Yamaha F8C Betriebsanleitung Seite 193

DMU01460
TANDWIELOLIE VERVERSEN
WAARSCHUWING
@
G
Zorg dat de buitenboordmotor stevig is
vastgemaakt aan de hekplank of een sta-
biele staander. U kunt immers ernstige
kwetsuren oplopen als de motor op u valt.
G Ga nooit onder de motor staan terwijl hij
gekanteld is, zelfs als de kantelsteunhendel/
knop vergrendeld is. Dit kan immers tot
ernstige kwetsuren leiden als de buiten-
boordmotor onverwachts terugvalt.
@
1) Kantel de buitenboordmotor zodanig dat de
olieaftapplug zich zo laag mogelijk bevindt.
2) Plaats een geschikte opvangbak onder de
tandwielkast.
3) Verwijder de olieaftapplug 1.
OPMERKING:
@
De olieaftapplug is magnetisch. Verwijder alle
metaaldeeltjes van de plug voor u deze weer aan-
brengt.
@
4) Verwijder de oliepeilplug 2 om de olie vol-
ledig te laten wegvloeien.
OPGELET:
@
Inspecteer de gebruikte olie nadat ze werd
afgetapt. Als de olie melkachtig is, komt er
water in de tandwielkast dat schade aan de
tandwielen kan veroorzaken. Raadpleeg een
Yamaha-dealer voor herstelling van de onder-
bakdichtingen.
@
OPMERKING:
@
Voor het opruimen van de gebruikte olie kunt u
uw Yamaha-dealer raadplegen.
@
NL
HMU01460
SOSTITUZIONE DELL'OLIO DEL CAMBIO
AVVERTENZA
@
G
Accertarsi che il motore fuoribordo sia ben
fissato sullo specchio di poppa o su un
supporto stabile. Se il motore dovesse
cadere addosso all'operatore vi è il rischio
di gravi lesioni.
G
Non stare mai sotto il piede mentre il
motore è sollevato, neppure quando la leva
o il pomello di supporto del tilt sono bloc-
cati. Se il motore dovesse cadere acciden-
talmente, vi è il rischio di gravi lesioni.
@
1) Inclinare il motore fuoribordo in modo che il
tappo di spurgo dell'olio si trovi il più basso
possibile.
2) Collocare un recipiente appropriato sotto il
puntale.
Togliere il tappo di spurgo dell'olio 1.
3)
NOTA:
@
Il tappo di spurgo dell'olio è magnetico. Togliere
tutte le particelle metalliche dal tappo prima di
installarlo nuovamente.
@
Togliere il tappo di livello dell'olio 2 per effet-
4)
tuare uno scarico completo dell'olio.
ATTENZIONE:
@
Controllare l'olio una volta scaricato. Se è lat-
tigginoso, significa che entra acqua nella sca-
tola degli ingranaggi con conseguenti danni al
cambio. Consultare
Yamaha per la riparazione delle guarnizioni
del puntale.
@
NOTA:
@
Per lo smaltimento dell'olio usato, consultare il
concessionario Yamaha.
@
4-56
I
un concessionario