KULZER Translux Power Blue Gebrauchsinformation
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Translux Power Blue:
- Gebrauchsanweisung (400 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (314 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Translux Power Blue_DE.book Seite 1 Mittwoch, 12. Mai 2004 2:24 14
Gebrauchsinformation ..................................... 1 - 22
Instructions for use ........................................ 23 - 42
Mode d'emploi ............................................... 43 - 62
Instrucciones de uso ..................................... 63 - 82
Istruzioni per l'uso ....................................... 83 - 102
Instruções de uso ...................................... 103 - 122
Gebruiksaanwijzing ................................... 123 - 142
Bruksanvisning .......................................... 143 - 162
Brugsanvisning.......................................... 163 - 182
Bruksanvisning .......................................... 183 - 202
Käyttöohje ................................................. 203 - 222
O‰Á„flÂÚ XÒfiÛÁÚ ..................................... 223 - 244
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für KULZER Translux Power Blue
Inhaltszusammenfassung für KULZER Translux Power Blue
- Seite 1 Translux Power Blue_DE.book Seite 1 Mittwoch, 12. Mai 2004 2:24 14 Gebrauchsinformation ........1 - 22 Instructions for use ........23 - 42 Mode d‘emploi ..........43 - 62 Instrucciones de uso ........63 - 82 Istruzioni per l‘uso ........83 - 102 Instruções de uso ........
- Seite 2 Translux Power Blue_DE.book Seite 2 Mittwoch, 12. Mai 2004 2:24 14...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
6.4.1 Bezeichnungen von Bild 4 ......................13 Lichtintensitätsmessung ......................13 Bedienung des Translux Power Blue ..............14 Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch ..................14 Wahl der Belichtung Fast (10 s - 20 s) ..................15 Wahl der Belichtung Slow rise....................15 Sicherheitseinrichtung gegen Überlastung................ - Seite 4 Translux Power Blue_DE.book Seite 4 Mittwoch, 12. Mai 2004 2:24 14 Inhaltsverzeichnis Entsorgung........................ 18 Bedingungen und Vorsichtsmaßnahmen für die Entsorgung ............ 18 10 Fehler und Ursachen ....................18 10.1 Störungsbehebung ........................18 11 Technische Daten ..................... 18 11.1 Typenschild Ladegerät ......................19 11.1.1 Bezeichnungen von Bild 6 ......................
-
Seite 5: Geltungsbereich
99000238/3.2004 EG - Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, Heraeus Kulzer GmbH & Co. KG, Grüner Weg 11, 63450 Hanau, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie entspricht. -
Seite 6: Eigentümerpflichten
Arbeiten (z.B. Instandsetzungen, Änderungen) zu dokumentieren. Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungszweck Translux Power Blue ist ein Gerät, das Licht zur Polymerisation von lichthärtenden, zahnärztlichen Dentalmaterialien, wie zum Beispiel Adhäsiven und Füllungsmaterialien in der Mundhöhle, erzeugt. Als Lichtquelle wird eine hocheffiziente monochromatische Leuchtdiode (Wellenlänge 440-480 nm) eingesetzt. -
Seite 7: Allgemeine Sicherheitshinweise: Verwendung
- bei Patienten, die chirurgischen Katarakteingriffen unterzogen wurden und daher besonders lichtempfindlich sind, strenge Sicherheitsmaßnahmen angewendet werden (zum Beispiel Schutzbrillen mit Blaulichtfilter). - Patienten, deren Anamnese Netzhauterkrankungen aufweist, eine Genehmigung ihres Augenarztes zur Behandlung mit Translux Power Blue haben. - bei allen potentiellen Risikofällen der Facharzt befragt wird. ACHTUNG! Den Lichtstrahl direkt nur auf das Polymerisationsmaterial richten! Die Augen, das Zahnfleisch, das Weichgewebe und andere Körperteile dürfen dem Lichtstrahl nicht ausgesetzt... -
