Seite 1 Prüfbuch und Gebrauchsanleitung Log book and instructions for use Höhensicherungsgeräte Fall Arrester HWB 1.8 + HWB 1.8 DW nach / acc. to EN 360:2002, ANSI/ASSE, Z359.14-2014, DIN 19427:2017-04 HWB 2 + HWB 2 DW nach / acc. to EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.14-2014 PRÜFBUCH IMMER BEIM GERÄT AUFBEWAHREN !
Seite 3 Dieses Prüfbuch mit Bedienungsanleitung gehört zur PSA und muss am Einsatzort verfügbar sein. Wird das Gerät wiederverkauft, muss diese Gebrauchsanleitung in Landessprache beigefügt sein. This user manual and the operating instructions are part of the safety system and have to be available at the site of operation. These operation instructions shall be included with the device in the relevant language should the device be resold.
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Directory Inhalt Nächste Rrüfung / Next Revision ....................2 Kennzeichnung / Labeling ......................5 Kantenabstand / Setback Distance ...................7 DEUTSCH ............................8 ENGLISH ............................17 ESPAÑOL ..........................26 FRANÇAIS ..........................35 ITALIANO ...........................44 PORTUGUÊS ..........................53 NEDERLANDS ...........................62 POLSKI ............................71 ROMANIA ..........................80 DANSK ............................89 SVENSK .............................98 SUOMEKSI ..........................107 NORSK .............................116 MAGYAR ..........................125...
Seite 5: Kennzeichnung / Labeling
Seil-/Bandlänge: 1,8 m Herstelldatum: 11.2019 Herstelldatum: 11.2019 Fabrik-Nr.: 1234567 Fabrik-Nr.: 1234567 IKAR GmbH ·Nobelstrasse 2 · 36041 Fulda IKAR GmbH ·Nobelstrasse 2 · 36041 Fulda IKAR EN, CSA ANSI/ASSE Type plates kontakt@ikar-gmbh.de · www.ikar-gmbh.de IKAR EN, CSA ANSI/ASSE Type plates kontakt@ikar-gmbh.de ·...
Seite 6 Überwachende Stelle · Monitoring body · Punto de supervisión · Autorité de surveillance · Ente di sorveglianza · Pontos a monitorar · Controleorgaan · Jednostka nadzorująca · Unitatea de supraveghere · Tilsynssted · Övervakningsorgan · Tarkastuslaitos · Tilsynssted · Felügyeleti szerv · Kontrolné pracovisko · Εποπτική αρχή Seriennummer ·...
Seite 7: Kantenabstand / Setback Distance
Kantenabstand / Setback Distance Erforderlicher Kantenabstand bei horizontalem Einsatz Setback distance required for horizontal use acc. to ANSI/ASSE Z359.14-2014...
Seite 8: Deutsch
DEUTSCH Gebrauchsanleitung HWB 1,8 / HWB 2 Sicherheitshinweise 1. Höhensicherungsgeräte nach EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.14-2014 sind eine Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz (PSAgA). In Verbindung mit einem Auffanggurt nach EN 361:2002, ANSI/ASSE Z359.1-2007 dient dieses System der Sicherheit von Personen bei Arbeiten in der Höhe, bei denen die Gefahr eines Absturzes besteht.
Seite 9: Pflege Und Wartung
15. Der lichte Abstand unter den Füßen des Anwenders muss mindestens 2,0 m betragen, wenn das Gerät oberhalb des Benutzers angeschlagen wird. 16. Das IKAR-Höhensicherungsgerät ist gemäß EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.1-2007, Z359.14-2014 im Temperaturbereich von - 40°C (-40°F) bis +50°C (+122°F) einsetzbar ( 17.
Seite 10 DEUTSCH werden - vor Arbeitsbeginn muss ein Kantenschutz montieren werden Es empfiehlt sich bei Zweifeln Kontakt mit dem Hersteller aufzunehmen. 2. Der Anschlagpunkt des Höhensicherungsgerätes darf nicht unterhalb der Standfläche (z.B. Plattform, Flachdach) des Benutzers liegen ( 3. Der erforderliche Freiraum unterhalb der Kante ist in Bild dargestellt.
