如何校准I700 Wireless; 自动校准工具（单独出售; 可再用式扫描头 - 清洁与消毒 - KULZER cara i700 wireless Bedienungsanleitung

3. 维护
注意事项
▪ 设备维护应只由Medit的员工或经Medit认证的公司或人员进行。
▪ 一般而言，除了校准、清洁及消毒之外，用户无需对i700 wireless系统进行维护工作。无需进行预防性检查及其他定期维修。
3.1 校准
需要进行定期校准才能获得精确的3D模型。应在出现如下情况时进行校准：
▪ 与以往的结果相比，3D模型的质量不可靠或不准确。
▪ 温度等环境条件发生了改变。
▪ 已超过校准周期。
可以在菜单 > 设置 > 校准周期（天）中设置校准周期。
校 准盘是一个易碎的部件。
切勿直接触摸校准盘。如果校准过程未能正确进行，那么请检查校准盘。如校准盘受到污染，那么请联系您的服务供应商。
建议定期进行校准。
可以通过菜单 > 设置 > 校准周期（天）设置校准周期。默认校准周期为14 天。
3.1.1 如何校准i700 wireless
① 打开i700 wireless并启动Medit Scan for Clinics。
② 从菜单 > 设置 > 校准中运行校准向导。
③ 准备校准工具及i700 wireless手柄。
④ 将校准工具的刻度盘调至位置
⑤ 将i700 wireless手柄插入校准工具。
⑥ 点击"下一步"以开启校准过程。
⑦ 当校准工具恰当地安装在正确的位置
⑧ 当在位置 的数据获取完成时，请将刻度盘拨到下一个位置。
1
⑨ 在位置 –
8
2
⑩ 当数据获取在 位置完成时，系统将自动计算并显示校准结果。
LAST
3.1.2 自动校准工具（单独出售）
i700 wireless自动校准工具配件可单独购买。这款便利的自动校准工具可在不必调动校准刻度盘的情况下通过校准i700 wireless手柄来自动进行校准。请参考
Medit Scan for Clinics以了解更多详情。
3.2 清洁、消毒、灭菌程序
3.2.1 可再用式扫描头 — 灭菌
可再用式扫描头即为扫描时伸入患者口内的部件。扫描头的重复使用次数有限。需在每次使用前对扫描头进行清洁及杀菌以避免交叉感染。
▪ 使用消毒液手动清洁扫描头。在清洁及消毒后，请检查扫描头内部的镜片以确保没有任何水渍或污点。
▪ 必要时，请重复清洁及消毒过程。使用纸巾小心地擦干镜片。
▪ 将扫描头插入一个纸质消毒袋中并密封，确保其处于密封状态。请使用自粘或热压袋。
▪ 在高压灭菌器中对经过包裹的扫描头进行消毒，操作如下：
▪ 在重力式中以121°C（249.8°F）的温度消毒30分钟并干燥15分钟。
▪ 在重力式中以135°C（275°F）的温度消毒10分钟并干燥30分钟。
▪ 在预真空式中以134°C（273.2°F）的温度消毒4分钟并干燥20分钟。
▪ 在开启高压灭菌前要使用能将经过包裹的扫描头进行干燥的高压灭菌程序。
▪ 扫描头最多可重新消毒150次，此后则必须按照处置条款所述予以处置。
▪ 高压灭菌次数及温度可能会依据高压灭菌器的类型及制造商而发生改变。因此，可能无法达到最大次数。 请参考您正在使用的高压灭菌器的用户手册从而决
定所需条件是否得到了满足。
3.2.2 可再用式扫描头 — 清洁与消毒
▪ 在使用后，用肥皂水及刷子立即清理扫描头。建议使用温和的洗涤剂。确保扫描头的镜片在经过清理后完全干净且无渍。如果镜片沾有污渍或变得
模糊，请重复清洁过程并用清水彻底冲洗。用纸巾小心地擦干镜片。
▪ 根据如下条件使用卡瓦布（Caviwipes）消毒湿巾进行清洁。请参考卡瓦布（Caviwipes）消毒湿巾的使用指南以了解正确的使用方法。
▪ 使用卡瓦布：消毒3分钟并干燥5分钟
▪ 使用卡瓦布-1：消毒1分钟并干燥5分钟
▪ 使用卡瓦布-2：消毒2分钟并干燥5分钟
▪ 使用Wavicide-01溶液扫描头消毒45至60分钟。彻底冲洗扫描头。请参考Wavicide-01溶液的使用指南以了解正确的使用方法。
▪ 在清洁杀菌后，将扫描头从溶液里取出并彻底冲洗。
▪ 使用经过消毒且干净的布来轻轻擦干镜片及扫描头。
注意事项
▪ 扫描头中的镜片是一种易碎的光学镜片，因而应当小心处理以确保获得最佳的扫描质量。由于任何的损害或破坏均可能对所获取的数据有所影响，因
而切勿划损或弄脏。
▪ 请确保在高压灭菌前始终将扫描头置于包裹状态。如果高压消毒的扫描头未包裹严实，则会导致在镜片上出现无法清除的污渍。请查看高压消毒手
册以了解更多信息。
▪ 经过清洁、消毒以及灭菌的扫描头在用于患者前必须保持始终无菌状态。
▪ Medit对于在清洁、消毒或灭菌过程中未按上述指南而造成的任何损坏（例如扫描头的变形）均不承担任何责任。
3.2.3 镜片
扫描头镜片上出现杂质或污迹可能导致扫描质量低下及总体扫描体验不佳。在这种情况下，应该按照如下步骤清洁镜片：
① 将扫描头与i700 wireless手柄断开连接。
② 将酒精倒在干净的布或棉签上并擦拭镜片。确保使用不含杂质的酒精，否则会污染镜片。可以使用乙醇或丙醇（乙基/丙基酒精）。
③ 使用干燥不起毛的布擦干镜片。
④ 确保镜片没有灰尘和纤维。必要时重复清洁过程。
3.2.4 手柄
在使用后，请对除扫描仪正面（光学取景器）及尾部（排气孔）外的i700 wireless手柄所有其它表面进行清洁并消毒。 清洁与消毒必须在设备关闭时进行。
只有在设备完全干燥后才可使用。
推荐的清洁及消毒溶液为变性酒精（乙醇）——通常为60—70%Alc/Vol。
常规的清洁及消毒程序如下：
① 使用电源按钮关闭设备。
② 将所有线缆从集线器拔开。
③ 清洁i700 wireless手柄前端的过滤器。
46 User Manual
。
1
时，系统便将自动获取数据。
1
，及 上重复以上步骤。
LAST