Seite 8: Sicherheitshinweise: Reinigung
Absatz 8 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation, Seite 16 aufgeführten Anweisungen streng einzuhalten. Arbeiten an der elektronischen Ausrüstung des Gerätes dürfen nur durch Heraeus Kulzer, Heraeus Kulzer- Servicepartner oder geschultes Fachpersonal und nur im sicheren (spannungsfreiem) Zustand durchgeführt werden. -
Seite 9: Bezeichnungen Von Bild 1
Translux Power Blue_DE.book Seite 9 Mittwoch, 12. Mai 2004 2:24 14 Translux Power Blue 4.1.1 Bezeichnungen von Bild 1 1 Ladegerät 2 Handstück mit wiederaufladbarem Lithium-Ionen-Akku 3 Lichtleiter 4 Schutzschirm 5 Netzanschlusskabel Anzeigeelemente Bild 2 Bedien- und Anzeigeelemente 4.2.1 Bezeichnungen von Bild 2 1 Intensitätssensor... -
Seite 10: Erklärung Der Akustischen Signale
Translux Power Blue_DE.book Seite 10 Mittwoch, 12. Mai 2004 2:24 14 Translux Power Blue 4.2.3 Erklärung der akustischen Signale Funktion Tasterbedienung Akustisches Signal Polymerisation Slow rise (20 s) Taster am Handstück 1 Beep zu Beginn der Belichtung mindestens 2 s lang gedrückt... -
Seite 11: Inbetriebnahme
Stellen Sie sicher, dass die Spannung und Frequenz der Stromleitung den auf dem Typenschild unter dem Ladegerät angegebenen Werten entspricht. ACHTUNG! Das Netzanschlusskabel ist in regelmäßigen Abständen auf Beschädigung zu überprüfen. Sollte es beschädigt sein, ersetzen Sie es durch ein Originalersatzteil von Heraeus Kulzer. 6.1.1 Ladegerät Bild 3 Ladegerät 6.1.2... -
Seite 12: Sicherheitsvorschriften Für Den Akku
Die Aufladephase ist beendet, wenn die GRÜNE LED (3), bei in das Ladegerät eingesetztem Handstück, ununterbrochen leuchtet. 6.3.2 Anzeige Akku-Minimalladezustand Wenn der Ladezustand des Akkus nach häufigem Gebrauch des Translux Power Blue auf den minimalen Wert gesunken ist, lässt der Mikroprozessor ohne Aufladen des Akkus noch 6 Belichtungen (Fast oder Slow rise) zu. -
Seite 13: Austauschen Des Akkus
6.3.5 Austauschen des Akkus Zum Ersetzen des defekten Akkus fordern Sie das Ersatz-Kit mit den dazugehörigen Montageanweisungen bei Heraeus Kulzer an. Siehe Absatz 13 Service, Seite 21. Anschließen des Zubehörs Zur Verwendung des Translux Power Blue ist folgendes Zubehör anzuschließen: •... -
Seite 14: Bedienung Des Translux Power Blue
Wenn diese Maßnahmen nicht zu einer Verbesserung der Funktion führen, nehmen Sie das Gerät (durch Ziehen des Netzsteckers) außer Betrieb und stellen Sie sicher, dass es nicht unbefugt wieder in Betrieb genommen wird. Lassen Sie das Gerät durch Heraeus Kulzer, einen Heraeus Kulzer-Servicepartner oder geschultes Fachpersonal instandsetzen (siehe Absatz 13 Service, Seite 21). -
Seite 15: Wahl Der Belichtung Fast (10 S - 20 S)
Nach 10 Sekunden ertönt ein akustisches Signal (1 Beep). • Nach 20 Sekunden ertönt ein akustisches Signal. Der Slow rise-Zyklus ist beendet (1 Beep). Nach Abschluss der Behandlung setzen Sie das Handstück des Translux Power Blue in die Ladeschale des Ladegerätes ein (siehe Bild 3). -
Seite 16: Sicherheitseinrichtung Gegen Überlastung
Translux Power Blue_DE.book Seite 16 Mittwoch, 12. Mai 2004 2:24 14 Translux Power Blue HINWEIS! Nachfolgende Belichtungen und Belichtungen von 20 Sekunden im Modus "Fast" Wenn innerhalb von 3 Sekunden nach dem Ende einer Belichtung (in welchem Modus auch immer) der Taster am Handstück länger als 2 Sekunden gedrückt gehalten wird, dann erfolgt die nachfolgende Belichtung mit einer Dauer von 20 Sekunden im Modus "Fast". -
Seite 17: Reinigen Und Desinfizieren Des Handstücks
