Carel ir33 Benutzerhandbuch Seite 7

1. INTRODUCTION
La série ir33 pour la réfrigération est une gamme complète de produits constituée
par des régulateurs électroniques intégrés à microprocesseur et affi chage à LED
étudiés spécialement pour le contrôle d'unités frigorifi ques autonomes. Elle s'adapte
particulièrement à des applications où les demandes de puissance élevées de
commutation des charges sont nombreuses, le nombre de sorties considérable, les
fonctions et la commande d'accès direct par clavier, un degré d'IP avant élevé et,
en même temps, une forme compacte qui réduit considérablement les dimensions
d'encombrement. La gamme ir33 assure une utilisation facile à l'installateur et
l'optimisation des délais de production pour le constructeur, aux prises avec les
productions de série. De nombreux modèles sont disponibles qui vous permettront
de trouver la meilleure solution pour votre application à un prix très compétitif.
1.1 Modèles disponibles
Elle est disponible dans la confi guration à 1, 2, 3 et 4 sorties, dont la plupart avec un
relais de 16 A pour le compresseur frigorifi que et avec un alimentateur contacting à
plage étendue (12...24 ou 115...230 Vac). Les nombreuses versions assurent une
ample fl exibilité d'utilisation et, par conséquent, la possibilité d'être employée dans
des applications multiples et variées sans avoir besoin de changer radicalement ni les
installations ni les projets.
1.2 Caractéristiques principales de la gamme ir33
Alimentation
Les modèles de la série ir33 sont disponibles avec une alimentation en version de
12Vac, 12...24 Vac/dc (contacting), 230Vac ou 115...230 Vac (contacting). Tous les
modèles disposent, en outre, de la gestion à basse consommation pour augmenter
la protection contre les trous de la tension d'alimentation. Lorsque, à l'intérieur de
l'instrument, la tension descend au-dessous d'un certain seuil, la machine éteint
l'affi cheur afi n d'en réduire la consommation tout en continuant à fonctionner
normalement: les relais restent excités et, dès le retour de la tension à un niveau
normal, l'affi cheur se rallume.
Esthétique et ergonomie
L'esthétique de la série ir33 a été soignée de façon à s'adapter harmonieusement aux
nouvelles lignes des unités frigorifi ques.
La caractéristique esthétique qui la distingue davantage est sa compacité: ses
dimensions sont en effet 34,4x76, 2x70,5mm et 34,4x76, 2x56,5 mm de la version à
230 Vac. Les gabarits de perçage sont pour les deux dimensions 71x29 mm.
Display LED
L'ir33 est doté d'un affi cheur très lumineux outre l'esthétique agréable, de façon à
affi cher 3 chiffres avec point décimal, les signe et les icônes facilitent la lecture des
valeurs et des états de fonctionnement.
Avertisseur sonore de signalisation d'alarme
Tous les modèles de la série ir33 ont un avertisseur sonore (buzzer) pour la
signalisation des alarmes.
Télécommande
Pour faciliter le réglage et l'affi chage des paramètres, selon le modèle, l'instrument
peut être équipé d'un récepteur infrarouge pour permettre l'utilisation de la nouvelle
télécommande compacte: cette dernière peut être utilisée sur plusieurs contrôles
ir33 placés dans le même local sans aucun problème d'interface. En effet, on peut
identifi er chaque contrôle grâce à un code d'accès différent.
Programmation d'utilisation
Cette fonction permet le fonctionnement du compresseur même lorsque la sonde
de régulation (sonde du milieu) est en panne. Si la sonde est interrompue ou en
court-circuit, le compresseur est activé à intervalles avec un délai de fonctionnement
(en minutes) égal à la valeur attribuée au paramètre de programmation d'utilisation
(paramètre C4) et le délai d'extinction de la durée est fi xé à 15 minutes.
Dégivrage intelligent
Tous les contrôles de la série ir33 sont équipés en série de la fonction de gestion
de dégivrage selon les nouvelles modalités (voir le paragraphe correspondant au
dégivrage intelligent).
Entrée à fonctions multiples
Tous les instruments de la série ir33 sont équipés de deux entrées numériques qui
peuvent être utilisées de façons différentes en fonction de la valeur donne aux
paramètres de "confi guration de l'entrée numérique" (paramètres A4 et A5). Ces
entrées peuvent être utilisées pour activer/désactiver le dégivrage, pour gérer des
alarmes graves qui nécessitent le blocage de l'unité avec action immédiate (par
exemple en cas de pression élevée) ou retardée (ex. en cas de pression basse)
ou alors elles peuvent être confi gurées pour la lecture de sondes NTC., avec les
paramètres /3 et /4.