Seite 11: Einsatz Mit Der Doppelaufhängung Typ Hwb 1,8 Dw / Hwb 2 Dw
Auffanggurtes ist der entsprechende Hersteller zu befragen. Das IKAR Höhensicherungsgerät Typ HWB 1,8 DW / HWB 2 DW ist in Verbindung mit den IKAR Sonderwirbeln Typ DW entsprechend der EN 360:2002 und CNB 11.060:2008 (horizontaler Einsatz mit einer Sturzbelastung über Kanten r=0,5 mm) erfolgreich geprüft und zugelassen.
Seite 12 DEUTSCH 2,0 m...
Seite 13 DEUTSCH Sicherheitsabstand...
Seite 14: Montage Der Doppelaufhängung
DEUTSCH Montage der Doppelaufhängung Verriegelung mit z.B. Stift eindrücken Bolzen links herum drehen Bolzen herausziehen 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Seite 15 DEUTSCH Verwendung zum Schutz gegen Absturz in Arbeitskörben von Hubarbeitsbühnen HWB 1,8 Das Höhensicherungsgerät ist zum Schutz gegen Absturz beim Herausschleudern (Katapult- oder Peitscheneffekt) des Benutzers in Verbindung mit der Verwendung eines Auffanggurtes nach EN 361:2002 in Arbeitskörben von Hubarbeitsbühnen die mit geeigneten Anschlagpunkten ausgestattet sind, geprüft und zugelassen.
Seite 16: Anwendung Hwb 1,8 In Arbeitskörben Von Hubarbeitsbühnen
DEUTSCH Anwendung HWB 1,8 in Arbeitskörben von Hubarbeitsbühnen Sicherheitshinweise 40 40 1,00 m Sicherheitsabstand + 1,00 m (Minimum) 2,00 m...
Seite 17: English
ENGLISH Instructions for use HWB 1.8 / HWB 2 Safety information 1. Fall arresters according to EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.14-2014 constitute personal protective equipment (PPE) for the purposes of protection against falls. In combination with a full body harness according to EN 361:2002, ANSI/SSE Z359.1-2007, this system serves to protect persons working at heights where a falling hazard exists.
Seite 18: Care And Maintenance
15. The clearance below the feet of the person using the device should be at least 2.0m if the device is attached above the person using the device. 16. The IKAR fall arrester can be used in conformity with EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.1-2007, Z359.14- 2014 within a temperature range between - 40°C (-40°F) and +50°C (+122°F) ( 17.
Seite 19: Accessories
ENGLISH be used, but e.g. type C anchor devices (only if approved for shared use) or type D devices according to EN 795. 5. For use of the fall arrester on a type C anchor device according to EN 795 with a horizontally flecible anchor line, the excursion of the anchor device should also be considered when determining the required clearance underneath the person using the device.
Seite 20 1. Only the IKAR type DW double suspension with the IKAR type HWB 1.8 DW / HWB 2 DW fall arresters may be used. No other combinations are admissible. Adapters of other manufacturers or other fall arresters should not be used.
Seite 21 ENGLISH safety distance safety distance safety distance safety distance safety distance safety distance 2,0 m...
Seite 22 ENGLISH safety distance safety distance...
Seite 23 ENGLISH Installing the double suspension Push in the locking mechanism for example using a pen Turn the pin to the left 3. Pull out the pin 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Seite 24 8. In order to be able to prevent the person using the device from hitting the ground or hitting other parts in the environment when being thrown out, the free space below the working platform should be at least 2.0 9. The total insert length of the HWB 1.8 including all connecting elements should not exceed 1.8 m.
Seite 25 ENGLISH Using the HWB 1.8 in mobile elevating work platforms Safety information 38 40 1,00 m Safety distance + 1,00 m (minimum) 2,00 m...