Translux Power Blue_DE.book Seite 17 Mittwoch, 12. Mai 2004 2:24 14 Translux Power Blue Nach jeder Behandlung sind die folgenden Schritte durchzuführen: Nehmen Sie das Handstück aus dem Ladegerät. Reinigen und desinfizieren Sie die Manteloberfläche mit einem Tuch, das Sie mit einer nicht aggressiven Reinigungs-/ Desinfektionsflüssigkeit mit neutralem pH (pH7) befeuchten. -
Seite 18: Entsorgung
Die Bedingungen und Vorsichtsmaßnahmen für die Entsorgung des Gerätes unterliegen den geltenden Gesetzesvorschriften wie für jedes andere unbrauchbar gewordene elektronische Gerät. Für die Entsorgung von Ersatzteilen bzw. des Gerätes wenden Sie sich bitte direkt an Heraeus Kulzer in Hanau, Abteilung Service. (Siehe Absatz 13.1 Ansprechpartner in Hanau, Seite 21) Fehler und Ursachen 10.1... -
Seite 19: Typenschild Ladegerät
Translux Power Blue_DE.book Seite 19 Mittwoch, 12. Mai 2004 2:24 14 Translux Power Blue Stromversorgung Ladegerät: 92-255 V AC, 50/60 Hz, 15 VA Stromversorgung Handstück: Lithium-Ionen-Akku 3,6 V, 1000 mAh Handstück für intermittierenden Betrieb: 120” ON 40” OFF (ED 75%) -
Seite 20: Seriennummer Handstück
Teile der Produkte kostenlos instandzusetzen (oder nach freier Entscheidung zu ersetzen). Ein Gesamtersatz von Heraeus Kulzer-Produkten ist nicht vorgesehen. Heraeus Kulzer haftet auf keinen Fall für etwaige direkte oder indirekte Personen- und oder Sachschäden in den folgenden Fällen: •... -
Seite 21: Service
Translux Power Blue_DE.book Seite 21 Mittwoch, 12. Mai 2004 2:24 14 Translux Power Blue Service 13.1 Ansprechpartner in Hanau Serviceabteilung Tel.: 06181 35-5894 - Fax: 06181 35-5993 - E-Mail: ralf.hein@heraeus.com 13.2 FreeCall Telefon: Fax: 0 8 00- H E R A D E N T... -
Seite 22: Dokumentenhistorie
Translux Power Blue_DE.book Seite 22 Mittwoch, 12. Mai 2004 2:24 14 Translux Power Blue Dokumentenhistorie 18.12.03 Erstausgabe 27.04.04 Überarbeitetes Dokument für Geräte ab Seriennummer 059 060 FC - 001 - 101... -
Seite 42: Document History
Translux Power Blue_GB.book Seite 42 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:40 16 Translux Power Blue Document history 18.12.03 First edition 27.04.04 Revised document for units of serial number 059 060 FE 059 060 FC - 001 - 101 or higher... -
Seite 82: Historial De La Documentación
Translux Power Blue_ES.book Seite 82 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:39 16 Translux Power Blue Historial de la documentación 18.12.03 Primera edición 27-04-04 Documento revisado para aparatos a partir del número de serie 059 060 FC - 001 - 101... -
Seite 142: Documentenhistorie
Translux Power Blue_NL.book Seite 142 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:41 16 Translux Power Blue Documentenhistorie 18.12.03 Eerste uitgave 27.04.04 Document voor apparaten vanaf serienummer 059 060 FC - 001 - 101... -
Seite 162: Dokumentversion
Translux Power Blue_SW.book Seite 162 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:42 16 Translux Power Blue Dokumentversion 18.12.03 Första utgåvan 27.04.04 Bearbetat dokument för apparater fr.o.m. serienummer 059 060 FC - 001 - 101... -
Seite 202: Dokumentasjonshistorikk
Translux Power Blue_NW.book Seite 202 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:43 16 Translux Power Blue Dokumentasjonshistorikk 18.12.03 første versjon 27.04.04 Revidert dokument for enheter f.o.m. serienummer 059 060 FC - 001 - 101... - Seite 223 6.4.1 —ÂÒÈ„Ò·ˆfi ÙÁÚ ÂÈ͸̷ 4 ....................234 ÛÙÒÁÛÁ ÙÁÚ ›ÌÙ·ÛÁÚ ÙÔı ˆ˘Ù¸Ú ..................235 ÂÈÒÈÛÏ¸Ú ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ Translux Power Blue ........236 ’ðÔ‰ÂflÓÂÈÚ ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú ðÒÈÌ ÙÁ ˜ÒfiÛÁ ................236 ðÈÎÔ„fi ÙÁÚ Â͈˛ÙÈÛÁÚ (›ÍËÂÛÁÚ ÛÙÔ ˆ˘Ú) "Fast" (10 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ· ñ 20 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ·) ................236 ðÈÎÔ„fi...
