Singer Futura XL-550 Gebrauchsanleitung Seite 4

g1(0/ø *h9(1/ø. 7$/ø0$7/$5,
%LU HOHNWULNOL FLKD]Õ NXOODQÕUNHQ DúD÷ÕGDNLOHU GH GDKLO WHPHO JYHQOLN |QOHPOHULQH PXWODND X\XOPDOÕGÕU
7(+/ø.(-
 %X GLNLú PDNLQHVL DVOD ¿úL SUL]H WDNÕOÕ RODUDN EÕUDNÕOPDPDOÕGÕU 0DNLQH\L NXOODQGÕNWDQ KHPHQ VRQUD YH WHPL]OHPHGHQ |QFH
PXWODND ¿úL SUL]GHQ oHNLQ
UYARI-
<DQPD \DQJÕQ HOHNWULN oDUSPDVÕ YH\D \DUDODQPD ULVNLQL D]DOWPDN LoLQ
³ 0DNLQHQLQ ELU R\XQFDN RODUDN NXOODQÕOPDVÕQD L]LQ YHUPH\LQ %X PDNLQH oRFXNODU WDUDIÕQGDQ YH\D RQODUÕQ \DNÕQÕQGD
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD oRN GLNNDW HGLOPHOLGLU´
 ³%X FLKD] ¿]LNVHO YH\D ]LKLQVHO HQJHOOL NLúLOHU oRFXNODU GD GDKLO  JYHQOLNOHULQGHQ VRUXPOX ELU NLúL WDUDIÕQGDQ FLKD]ÕQ NXOODQÕPÕ
LOH LOJLOL ELOJLOHQGLULOPHGLNoH GHQH\LPVL] YH ELOJLVL] NLúLOHU WDUDIÕQGDQ NXOODQÕOPDPDOÕGÕU dRFXNODUÕQ FLKD]OD R\QDPDPDODUÕQD
dikkat edilmelidir."
 ³%X PDNLQH VDGHFH EX NXOODQÕP NÕODYX]XQGD EHOLUWLOHQ DPDoODU LoLQ NXOODQÕOPDOÕGÕU6DGHFH UHWLFL WDUDIÕQGDQ WDYVL\H HGLOHQ YH
EX NXOODQÕP NÕODYX]XQGD EHOLUWLOHQ SDUoDODUÕ NXOODQÕQ´
 ³.DEOR YH\D ¿ú KDVDUOÕ LVH PDNLQH G]JQ oDOÕúPÕ\RUVD GúUOPú YH\D KDVDU J|UPúVH \D GD VX\XQ LoLQH GúPúVH DVOD
EX PDNLQH\L oDOÕúWÕUPD\ÕQ .RQWURO WDPLU HOHNWULN YH\D PHNDQLN D\DUODPD LoLQ PDNLQH\L HQ \DNÕQ \HWNLOL VHUYLVH J|WUQ´
 ³(OHNWULN NDEORVX KDVDU J|UG÷QGH NDEOR RODVÕ WHKOLNHOHUGHQ NDoÕQPDN LoLQ UHWLFL \HWNLOL VHUYLV YH\D \HWNLOL ELU NLúL WDUDIÕQGDQ
GH÷LúWLULOPHOLGLU´
 ³0DNLQH\L DVOD KDYDODQGÕUPD GHOLNOHUL NDSDOÕ LNHQ oDOÕúWÕUPD\ÕQ 7R] W\ YH ERO HOELVHOHUL PDNLQHQLQ KDYDODQGÕUPD
GHOLNOHULQGHQ YH D\DN SHGDOÕQGDQ X]DN WXWXQ´
 ³'HOLNOHUH KHUKDQJL ELU úH\ VRNPD\ÕQ´
 ³6DGHFH NDSDOÕ DODQODUGD NXOODQÕQ´
 ³6SUH\ LoHUHQ UQOHULQ NXOODQÕOGÕ÷Õ YH\D RNVLMHQLQ EXOXQGX÷X \HUOHUGH PDNLQH\L oDOÕúWÕUPD\ÕQ´
 ³.DSDWPDN LoLQ G÷PH\L NDSDWÕQ ³´ YH DUGÕQGDQ ¿úL SUL]GHQ oHNLQ´
 ³.XOODQPD\DFD÷ÕQÕ] ]DPDQ PDNLQH\L NDSDWÕQ YH\D ¿úLQL SUL]GHQ oHNLQ %DNÕP \DSPDGDQ YH\D ODPEDODUÕ GH÷LúWLUPHGHQ |QFH
¿úL SUL]GHQ oHNLQ´
 ³)LúL SUL]GHQ oHNHUNHQ NDEORGDQ WXWPD\ÕQ )LúL oHNPHN LoLQ NDEORGDQ GH÷LO ¿úWHQ WXWXQ´
 ³3DUPDNODUÕQÕ]Õ KDUHNHWOL SDUoDODUGDQ X]DN WXWXQ'LNLú PDNLQHVLQLQ L÷QHVL HWUDIÕQGDQ oDOÕúÕUNHQ DúÕUÕ GLNNDW JHUHNOLGLU´