Seite 26: Español
ESPAÑOL Instrucciones de uso HWB 1,8 / HWB 2 Indicaciones de seguridad: 1. Los dispositivos de seguridad en altura en conformidad con EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.14-2014 son equipos de protección individual contra caídas (EPI contra caídas). En conjunción con un arnés de sujeción conforme con EN 361:2002, ANSI/SSE Z359.1-2007, este sistema sirve para asegurar a personas en trabajos en altura con peligro de caídas (p.
Seite 27: Mantenimiento Y Revisión
15. La distancia ligera bajo los pies del usuario debe ser de al menos 2,0 m si el dispositivo se engancha por encima del usuario. 16. El dispositivo de seguridad en altura IKAR, en conformidad con EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.1-2007, Z359.14-2014, debe utilizarse en un rango de temperaturas de - 40°C (-40°F) a +50°C (+122°F) ( 17.
Seite 28 ESPAÑOL En caso de duda, se recomienda contactar con el fabricante. 2. El punto de tope del dispositivo de seguridad en altura no puede estar bajo la superficie de apoyo (p. ej. plataforma, techo plano) del usuario ( 3. El espacio libre representado por debajo del borde aparece representado en la imagen 4.
Seite 29 También se deben observar las instrucciones de uso del arnés. En caso de duda sobre la aptitud del arnés, preguntar al fabricante de este. El seguro de altura IKAR de tipo HWB 1,8 DW / HWB 2 DW se ha verificado y aprobado satisfactoriamente en combinación con el eslabón giratorio IKAR de tipo DW o de acuerdo con las normas EN...
Seite 30 ESPAÑOL Distancia de eguridad Distancia de eguridad Distancia de eguridad Distancia de eguridad Distancia de eguridad Distancia de eguridad 2,0 m...
Seite 31 ESPAÑOL Distancia de eguridad Distancia de eguridad...
Seite 32 ESPAÑOL Montaje de la suspensión doble Presionar el bloqueo, por ejemplo con un pasador. Girar el perno a la izquierda. Sacar el perno. 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Seite 33 ESPAÑOL Uso para la protección contra caídas en cestas de trabajo de plataformas de trabajos en altura HWB 1,8 El dispositivo de seguridad en altura sirve para proteger contra caídas en caso de que se expulse al usuario (efecto catapulta o látigo) en conjunción con el uso de un arnés de sujeción conforme con EN 361:2002 en cestas de trabajo de plataformas para trabajos en altura equipadas con puntos de tope adecuados, probadas y autorizadas.
Seite 34 ESPAÑOL Uso del HWB 1,8 en cestas de trabajo de plataformas de trabajos en altura Indicaciones de seguridad: 38 40 1,00 m Distancia de seguridad + 1,00 m (mínima) 2,00 m...
Seite 35: Français
FRANÇAIS Instructions de service HWB 1,8 / HWB 2 Consignes de sécurité 1. Les antichutes à rappel automatique sont des équipements de protection individuelle contre les chutes (EPIcC) conformément aux normes EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.14-2014. Combiné à un harnais de sécurité conformément aux normes EN 361:2002, ANSI/SSE Z359.1-2007, ce système sert à la sécurité...
Seite 36: Entretien Et Maintenance
15. La hauteur libre au-dessous des pieds de l’utilisateur doit être d’au moins 2,0 m si l’appareil est accroché au-dessus de l’utilisateur. 16. L’antichute à rappel automatique IKAR peut être utilisé dans une plage de température de - 40 °C (-40 °F) à +50 °C (+122 °F) conformément à EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.1-2007, Z359.14-2014 ( 17.
Seite 37 FRANÇAIS 3. L’espace libre nécessaire au-dessous du bord est représenté dans l’image 4. Afin d’empêcher une chute pendulaire, la zone de travail et/ou les mouvements latéraux de l’axe central doivent être limités au maximum à 1,50 m sur les deux côtés correspondants. Dans d’autres cas, il ne faut pas utiliser la fixation unique, mais par exemple des dispositifs d’ancrage de type C (autorisés uniquement si utilisation commune) ou type D selon la norme EN 795.