- Seite 224 Translux Power Blue_GR.book Seite 224 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:44 16 —flÌ·Í·Ú ðÂÒȘÔÏ›Ì˘Ì ¡ð¸ÛıÒÛÁ ..................240 —ÒÔ˚ðÔË›ÛÂÈÚ Í·È Ï›ÙÒ· ðÒÔˆ˝Î·ÓÁÚ „È· ÙÁÌ ·ð¸ÛıÒÛÁ ..........240 10 ”ˆ‹ÎÏ·Ù· Í·È ·ÈÙflÂÚ............... 240 10.1 ¢ÒÛÁ ‚η‚˛Ì ........................240 11 ‘˜ÌÈÍ‹ ÛÙÔȘÂfl· ................241 11.1 —ÈÌ·Ífl‰·...
-
Seite 225: -‰Flô Èû˜˝ôú
99000238/3.2004 ƒfi΢ÛÁ ðÈÛÙ¸ÙÁÙ·Ú Ã ÙÁÌ ð·ÒÔ˝Û· ‰ÁβÌÔıÏÂ, Á ˆflÒÏ· Heraeus Kulzer GmbH & Co. KG, Grüner Weg 11, 63450 Hanau, ¸ÙÈ Á Í‹Ù˘ËÈ ÔÌÔϷʸÏÂÌÁ ÛıÛÍÂıfi ‚‹ÛÂÈ ÙÔı ۘ‰ȷÛÏÔ˝ Í·È ÙÔı Ù˝ðÔı Í·Ù·ÛÍÂıfiÚ ÙÁÚ Í·Ë˛Ú Í·È ÙÁÚ ›Í‰ÔÛÁÚ ðÔı ‰È·Ë›Û·Ï ÛÙÁÌ ÍıÍÎÔˆÔÒfl· ·ÌÙ·ðÔÍÒflÌÂÙ·È ÛÙÈÚ Û˜ÂÙÈÍ›Ú ·ð·ÈÙfiÛÂÈÚ ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú Í·È... -
Seite 226: Áïè›Ú Ïâù·ˆôò‹Ú
ÙÂÍÏÁÒÈ˛ÌÔÌÙ·È ÔÈ ›Î„˜ÔÈ Í·Ë˛Ú Í·È ¸ÎÂÚ ÔÈ ÛÁÏ·ÌÙÈÍ›Ú ÂÒ„·ÛflÂÚ (ð.˜. ÂðȉÈÔÒ˲ÛÂÈÚ, ·Îη„›Ú). ÒfiÛÁ Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÔ ÛÍÔð¸ ðÒÔÔÒÈÛÏÔ˝ ”ÍÔð¸Ú ðÒÔÔÒÈÛÏÔ˝ Translux Power Blue ÂflÌ·È ÏÈ· ÛıÛÍÂıfi, ðÔı ‰ÁÏÈÔıÒ„Âfl ÙÔ ˆ˘Ú „È· ÙÔÌ ðÔÎıÏÂÒÈÛϸ ·ð¸ ˆ˘ÙÔÛÍÎÁÒı̸ÏÂÌ·, ıÎÈÍ‹ Ô‰ÔÌÙÈ·ÙÒÈÍfiÚ, ¸ð˘Ú „È· ð·Ò‹‰ÂÈ„Ï· ðÒÔÛÍÔÎÎÁÙÈÍ‹ Í·È ıÎÈÍ‹ ›ÏˆÒ·ÓÁÚ ÛÙÁ ÛÙÔÏ·ÙÈÍfi ÍÔÈθÙÁÙ·. -
Seite 227: Ðô‰Âflóâèú ·Ûˆ·îâfl·ú
- Ïé áóèåíåßò, ôùí ïðïßùí ôï éóôïñéêü ðáñïõóéÜæåé áìöéâëçóôñïåéäïðÜèåéåò, íá Ý÷ïõí ìéá Ýãêñéóç áðü ôïí ïöèáëìßáôñü ôïõò ãéá ôç èåñáðåßá ìå ôç óõóêåõÞ Translux Power Blue - Óå üëåò ôéò ðéèáíÝò åðéêßíäõíåò ðåñéðôþóåéò íá æçôåßôáé ç ãíþìç ôïõ åéäéêïý ãéáôñïý. -
Seite 228: Ðô‰Âflóâèú ·Ûˆ·îâfl·ú: ÷Ôòùèûùfiú/Ãð·ù·òfl
È· ÙÈÚ Ẩ˜¸ÏÂÌÂÚ ÊÁÏÈ›Ú ·ð¸ ›Ì· Â΋ÙÙ˘Ï· ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ ðÔı ÔˆÂflÎÂÙ·È Û ·Í·Ù‹ÎÎÁÎÂÚ ÂðȉÈÔÒ˲ÛÂÈÚ, ðÔı ‰ÂÌ ÂÍÙÂΛÛÙÁÍ·Ì ·ð¸ Ù· Ûıς‚ÎÁϛ̷ ÛıÌÂÒ„Âfl· Û›Ò‚ÈÚ ÙÁÚ ˆflÒÏ·Ú Heraeus Kulzer fi ·ð¸ ÂÍð·È‰ÂıÏ›ÌÔ ·ð¸ ÂÏ‹Ú ðÒÔÛ˘ðÈ͸, fi ÛÙÁÌ ðÂÒflðÙ˘ÛÁ, ðÔı Û ÏÈ· ·ÌÙÈÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÂÓ·ÒÙÁÏ‹Ù˘Ì ‰Â ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈfiËÁÍ·Ì „ÌfiÛÈ· ·ÌÙ·ÎηÍÙÈÍ‹/ð·ÒÂÎ͸ÏÂÌ· ÂÓ·ÒÙfiÏ·Ù·, ‰ÂÌ ÂıË˝ÌÂÙ·È Á... -
