IKAR HRA Prüfbuch Und Gebrauchsanleitung Seite 27

Descrizione del funzionamento del dispositivo ad alta sicurezza con eccanismo di salva-
taggio mediante sollevamento con comando a catena avvolgente (tipo HRA) conforme
Operazione di salvataggio:
19
Comando a
catenat
avvolgente
Sigillo
BPerno
d'arresto
con cavo di
trazione
22
20
IKAR EN Typenschilder
Caratteristiche del dispositivo ad alta sicurezza
con dispositivo di salvataggio medinte meccanis-
mo di sollevamento
Bedienungsanleitung
Rettungshubeinrichtung
mit Haspelkette -
Instructions for rescue
lifting device -
Notice d'utilisation du
dispositif de secures -
1. Verplombten Kettenzug
öffnen - open the sealed
chain hoist - ouvrir fermeture
auto-agrippante plombée 1
2
2. Rastbolzen mit Zugseil
herausziehen
3
Pull out locking pin
Tirer le boulon a'arrêt
3. Kettenrad durch Zug an der Kette
hin- und herdrehen bis das Getriebe
eingerastet ist -
Rotate the chain wheel back and forth by
pulling the chain until the gear has engaged -
Faire tourner la roue dentée, jusqu'à ce que le
mécanisme s'engage
462CSA9560
462CSA9560
alla EN 1496:2017 - Classe B
(aztion 2)
21
(aztion 1)
Istruzioni per l'uso del
mecannismo di salvataggio
tramite sollevamento
ITALIANO
Sequenze operative obbligatorie:
1. Aprire il paranco a catena.
2. Il perno di arresto è provvisto di un cavo
traente
( ). La linea di trazione è definita verso il
22
basso (
3. Estrarre il perno d'arresto (
fatto ciò, il pignone dentato scatterà lateral-
mente verso l'esterno per via del meccanis-
mo a molla (azione 1).
4. Muovere dolcemente avanti e dietro (azione
2) il pignone dentato (
del meccanismo. Lasciare andare il cavotra-
ente del perno di arresto fino a farlo ritorna-
re nella sua posizione di partenza (
5. La funzione di salvataggio del dispositivo
HRA è attivata.
6. La persona infortunatasi può venire solleva-
ta o calata mediante la manovella.
7. Prima di abbassare l'infortunato con la ma-
novella, sollevarlo prima (1 giro di ruota del
paranco manuale a catena) in maniera tale
che i nottolini del meccanismo anticaduta
escano dall'ingranaggio e rilascino il tambu-
ro della fune.
Avvertenza: Dopo aver applicato il meccanismo
di arresto, sottoporre l'apparecchio HRA ad un
controllo da parte di un esperto addestrato dal
costruttore.
27
).
21
21
) fino all'ingranaggio
19
). Dopo aver
).
20