Seite 38 Respecter également les instructions d’utilisation du harnais. En cas de doute sur l’adéquation du harnais, demander l’avis de son fabricant. L’antichute IKAR du type HWB 1,8 DW /HWB 2 DW a été testé et homologué avec les émerillons spécifiques IKAR de type DW ou , selon les normes EN 360:2002 et CNB 11.060:2008 (utilisation à...
Seite 39 FRANÇAIS 2,0 m...
Seite 40 FRANÇAIS...
Seite 41 FRANÇAIS Montage de la suspension double Appuyer sur le verrouillage avec un stylo, par ex. Tourner le boulon vers la gauche Retirer le boulon 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Seite 42 FRANÇAIS Utilisation de plateformes élévatrices pour se protéger contre la chute dans des nacelles HWB 1,8 L’antichute à rappel automatique a été testé et homologué quant à son aptitude à protéger contre la chute lors de la projection (effet catapulte ou coups de fouet) de l’utilisateur en combinaison avec l’utilisation d’un harnais de sécurité...
Seite 43 FRANÇAIS Utilisation du HWB 1,8 dans des nacelles de plateformes élévatrices Consignes de sécurité 38 40 1,00 m Distance de sécurité + 1,00 m (mínima) 2,00 m...
Seite 44: Italiano
ITALIANO Istruzioni per l’uso HWB 1,8 / HWB 2 Avvisi di sicurezza 1. I dispositivi anti-caduta conformi agli standard EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.14-2014 sono dispositivi di protezione individuale anti-caduta (DPI anti-cad.). In combinazione con un nastro tessile di presa conforme allo standard EN 361:2002, ANSI/SSE Z359.1-2007, questo sistema serve ad assicurare le persone nelle attività...
Seite 45: Cura E Manutenzione
15. La distanza libera sotto i piedi dell’utilizzatore deve essere di almeno 2,0 m, se il dispositivo è ancorato sopra l’utilizzatore. 16. Il dispositivo anti-caduta IKAR è utilizzabile, in base alle norme EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.1-2007, Z359.14-2014 nel range di temperatura da - 40°C (-40°F) a +50°C (+122°F) ( 17.
Seite 46 ITALIANO 4. Per evitare una caduta a pendolo, limitare l’area di lavoro e/o i movimenti laterali dall’asse centrale ai due lati ogni volta a max. 1,50 m. In altri casi, non usare punti di arresto singoli, bensì sistemi di ancoraggio, come i sistemi di ancoraggio di tipo C (solo se omologati per un uso collettivo) oppure il tipo D a norma EN 795.
Seite 47 Il dispositivo anticaduta di tipo retrattile IKAR modello HWB 1,8DW /HWB 2 DW è testato con esito positivo e omologato in combinazione con il rullo speciale IKAR modello DW o a norma EN 360:2002 e CNB 11.060:2008 (impiego in orizzontale con carico di caduta oltre bordi con r=0,5 mm). (Si vedano le istruzioni d’uso e le avvertenze di sicurezza)
Seite 48 ITALIANO Distanza di sicurezza Distanza di sicurezza Distanza di sicurezza Distanza di sicurezza Distanza di sicurezza Distanza di sicurezza 2,0 m...
Seite 49 ITALIANO Distanza di sicurezza Distanza di sicurezza...
Seite 50 ITALIANO Montaggio della doppia sospensione Premere la chiusura ad es. con un perno Ruotare il perno a sinistra Estrarre il perno 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Seite 51 ITALIANO Uso come protezione da cadute in cabine di lavoro di piattaforme mobili elevabili HWB 1,8 Il dispositivo anti-caduta è collaudato e omologato come protezione contro le cadute, in caso di movimento improvviso (a catapulta o a frusta) dell’utilizzatore, associato all’uso di un nastro tessile di presa, ai sensi dello standard EN 361:2002, in cabine di lavoro di piattaforme mobili elevabili, dotate di punti di arresto adatti.
Seite 52: Impiego Hwb 1,8 In Piattaforme Mobili Elevabili
ITALIANO Impiego HWB 1,8 in piattaforme mobili elevabili Avvisi di sicurezza 1,00 m Distanza di sicurezza + 1,00 m (Minimo) 2,00 m...