Seite 229: -Âòè„Ò·ˆfi Ùáú Ûıûíâıfiú
Translux Power Blue_GR.book Seite 229 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:44 16 Translux Power Blue —ÂÒÈ„Ò·ˆfi ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ ’ÎÈÍ‹ ð·Ò‹‰ÔÛÁÚ È͸̷ 1 ¬·ÛÈÍ¸Ú ÂÓÔðÎÈÛÏ¸Ú 4.1.1 —ÂÒÈ„Ò·ˆfi ÙÁÚ ÂÈ͸̷ 1 ÷ÔÒÙÈÛÙfiÚ ÂÈÒÔη‚fi Ï Âð·Ì·ˆÔÒÙÈʸÏÂÌÁ Ïð·Ù·Òfl· ȸÌÙ˘Ì ÎÈËflÔı (Lithium-Ionen) 3 ¡„˘„¸Ú ÔðÙÈÍ˛Ì ÈÌ˛Ì... -
Seite 230: Ùôè˜âfl· Âì‰Âflóâ˘ì
Translux Power Blue_GR.book Seite 230 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:44 16 Translux Power Blue ”ÙÔȘÂfl· ẨÂflÓÂ˘Ì È͸̷ 2 ”ÙÔȘÂfl· ˜ÂÈÒÈÛÏÔ˝ Í·È ẨÂflÓÂ˘Ì 4.2.1 —ÂÒÈ„Ò·ˆfi ÙÁÚ ÂÈ͸̷ 2 ¡ÈÛËÁÙfiÒ·Ú ›ÌÙ·ÛÁÚ Ì‰ÂÈÓÁ ›ÌÙ·ÛÁÚ Í·È Ûˆ‹ÎÏ·ÙÔÚ Ïð·Ù·Òfl·Ú, —–¡”…Õœ, œ …Õœ 3 Àı˜Ìfl· ÂΛ„˜Ôı Û˝Ì‰ÂÛÁÚ ÛÙÔ ‰flÍÙıÔ ÙÔı ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ Í·È Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ Ïð·Ù·Òfl·Ú (˜Ò˛Ï· —–¡”…Õœ) 4 —ÎfiÍÙÒÔ... -
Seite 231: Ófi„Áûá Ù˘ì Á˜áùèí˛ì Ûáï‹Ù˘ì
Translux Power Blue_GR.book Seite 231 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:44 16 Translux Power Blue 4.2.3 Ófi„ÁÛÁ Ù˘Ì Á˜ÁÙÈÍ˛Ì ÛÁÏ‹Ù˘Ì ÀÂÈÙÔıÒ„fl· ÂÈÒÈÛÏ¸Ú ðÎfiÍÙÒÔı «˜ÁÙÈ͸ ÛfiÏ· —ÔÎıÏÂÒÈÛÏ¸Ú Slow rise 1 ÏðÈð ÛÙÁÌ ·Ò˜fi ÙÁÚ Â͈˛ÙÈÛÁÚ (›ÍËÂÛÁÚ Ò·ÙfiÛÙ ð·ÙÁÏ›ÌÔ ÙÔ (20 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ·) ðÎfiÍÙÒÔ ÛÙÁ ˜ÂÈÒÔη‚fi ÙÔ... -
Seite 232: ̉Âûá Ùôı ˆÔòùèûùfi Ûùô Áîâíùòèí¸ ‰Flíùıô
ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ êÜôù áðü ôï öïñôéóôÞ. ÐÑÏÓÏ×Ç! Ôï êáëþäéï óýíäåóçò óôï çëåêôñéêü äßêôõï ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé óå ôáêôéêÜ ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá ãéá ôõ÷üí æçìéÜ. Óå ðåñßðôùóç ðïõ åßíáé ÷áëáóìÝíï, áíôéêáôáóôÞóôå ôï ì’ Ýíá ãíÞóéï áíôáëëáêôéêü ôçò ößñìáò Heraeus Kulzer. 6.1.1 ÷ÔÒÙÈÛÙfiÚ È͸̷ 3 ÷ÔÒÙÈÛÙfiÚ... -