1. EINFÜHRUNG
Die Serie ir33 für die Kälte ist eine vollständige Bandbreite an elektronischen
Mikroprozessorsteuerungen mit LED-Anzeige für die Steuerung von Stand-alone
Kälteanlagen. Sie eignet sich vor allem für Anwendungen, die häufi ge Lastschal-
tungen, viele Ausgänge, zahlreiche Funktionen, den Direktzugriff über die Tastatur,
eine hohe Frontschutzart und gleichzeitig kompakte, platzsparende Abmessungen
erfordern.
Die ir33-Steuerungen sind installationsfreundlich und optimieren die Produktionsko-
sten des Herstellers vor allem bei Serienproduktionen.
Die zahlreichen Modelle bieten optimale, anwendungsspezifi sche Lösungen zu
äußerst wettbewerbsfähigen Preisen.
1.1 Verfügbare Modelle
Die Serie ir33 ist mit 1, 2, 3 und 4 Ausgängen verfügbar, viele davon mit 16 A-Relais
für die Kälteverdichter und mit automatischer Anpassung der Spannungsversorgung
(switching) (12...24 oder 115...230 Vac). Die vielzähligen Versionen garantieren
eine hohe Flexibilität und somit den Einsatz in diversen Anwendungen ohne die
Notwendigkeit von Anlagen- und Projektänderungen.
1.2 Hauptmerkmale der Serie ir33
Spannungsversorgung
Die Modelle der Serie ir33 sind in der Version mit 12Vac, 12...24 Vac/dc (automati-
sche Anpassung der Spannungsversorgung - switching), 230Vac oder 115...230 Vac
(automatische Anpassung der Spannungsversorgung - switching) verfügbar.
Alle Modelle kennzeichnen sich außerdem durch ihren Niedrigverbrauch für einen
hohen Schutz gegen Spannungsausfälle.
Sinkt die Anlagenspannung unterhalb einen bestimmten Wert, schaltet die Steue-
rung das Display aus, um den Verbrauch zu reduzieren, arbeitet aber normal weiter:
die Relais bleiben angezogen; sobald die Spannung wieder auf ihren normalen
Wert zurückkehrt, wird das Display wieder eingeschaltet.
Ästhetik und Ergonomie
Ästhetisch passt sich diese Serie harmonisch dem neuen Design der Kälteanlagen
an.
Auffallend sind die kompakten Abmessungen von 34,4 x 76,2 x 65mm und 34,4
x 76,2 x 79 mm für die 230 Vac-Version. Die Abmessungen der Bohrschablonen
betragen für beide Modelle 29 x 71mm.
LED-Display
Das ästhetisch feine, leuchtstarke LED-Display garantiert mit 3 Ziffern und
Dezimalstelle, Vorzeichen und Piktogrammen ein leichtes Ablesen der gemessenen
Werte und Betriebszustände.
Alarmsummer
Alle Modelle sind mit einem Summer für die Alarmmeldungen ausgerüstet.
Fernbedienung
Zur Vereinfachung der Parametereinstellung und -anzeige kann das Gerät modella-
bhängig mit einem IR-Empfänger für die Verwendung der neuen Kompakt-Fernbe-
dienung ausgestattet werden: diese dient der Fernsteuerung mehrerer ir33-Steue-
rungen im selben Raum ohne Interferenzen; jeder Steuerung wird dafür ein eigener
Zugriffscode zugewiesen.
Duty setting
Diese Funktion ermöglicht den Verdichterbetrieb auch bei defektem Regelfühler
(Raumfühler). Ist der Fühler unterbrochen oder kurzgeschlossen, wird der Verdichter
zu bestimmten Intervallen aktiviert; die Betriebszeiten (in Minuten) entsprechen
dabei dem Wert, der dem duty setting-Parameter (C4) zugewiesen wurde; die fi xe
Ausschaltzeit beträgt 15 Minuten.
Intelligente Abtauung
Alle Steuerungen sind serienmäßig mit neuen Abtau-Modi ausgestattet (siehe
Absatz intelligente Abtauung).
Multifunktionseingang
Alle Geräte sind mit zwei digitalen Eingängen versehen, die unterschiedlich in
Funktion des Parameterwertes „Konfi guration des digitalen Einganges" (Parameter
A4 und A5) verwendet werden können. Diese Eingänge dienen der Aktivierung/
Deaktivierung der Abtauung, dem Management der schweren Alarme mit unmit-
telbarer Sperre (zum Beispiel bei Hochdruck) oder verzögerter Sperre des Gerätes
(zum Beispiel Niederdruck) oder können für das Ablesen der NTC-Fühler mit den
Parametern /3 und /4 konfi guriert werden.
7
+030220141 - rel. 1.2 - del 06-06-2005