Seite 53: Português
15 kg. Em ambos os casos, é necessário que o travão de tambor seja acionado ( 10. Os aparelhos de proteção antiqueda IKAR não podem ser instalados, para fixação de pessoas, sobre materiais a granel ou sobre substâncias em que se possam afundar ( 11.
Seite 54: Conservação E Manutenção
15. O espaço livre abaixo dos pés do utilizador deve ser de pelo menos 2,0 m quando o dispositivo é ancorado acima do utilizador. 16. O dispositivo de segurança em alturas IKAR pode ser empregado de acordo com EN 360:2002, ANSI/ ASSE Z359.1-2007, Z359.14-2014, na gama de temperaturas de - 40°C (-40°F) a +50°C (+122°F) ( 17.
Seite 55 PORTUGUÊS ultrapassada - antes do início do trabalho, deve ser instalado um protetor de borda Em caso de dúvidas, é aconselhável entrar em contacto com o fabricante. 2. O ponto de ancoragem do dispositivo de segurança em alturas não deve estar abaixo do piso (por ex., plataforma, telhado plano) do utilizador ( 3.
Seite 56 (ver manual de instruções e instruções de segurança). 1. Só deve ser usada a suspensão dupla IKAR do tipo DW com os dispositivos de segurança em alturas IKAR do tipo HWB 1,8 DW / HWB 2. Dw Não são admissíveis outras combinações. Não devem ser usados adaptadores de outros fabricantes nem outros dispositivos de segurança em alturas.
Seite 57 PORTUGUÊS Distância de segurança Distância de segurança Distância de segurança Distância de segurança Distância de segurança 2,0 m...
Seite 58 PORTUGUÊS Distância de segurança Distância de segurança...
Seite 59 PORTUGUÊS Instalação da suspensão dupla Travamento, por ex., premindo o pino para dentro Girar a cavilha para a esquerda Puxar a cavilha para fora 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Seite 60 PORTUGUÊS Utilização como proteção contra quedas em cestos de trabalho de plataformas de trabalho elevatórias HWB 1,8 O dispositivo de segurança em alturas é testado e aprovado para a proteção contra uma queda durante a ejeção (efeito de catapulta ou chicote) do utilizador, em conjunto com o uso de um arnês de segurança de acordo com EN 361:2002, em cestos de trabalho de plataformas de trabalho elevatórias equipadas com pontos de ancoragem apropriados.
Seite 61 PORTUGUÊS Aplicação do HWB 1,8 os de trabalho de plataformas de trabalho elevatórias Instruções de segurança 38 40 1,00 m Distância de segurança + 1,00 m (Mínima) 2,00 m...
Seite 62: Nederlands
NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing HWB 1,8 / HWB 2 Veiligheidsinstructies 1. Valbeveiligers conform EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.14-2014 zijn een persoonlijk beschermingsmiddel tegen vallen (PBMtV). In combinatie met een harnasgordel conform EN 361:2002, ANSI/SSE Z359.1- 2007 dient dit systeem voor de veiligheid van personen bij werkzaamheden op hoogte, waarbij het gevaar van een val bestaat.
Seite 63: Service En Onderhoud
15. De vrije afstand onder de voeten van de gebruiker moet minimaal 2,0 m bedragen, als het apparaat boven de gebruiker wordt verankerd. 16. De IKAR-valbeveiliger is conform EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.1-2007, Z359.14-2014 inzetbaar bij temperaturen tussen - 40 °C (-40 °F) en +50 °C (+122 °F) ( 17.
Seite 64 NEDERLANDS 3. De vereiste vrije ruimte onder de rand is weergegeven in afb. 4. Om slingeren bij een val te voorkomen, moeten de werkplek resp. de zijwaartse bewegingen vanuit de middenas aan beide zijden tot telkens max. 1,50 m worden beperkt. In andere gevallen moeten geen losse verankeringspunten, maar bijv.
Seite 65 Het IKAR hoogtebeveiligingsapparaat type HWB 1,8 DW / HWB 2 DW werd in combinatie met de IKAR speciale wervel type DW of conform EN 360:2002 en CNB 11.060:2008 (horizontaal gebruik met een valbelasting over randen r=0,5 mm) met succes getest en toegelaten.