Seite 233: Òô˜fi Áîâíùòèíô˝ Òâ˝ï·ùôú
áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï êáé áíáèÝóôå ôçí åðéäéüñèùóÞ ôçò óå åéäéêåõìÝíï ôå÷íéêü ðñïóùðéêü. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï êáëþäéï óýíäåóçò óôï çëåêôñéêü äßêôõï åßíáé ÷áëáóìÝíï, áíôéêáôáóôÞóôå ôï ì’ Ýíá ãíÞóéï áíôáëëáêôéêü ôçò ößñìáò Heraeus Kulzer. ÂëÝðå Åíüôçôá 13 ÓÝñâéò óåëßäá 243 —·ÒÔ˜fi... -
Seite 234: ̉Âèóá " ΋˜Èûùá Í·ù‹Ûù·ûá ˆ¸Òùèûáú Ùáú Ïð·ù·òfl·ú
¡ÌÙÈÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÁÚ Ïð·Ù·Òfl·Ú È· ÙÁÌ ·ÌÙÈÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÁÚ ÂηÙÙ˘Ï·ÙÈÍfiÚ Ïð·Ù·Òfl·Ú ÊÁÙfiÛÙ ÙÔ ·ÌÙ·ÎηÍÙÈ͸ ÛÂÙ Ï ÙÈÚ ·ÌÙflÛÙÔȘÂÚ Ô‰Á„flÂÚ ÛıÌ·ÒÏÔθ„ÁÛÁÚ ·ð¸ ÙÁ ˆflÒÏ· Heraeus Kulzer. ¬Î›ð ̸ÙÁÙ· 13 ”›Ò‚ÈÚ ÛÂÎfl‰· 243. ”˝Ì‰ÂÛÁ Ù˘Ì ÂÓ·ÒÙÁÏ‹Ù˘Ì È· ÙÁ ˜ÒfiÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ Translux Power Blue ðÒ›ðÂÈ... -
Seite 235: ÛÙòáûá Ùáú ›Ìù·ûáú Ùôı ˆ˘Ù¸ú
ÂÍÙ¸Ú ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Í·È ‚‚·È˘ËÂflÙÂ, ¸ÙÈ ‰ÂÌ ÏðÔÒÂfl Ì· ÙÂËÂfl ·Ì·Òϸ‰È· Ó·Ì‹ Û ÎÂÈÙÔıÒ„fl·. ¡Ì·Ë›ÛÙ ÙÁÌ ÂðÈÛÍÂıfi ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ ÛÙÁ ˆflÒÏ· Heraeus Kulzer, Û ›Ì· Ûıς‚ÎÁÏ›ÌÔ ÛıÌÂÒ„ÂflÔ Û›Ò‚ÈÚ ÙÁÚ ˆflÒÏ·Ú Heraeus Kulzer fi Û ÂÍð·È‰ÂıÏ›ÌÔ Ù˜ÌÈ͸ ðÒÔÛ˘ðÈ͸ (‚Λð ̸ÙÁÙ· 13 ”›Ò‚ÈÚ ÛÂÎfl‰· 243). -
Seite 236: Âèòèûï¸ú Ùáú Ûıûíâıfiú Translux Power Blue
Translux Power Blue_GR.book Seite 236 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:44 16 Translux Power Blue ÂÈÒÈÛÏ¸Ú ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ Translux Power Blue ’ðÔ‰ÂflÓÂÈÚ ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú ðÒÈÌ ÙÁ ˜ÒfiÛÁ ÐÑÏÓÏ×Ç! Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé ðÜíôïôå ç Üøïãç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò êáé... -