 ³ø÷QHQLQ NÕUÕOPDVÕQD QHGHQ RODFD÷ÕQGDQ DVOD KDVDUOÕ ELU L÷QH SODNDVÕQÕ NXOODQPD\ÕQ´
 ³%NOPú L÷QHOHUL NXOODQPD\ÕQ´
 ³'LNLú \DSDUNHQ NXPDúÕ LWPH\LQ YH\D oHNPH\LQ$NVL WDNGLUGH L÷QH NÕUÕODELOLU´
 ³ø÷QH E|OJHVLQGH L÷QH\H LSOLN WDNPD L÷QH\L GH÷LúWLUPH PDVXUD\D LSOLN VDUPD YH\D EDVNÕ D\D÷ÕQÕ GH÷LúWLUPH JLEL LúOHPOHUL
\DSPDGDQ |QFH PDNLQH\L NDSDWÕQ ³´ NRQXPX ´
 ³.DSDNODUÕ oÕNDUWÕUNHQ \D÷ODPD \DSDUNHQ YH\D NXOODQÕP NÕODYX]XQGD EHOLUWLOHQ KHUKDQJL ELU D\DUODPD LúOHPLQL JHUoHNOHúWLULUNHQ
GDLPD ¿úL SUL]GHQ oHNLQ´
  ³(OHNWULN oDUSPDODUÕQÕ |QOHPHN LoLQ DVOD PDNLQH\L YH\D HOHNWULN ¿úLQL VX\XQ YH\D GL÷HU VÕYÕODUÕQ LoLQH VRNPD\ÕQ´
 ³/(' ODPEDQÕQ PDNVLPXP JF : PDNVLPXP YROWDMÕ '& 9¶WXU /(' ODPED KDVDU J|UUVH PDNLQH\L NXOODQPD\ÕQ YH
WDPLU HWPHN \D GD GH÷LúWLUPHN LoLQ GHUKDO UHWLFL\H \D GD \HWNLOL VHUYLVH J|QGHULQ."
 ³<DUDODQPDODUÕ |QOHPHN LoLQ DúD÷ÕGDNL KXVXVODUD GLNNDW HGLQ
 .XOODQPD\DFD÷ÕQÕ] ]DPDQ SHGDOÕQ ¿úLQL SUL]GHQ oHNLQ
 +HUKDQJL ELU EDNÕP LúOHPLQL \DSPDGDQ |QFH SHGDOÕQ ¿úLQL SUL]GHQ oHNLQ´
+DUHNHWOL SDUoDODU <DUDODQPD WHKOLNHVLQL D]DOWPDN LoLQ EDNÕP \DSPDGDQ |QFH PDNLQH\L NDSDWÕQ
'ø..$7-
-
0DNLQH\L oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH NDSD÷Õ NDSDWÕQ
$<$. 3('$/, (ABD ve Kanada için)
%X PDNLQH LOH 0RGHO <&(& YH\D -) D\DN SHGDOÕQÕ NXOODQÕQ
.8783/8 )øù/(5 ødø1 8<$5, $%' YH .DQDGD LoLQ
%X FLKD] NXWXSOX ELU ¿úH VDKLSWLU ELU XFX GL÷HULQGHQ GDKD JHQLúWLU  (OHNWULN oDUSPDVÕ ULVNLQL D]DOWPDN LoLQ EX ¿ú NXWXSOX ELU SUL]H
WHN \|QO RODUDN JLUHFHN úHNLOGH WDVDUODQPÕúWÕU )Lú SUL]H WDPDPHQ X\PD]VD ¿úL WHUV oHYLUHUHN GHQH\LQ +DOD X\PX\RUVD GR÷UX
SUL]L WDNPDVÕ LoLQ X]PDQ ELU HOHNWULNoLGHQ \DUGÕP DOÕQ )LúL DVOD GH÷LúWLUPH\H oDOÕúPD\ÕQ
%X FLKD] HOHNWURPDQ\HWLN X\XPOXOXN LOH LOJLOL ((& 'LUHNWL¿ (&¶\H X\JXQGXU
%X UQQ HOHNWURQLN SDUoDODUÕQÕQ JHUL G|QúP UHF\FOLQJ KDNNÕQGD EXOXQGX÷XQX] ONHQLQ EX NRQXGD JHoHUOL
NDQXQ KNPOHULQH PXWODND GLNNDW HWPHOLVLQL] %X NRQXGD NDUDUVÕ] LVHQL] ED\LLQL]OH LUWLEDW NXUXQX]
2
(OHNWULN oDUSPDVÕ ULVNLQL D]DOWPDN LoLQ
%8 7$/ø0$7/$5, 6$./$<,1
%X GLNLú PDNLQHVL HYGH NXOODQÕP LoLQ WDVDUODQPÕúWÕU
6,1*(5 6LQJHU &RPSDQ\ /WG YH\D LúWLUDNOHULQLQ WHVFLOOL PDUNDVÕGÕU
‹  6LQJHU &RPSDQ\ /WG YH\D LúWLUDNOHUL 7P KDNODUÕ VDNOÕGÕU