Seite / Page - 69 -... -
Seite 70: Problems And Their Solutions
Check engine - Discharge valves not fully opened Open discharge valve ATTENTION ! If any assistance is necessary do not hesitate to call your next "Rosenbauer" representive or contact the "Rosenbauer" Service Department. © 1996 Seite / Page - 70 -...