Seite 237: Ðèîô„Fi Ùáú Âíˆ˛ùèûáú (›Íëâûáú Ûùô ˆ˘Ú) "Slow Rise
ÃÂÙ‹ ·ð¸ 10 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ· Á˜Âfl ›Ì· Á˜ÁÙÈ͸ ÛfiÏ· (1 ÏðÈð). ÃÂÙ‹ ·ð¸ 20 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ· Á˜Âfl ›Ì· Á˜ÁÙÈ͸ ÛfiÏ·. œ Í˝ÍÎ¸Ú Slow rise ›˜ÂÈ ÙÂÎÂÈ˛ÛÂÈ (1 ÏðÈð). • ÃÂÙ‹ ÙÁÌ ÔÎÔÍÎfiÒ˘ÛÁ ÙÁÚ ÂÒ„·Ûfl·Ú ÙÔðÔËÂÙfiÛÙ ÙÁ ˜ÂÈÒÔη‚fi ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ Translux Power Blue ÛÙÁ Ë›ÛÁ ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ ÙÔı ˆÔÒÙÈÛÙfi (‚Λð ÂÈ͸̷ 3). ÕÐÏÄÅÉÎÇ! ÄéáêïðÞ... -
Seite 238: ·Ë·òèûï¸ú, ·Ðôî˝ï·ìûá, ·Ðôûùâflò˘ûá
Translux Power Blue_GR.book Seite 238 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:44 16 Translux Power Blue ·ðÔÛı̉›ÛÙ ÙÔ ˆÔÒÙÈÛÙfi ·ð¸ ÙÔ ÁÎÂÍÙÒÈ͸ ‰flÍÙıÔ, ¸ÎÂÚ ÔÈ ˆ˘ÙÔ‰flÔ‰ÔÈ (LED) Û‚fiÌÔıÌ, ‰ÈÔÒ˲ÛÙ ÙÁÌ ·ÈÙfl· ÙÔı ‚Ò·˜ıÍıÍÎ˛Ï·ÙÔÚ, Ûı̉›ÛÙ ӷ̋ ÙÔ ˆÔÒÙÈÛÙfi ÛÙÔ ÁÎÂÍÙÒÈ͸ ‰flÍÙıÔ: Á —–¡”…Õ« ˆ˘ÙÔ‰flÔ‰ÔÚ (LED) ÂÈ͸̷ 2 ·Ì‹‚ÂÈ. -
Seite 239: Ë·òèûï¸ú, ·Ðôî˝ï·ìûá Í·è ·Ðôûùâflò˘ûá Ùôı ·„˘„Ô˝ Ôðùèí˛ì Èì˛ì
Translux Power Blue_GR.book Seite 239 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:44 16 Translux Power Blue ÕÐÏÄÅÉÎÇ! Ç ÷åéñïëáâÞ äåí ìðïñåß íá áðïóôåéñùèåß! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáìßá óõóêåõÞ åêôüîåõóçò áôìïý Þ êÜôé ðáñüìïéï ãéá ôïí êáèáñéóìü, ìç âõèßæåôå ôç óõóêåõÞ óå õãñÜ. Êßíäõíïò... -
Seite 240: ¡Ð¸ûıòûá
ÌÔÏÈÍ›Ú ‰È·Ù‹ÓÂÈÚ, ¸ð˘Ú „È· Í‹Ë ‹ÎÎÁ ‹˜ÒÁÛÙÁ ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍfi ÛıÛÍÂıfi. È· ÙÁÌ ·ð¸ÛıÒÛÁ Ù˘Ì ·ÌÙ·ÎηÍÙÈÍ˛Ì fi ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ ·ðÔÙ·ËÂflÙ ð·Ò·Í·Î˛ ·ðÂıËÂfl·Ú ÛÙÁ ˆflÒÏ· Heraeus Kulzer ÛÙÔ Hanau, ‘ÏfiÏ· ”›Ò‚ÈÚ. (¬Î›ð ̸ÙÁÙ· 13.1 ’ð½ËıÌÔÈ ÛÙÔ Hanau ÛÂÎfl‰· 243) ”ˆ‹ÎÏ·Ù· Í·È ·ÈÙflÂÚ 10.1 ¢ÒÛÁ... -