Seite 66 NEDERLANDS Veiligheidsafstand Veiligheidsafstand Veiligheidsafstand Veiligheidsafstand Veiligheidsafstand Veiligheidsafstand 2,0 m...
Seite 67 NEDERLANDS Veiligheidsafstand Veiligheidsafstand...
Seite 68 NEDERLANDS Montage van de dubbele ophanging Vergrendeling met bijv. pen indrukken Bout linksom draaien Bout uittrekken 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Seite 69 NEDERLANDS Gebruik ter bescherming tegen val van platforms van hoogwerkers HWB 1,8 De valbeveiliger is, in combinatie met het gebruik van een harnasgordel conform EN 361:2002, getest en toegelaten als bescherming tegen een val bij het wegslingeren (katapult- of zweepeffect) van de gebruiker van platforms op hoogwerkers, die uitgerust zijn met geschikte verankeringspunten.
Seite 70 NEDERLANDS Gebruik HWB 1,8 op platforms van hoogwerkers Veiligheidsinstructies 38 40 1,00 m Veiligheidsafstand + 1,00 m (Minimum) 2,00 m...
Seite 71: Polski
POLSKI Instrukcja obsługi HWB 1,8 / HWB 2 Zasady bezpieczeństwa 1. Urządzenia samohamowne wg EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.14-2014 są to środki ochrony indywidualnej chroniące przed upadkiem z wysokości. W połączeniu z szelkami bezpieczeństwa wg EN 361:2002, ANSI/SSE Z359.1-2007 system ten służy zapewnieniu bezpieczeństwa osób podczas prac wysokościowych, podczas których występuje niebezpieczeństwo upadku z wysokości (np.
Seite 72: Pielęgnacja I Konserwacja
15. Prześwit pod stopami użytkownika musi wynosić co najmniej 2,0 m, gdy urządzenie jest zamocowane nad użytkownikiem. 16. Urządzenie samohamowne IKAR może być używane zgodnie z EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.1-2007, Z359.14-2014 w zakresie temperatury od - 40°C (-40°F) do +50°C (+122°F) ( 17.
Seite 73 POLSKI oraz - Przed rozpoczęciem pracy zamontować ochronę krawędziową W razie wątpliwości zalecany jest kontakt z producentem. 2. Punkt kotwiczenia urządzenia samohamownego nie może znajdować się poniżej powierzchni stania (platforma, stropodach) użytkownika ( 3. Wymagana wolna przestrzeń pod krawędzią jest przedstawiona na ilustracji 4.
Seite 74 Urządzenie samohamowne IKAR typu HWB 1,8 DW / HWB 2 DW zostało zbadane i dopuszczone do użytku w połączeniu ze specjalnym krętlikiem IKAR typu DW lub zgodnie z normami EN 360:2002 i CNB 11.060:2008 (zastosowanie w poziomie poprzez krawędź...
Seite 75 POLSKI Odstęp bezpieczeństwa Odstęp bezpieczeństwa Odstęp bezpieczeństwa Odstęp bezpieczeństwa Odstęp bezpieczeństwa Odstęp bezpieczeństwa 2,0 m...
Seite 76 POLSKI Odstęp bezpieczeństwa Odstęp bezpieczeństwa...
Seite 77 POLSKI Montaż zawieszenia podwójnego Blokadę wcisnąć np. kołkiem Obrócić sworzeń lewy Wyciągnąć sworzeń 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Seite 78 POLSKI Użycie jako ochrona przed upadkiem z wysokości w koszach w podnoszonych pomostów roboczych HWB 1,8 Urządzenie samohamowne zostało zbadane i dopuszczone pod kątem ochrony przed upadkiem z wysokości podczas wyrzucania (efekt katapulty lub bicza) użytkownika w połączeniu z użyciem szelek bezpieczeństwa wg EN 361:2002.
