Carel ir33 Benutzerhandbuch Seite 16

Les fonctions prévues sont au nombre de trois et elles se sélectionnent à
l'aide de deux commutateurs présents, accessibles en retirant le couvercle
de la batterie:
• Chargement dans la clef des paramètres d'un contrôle
(UPLOAD-TÉLÉCHARGEMENT);
• Copie depuis la clef vers un contrôle (DOWNLOAD - CHARGEMENT);
• Copie étendue depuis la clef vers un contrôle
(DOWNLOAD ÉTENDU – CHARGEMENT).
Avertissement: La copie des paramètres peut s'effectuer uniquement
entre instruments avec le même code alors que l''opération de
chargement dans la clef (UPLOAD) est, au contraire, toujours permise.
5.1.1 Copie et téléchargement des paramètres
Les opérations à suivre pour les fonctions de UPLOAD et/ou
DOWNLOAD ou DOWNLOAD ÉTENDU sont les suivantes, en changeant
seulement les programmations des commutateurs sur la clef:
1) Ouvrir le volet arrière de la clef et positionner les 2 commutateurs
selon l'opération requise;
2) Fermer le volet arrière de la clef et introduisez-la dans le connecteur
du contrôle;
3) Appuyer sur la touche et contrôler la signalisation de la LED: rouge
pendant quelques secondes, la verte indique donc la conclusion
correcte de l'opération. Des signalisations différentes ou des
clignotements indiquent la présence de problèmes: contrôler le tableau
correspondant;
4) À la fi n de l'opération, relâcher la touche, après quelques secondes la
LED s'éteint;
5) Débrancher la clef du contrôle
Signalisation LED
LED rouge clignotant
LED verte clignotante
Clignotement LED rouge/verte
(signalisation orange)
LED rouge et verte allumées
LED rouge allumée fi xe
LED éteintes
LED
LED blinkt rot
LED blinkt grün
LED blinkt rot/grün (orangfarbene
Meldung)
LED leuchtet rot und grün
LED leuchtet rot
LED ausgeschaltet
Remarques:
1 En début et à la fi n des opérations de UPLOAD et DOWNLOAD (normal ou
étendu), une signalisation acoustique est prévue par l'avertisseur sonore de
l'instrument.
2 Le DOWNLOAD (normal ou étendu) est possible même si les paramètres de
fonctionnement sont erronés. Lors d'une erreur dans les paramètres de la
machine, ces derniers sont récupérés par la clef. Faire très attention lors de la
récupération des paramètres de la machine depuis une clef car ces derniers
Cause
Batteries déchargées en début de copie
Batteries déchargées durant la copie ou en fi n de copie Durant la copie ou à la fi n de la copie, le niveau des batteries est bas. Il est conseillé de
Instrument non compatible
Erreur des données à copier
Erreur de transfert des données
Batteries débranchées
Ursache
Batterien leer zu Beginn der Kopie
Batterien leer während oder bei Beendung der Kopie Während oder bei der Beendung der Kopie sind die Batterien schwach. Es wird empfoh-
Steuerung nicht kompatibel
Fehler in den zu kopierenden Daten
Fehler bei Datenübertragung
Batterien abgetrennt
Die drei vorgesehenen Funktionen können mittels Konfi guration der
beiden Dipschalter eingestellt werden; dazu ist der Batteriedeckel
abzunehmen:
• Laden der Parameter einer Steuerung auf den Schlüssel (UPLOAD).
• Kopie vom Schlüssel auf eine Steuerung (DOWNLOAD).
• Erweiterte Kopie vom Schlüssel auf eine Steuerung (ERWEITERTES
DOWNLOAD).
Hinweis: Die Parameterkopie kann nur zwischen Steuerungen mit
demselben Code stattfi nden, während das Upload auf den Schlüssel
immer möglich ist.
Fig. 5.1.1.1
5.1.1 Kopie und Download der Parameter
Das UPLOAD und/oder DOWNLOAD oder das ERWEITERTE
DOWNLOAD wird durch die Änderung der Einstellungen der Dipschalter
auf den Schlüssel folgendermaßen ausgeführt:
1) Die hintere Klappe des Schlüssels öffnen und die 2 Dipschalter wie
gefordert positionieren.
2) Die Klappe schließen und den Schlüssel in den Steckverbinder der
Steuerung einfügen.
3) Die Taste drücken und die LED kontrollieren: rot für einige Sekunden,
dann grün für die korrekte Ausführung des Verfahrens. Andere
Meldungen oder Blinksignale deuten auf Probleme hin: siehe
entsprechende Tabelle.
Fig. 5.1.1.2
4) Nach Beendung des Verfahrens die Taste loslassen; die LED wird
nach einigen Sekunden ausgeschaltet.
5) Den Schlüssel von der Steuerung abziehen.
Fig. 5.1.1.3
Signifi cation et solution
Les batteries sont déchargées, la copie ne peut pas être effectuée. Remplacer les batteries
remplacer les batteries et répéter l'opération
Le réglage des paramètres ne peut pas être copié car le modèle du contrôle connecté
n'est pas compatible. Cette erreur existe uniquement pour la fonction DOWNLOAD,
vérifi er le code du contrôle et effectuer la copie uniquement sur les codes compatibles
Erreur des données à copier. L'e_prom de l'instrument est corrompue, on ne peut donc
pas effectuer la copie de la clef
L'opération de copie ne s'est pas termine à cause d'erreurs graves de transfert ou de copie
de données. Répéter l'opération et si le problème persiste, vérifi er les connexions de la
clef
Vérifi er les batteries
Bedeutung und Lösung
Die Batterien sind leer, die Kopie kann nicht ausgeführt werden. Batterien austauschen
len, die Batterien auszutauschen und das Verfahren zu wiederholen
Das Parameter-Setup kann nicht kopiert werden, weil das Modell der angeschlossenen
Steuerung nicht kompatibel ist. Dieser Fehler tritt nur beim DOWNLOAD auf; den Code
der Steuerung überprüfen und die Kopie nur mit kompatiblen Codes ausführen
Fehler in den zu kopierenden Daten. Der Eeprom der Steuerung ist defekt, weshalb die
Kopie des Schlüssels nicht ausgeführt werden kann
Die Kopie kann wegen schwerer Übertragungs- oder Datenkopierfehler nicht ausgeführt
werden. Das Verfahren wiederholen; besteht das Problem auch weiterhin, muss die
Verbindung mit dem Schlüssel überprüft werden
Die Batterien überprüfen.
N.B.:
1 Zu Beginn und bei Beendung des UPLOADS und DOWNLOADS (normal oder
erweitert) ist eine akustische Meldung des Summers vorgesehen.
2 Das DOWNLOAD (normal oder erweitert) ist auch bei falschen Betriebs- und
Geräteparametern möglich; in diesem Fall werden sie vom Schlüssel
übernommen. Achtung bei der Übernahme der Geräteparameter von einem
Schlüssel, weil diese den Betrieb der Steuerung auf niedrigem Stand halten
(Gerätemodell, Schnittstelle, Zuweisung der logischen Relais an physische Relais,
16
Tab. 5.1.1.1
Tab. 5.1.1.1
+030220141 - rel. 1.2 - del 06-06-2005