Seite 241: 11 '˜ìèí‹ Ûùôè˜âfl
93/42: ·ÙÁ„ÔÒfl· I (›Ì·) ·Ù‹Ù·ÓÁ Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÔ ðÒ¸ÙıðÔ EN 60601-1: ‘˝ðÔÚ B IP 20 (ˆÔÒÙÈÛÙfiÚ) IP 20 (Translux Power Blue —·ÒÔ˜fi ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ, ˆÔÒÙÈÛÙfiÚ: 92-255 V AC, 50/60 Hz, 15 VA —·ÒÔ˜fi ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ, ˜ÂÈÒÔη‚fi: Ãð·Ù·Òfl· ȸÌÙ˘Ì ÎÈËflÔı (Lithium-Ionen) 3,6 V, 1000 mAh ÂÈÒÔη‚fi... -
Seite 242: Èì·ífl‰· Ù˝ðôı Ûùô ˆÔòùèûùfi
Translux Power Blue_GR.book Seite 242 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:44 16 Translux Power Blue 11.1 —ÈÌ·Ífl‰· Ù˝ðÔı ÛÙÔ ˆÔÒÙÈÛÙfi HERAEUS KULZER GmbH & Co.KG. Ladestation Translux Power Blue 92-255 Vac 50/60 Hz 15 VA serial number xxx xxxx / made in europe È͸̷... -
Seite 243: Áûá
ÂηÙÙ˘Ï·ÙÈÍ‹ Ï›ÒÁ Ù˘Ì ðÒÔ˙¸ÌÙ˘Ì (fi Ì· ·ðÔˆ·ÛflÛÂÈ ÂνËÂÒ· Ì· Ù· ·ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙfiÛÂÈ). ÃÈ· ÛıÌÔÎÈÍfi ·ÌÙÈÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Ù˘Ì ðÒÔ˙¸ÌÙ˘Ì Heraeus Kulzer ‰ÂÌ ðÒԂΛðÂÙ·È. « ˆflÒÏ· Heraeus Kulzer ‰ÂÌ ÂıË˝ÌÂÙ·È Û ͷÏfl· ðÂÒflðÙ˘ÛÁ „È· Ùı˜¸Ì ‹ÏÂÛÂÚ fi ›ÏÏÂÛÂÚ ÊÁÏÈ›Ú Û ‹ÙÔÏ· Í·È/fi ıÎÈÍ›Ú ÊÁÏÈ›Ú ÛÙÈÚ ·Í¸ÎÔıËÂÚ ðÂÒÈðÙ˛ÛÂÈÚ: •... -
Seite 244: Ûùôòèí¸ Â„„Ò‹ˆ˘Ì
Translux Power Blue_GR.book Seite 244 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:44 16 Translux Power Blue …ÛÙÔÒÈ͸ „„Ò‹ˆ˘Ì 18.12.03 —Ò˛ÙÁ ›Í‰ÔÛÁ 27.04.04 ÃÂÙÂðÂÓÂÒ„·ÛÏ›ÌÔ ›„„Ò·ˆÔ „È· ÛıÛÍÂı›Ú ·ð¸ ÙÔÌ ·ÒÈËϸ ÛÂÈÒ‹Ú 059 060 FC - 001 - 101... - Seite 245 Translux Power Blue_GR.book Seite 245 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:44 16 ® Translux Power Blue...
- Seite 246 Copyright: Distributed in the U.S. exclusively by: 2004 Heraeus Kulzer & Co. KG Heraeus Kulzer, Inc. March 2004 / REF 66015574 99 Business Park Drive 10504 Armonk, NY USA Subject to technical alterations...