Messaggi Di Aiuto - Singer Futura XL-550 Gebrauchsanleitung

MESSAGGI DI AIUTO

I m e s s a g g i c h e a p p a i o n o s o n o
visualizzati con i LED accesi sopra i
numeri dei punti sul pannello di controllo
e/o sullo schermo del pc. Quando un
PHVVDJJLR q YLVXDOL]]DWR ULVROYHUH LO
SUREOHPD VHJXHQGR O¶LVWUX]LRQH GHO
PHVVDJJLR ,O PHVVDJJLR VSDULUj XQD
YROWD FKH LO SUREOHPD q VWDWR ULVROWR
Sul pannello di controllo
Auf dem Bedienfeld
.RQWURO SDQHOLQGH
/D PDFFKLQD q EORFFDWD SHUFKp LO ¿OR VL q LPSLJOLDWR QHOOD ERELQD R SHUFKp OD URWD]LRQH q VWDWD
interrotta forzatamente.
Î Spegnete la macchina ed eliminate il problema che ha causato il suo blocco.
Maschine ist blockiert, weil sich der Faden um die Spulenkapsel gewickelt hat oder die Umdrehung
gewaltsam unterbrochen wurde.
Î Schalten Sie den Hauptschalter aus und beheben Sie das Problem, dass zur Blockade
geführt hat.
øSOLN PHNL÷H GRODQGÕ÷ÕQGDQ YH\D G|QPH HQJHOOHQGL÷LQGHQ PDNLQH NLOLWOHQPLú
Î $oPDNDSDWPD G÷PHVLQL NDSDWÕQ YH PDNLQHQLQ GXUPDVÕQD QHGHQ RODQ VRUXQX RUWDGDQ
NDOGÕUÕQ
/¶DYYROJLPHQWR GHOOD ERELQD VL q EORFFDWR SHUFKp LO ¿OR VL q DWWRUFLJOLDWR DWWRUQR DO IXVR R SHUFKp OD
URWD]LRQH q VWDWD LQWHUURWWD IRU]DWDPHQWH
Î Spegnete la macchina ed eliminate il problema che ha causato il blocco nell'avvolgimento
della bobina.
Der Spuler ist blockiert, weil sich Faden um die Spindel gewickelt hat oder die Umdrehung
gewaltsam unterbrochen wurde.
Î Schalten Sie den Hauptschalter aus und beheben Sie die Ursache des Problems, das den
Spuler gestoppt hat.
øSOLN PLOH GRODQGÕ÷ÕQGDQ YH\D G|QPH HQJHOOHQGL÷LQGHQ PDVXUD VDUÕFÕ NLOLWOHQPLú
Î $oPDNDSDWPD G÷PHVLQL NDSDWÕQ YH PDVXUD VDUÕFÕQÕQ GXUPDVÕQD QHGHQ RODQ VRUXQX RUWDGDQ
NDOGÕUÕQ
(¶ VWDWR SUHPXWR LO WDVWR FKH VHOH]LRQD OD FXFLWXUD GL DVROH PD OD OHYD SHU OH DVROH q VROOHYDWD
Î Abbassate la leva per asole e iniziate a cucire l'asola.
'DV .QRSÀRFK LVW PLW GHU $XVZDKOWDVWH DQJHZlKOW DEHU GHU .QRSÀRFKKHEHO LVW QLFKW DEJHVHQNW
Î .QRSÀRFKKHEHO VHQNHQ XQG .QRSÀRFK QlKHQ
øOLN VHoLOHQ G÷PH ]HULQGH VHoLOPLú DQFDN LOLN DoPD NROX \XNDUÕ NDOGÕUÕOPÕú
Î øOLN DoPD NROXQX LQGLULQ YH LOLN GLNPH\H EDúOD\ÕQ
/D OHYD SHU DVROH QRQ q VROOHYDWD
Î Quando effettuate cuciture con i punti utili o ricamate, la leva per asole deve rimanere
sollevata.
.QRSÀRFKKHEHO LVW QLFKW DQJHKREHQ
Î %ULQJHQ 6LH GHQ .QRSÀRFKKHEHO EHLP 1lKHQ XQG 6WLFNHQ LQ GLH REHUH 3RVLWLRQ
øOLN DoPD NROX NDOGÕUÕOPDPÕú
Î 'LNLú YH\D QDNÕú GLNHUNHQ LOLN DoPD NROXQX NDOGÕUÕQ
(¶ VWDWR FROOHJDWR LO UHRVWDWR PHQWUH D]LRQDYDWH OD PDFFKLQD FRQ LO WDVWR GL $YYLR$UUHVWR RSSXUH q
stato premuto il tasto di Avvio/Arresto mentre era collegato il reostato.
Î Scollegate il reostato o ricominciate a cucire premendo il reostato.
Der Fussanlasser ist angeschlossen, während die Start/Stopp Taste gedrückt wird oder bereits
aktiviert wurde.
Î Trennen Sie den Fußanlasser von der Maschine oder beginnen Sie erneut zu nähen, indem
Sie den Fußanlasser drücken.
dDOÕúWÕUPDGXUGXUPD G÷PHVL NXOODQÕOÕUNHQ SHGDO ED÷ODQPÕú YH SHGDO ED÷OÕ LNHQ oDOÕúWÕUPD
GXUGXUPD G÷PHVLQH EDVÕOPÕú
Î 3HGDOÕ D\ÕUÕQ YH SHGDOD EDVDUDN GLNLúL \HQLGHQ EDúODWÕQ
Nella presa della macchina per il reostato si sono introdottI corpi estranei come la punta di un ago,
un cacciavite, ecc.
Î Togliete i corpi estranei.
Fremdpartikel, z.B. abgebrochene Nadel- oder Schraubenzieherteile, sind in der Anschlussbuchse
des Fußanlassers entdeckt worden.
Î Entfernen Sie die Fremdpartikel.
0DNLQHQLQ SHGDO VRNHWLQGH L÷QH XFX WRUQDYLGD JLEL \DEDQFÕ PDGGHOHU DOJÕODQÕ\RU
Î <DEDQFÕ PDGGH\L oÕNDUÕQ
116
HILFSMELDUNGEN
Hilfsmeldungen erscheinen auf dem Bedienfeld
durch Leuchten einer LED-Anzeige oberhalb der
entsprechenden Stichmusternummer und/oder
werden auf dem PC-Bildschirm angezeigt. Erscheint
eine Hilfsmeldung, beheben Sie das Problem
durch Befolgen der Anweisungen, die unter der
Hilfsmeldung erscheinen. Nach Behebung des
Problems verschwindet die Hilfsmeldung.
3UREOHPD ¼ Soluzione
3UREOHP ¼ /|VXQJ
Sorun ¼ d|]P
FAYDALI MESAJLAR
Mesajlar kontrol panelinin rakam
göstergesinde ve/veya bilgisayar
H N U D Q Õ Q G D J | U  Q  U  % L U P H V D M
J|UQG÷QGH PHVDMGD EHOLUWLOHQ
WDOLPDWODUÕ WDNLS HGHUHN VRUXQX
o|]Q 6RUXQ JLGHULOGLNWHQ VRQUD
PHVDM ND\ERODFDNWÕU
Cucitura
Nähen
'LNLú
Ricamo
Sticken
1DNÕú