Seite 79 POLSKI Używanie HWB 1,8 w koszach roboczych na podnoszonych pomostach roboczych Zasady bezpieczeństwa 37 40 1,00 m Odstęp bezpieczeństwa + 1,00 m (minimum) 2,00 m...
Seite 80: Romania
ROMANIA Instrucțiunile de utilizare HWB 1,8 / HWB 2 Indicații de siguranță 1. Aparatele pentru asigurarea la înălțime conform EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.14-2014 reprezintă un echipament personal de protecție pentru asigurarea împotriva căderii (PSAgA). În combinație cu o centură de siguranță conformă EN 361:2002, ANSI/SSE Z359.1-2007, acest sistem este utilizat pentru asigurarea persoanelor pe parcursul lucrărilor la înălțime, la care există...
Seite 81: Îngrijirea Și Întreţinerea
15. Distanța liberă de sub picioarele utilizatorului trebuie să fie de cel puțin 2,0 m, dacă aparatul este fixat deasupra utilizatorului. 16. Dispozitivul IKAR de asigurare la înălțime este conform EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.1-2007, Z359.14-2014 și poate fi utlizat în intervalul de temperatură între - 40°C (-40°F) până la +50°C (+122°F) 17.
Seite 82 ROMANIA 3. Spațiul liber necesar de sub margine este reprezentat în imagine 4. Pentru a evita o cădere cu pendulare este necesar ca zona de lucru, respectiv mișcările laterale față de axa centrală să fie limitate la un max. de 1,50 m pe fiecare parte. În alte situații nu este necesară utilizarea de puncte de fixare individuale, ci de ex.
Seite 83 (consultați instrucțiunile de utilizare și indicațiile de securitate) 1. Este permisă numai utilizarea unui sistem dublu de suspendare IKAR de tip DW cu dispozitive de asigurare la înălțime de tip HWB 1,8 DW / HWB 2. DW Nu sunt admise alte combinații. Este interzisă utilizarea unui adaptor de la un alt producător sau alte dispozitive de asigurare la înălțime.
Seite 84 ROMANIA Distanța de siguranță Distanța de siguranță Distanța de siguranță Distanța de siguranță Distanța de siguranță Distanța de siguranță 2,0 m...
Seite 85 ROMANIA Distanța de siguranță Distanța de siguranță...
Seite 86 ROMANIA Montarea sistemului de suspendare dublu Apăsați sistemul de blocare, de ex. cu un creion Rotiți bolțul spre stânga Extrageți bolțul 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Seite 87 ROMANIA Utilizarea pentru protecție împotriva căderii în coșurile de lucru și platformele de lucru HWB 1,8 Dispozitivul de protecție la căderea de la înălțime este testat și autorizat pentru protecția împotriva căderii la aruncarea (catapultare sau efect de biciuire) utilizatorului în combinație cu utilizarea unei centuri de siguranță conforme EN 361:2002 în coșurile de lucru și de pe platformele de lucru, care sunt echipate cu puncte de fixare adecvate.
Seite 88 ROMANIA Utilizarea HWB 1,8 / în coșurile de lucru ale platformelor de lucru Indicații de siguranță 38 40 1,00 m Distanța de siguranță + 1,00 m (Minimă) 2,00 m...
Seite 89: Dansk
DANSK Brugsanvisning HWB 1,8 / HWB 2 Sikkerhedsanvisninger 1. Højdesikringsudstyr iht. EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.14-2014 er et personligt beskyttelsesudstyr mod nedstyrtning (PSAgA). Sammen med en faldsikringssele iht. EN 361:2002, ANSI/SSE Z359.1-2007 anvendes dette system til sikring af personer ved arbejder i højden, hvor der foreligger nedstyrtningsfare. (f.eks.
Seite 90: Pleje Og Vedligeholdelse
DANSK 16. IKAR-højdesikringsudstyret skal iht. EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.1-2007, Z359.14-2014 anvendes i et temperaturområde på - 40 °C (-40 °F) til +50 °C (+122 °F) ( 17. Den tilladte nominelle last for personen, der skal sikres, er 136 kg ( 18.
Seite 91 DANSK sikkerhedsanvisningerne til opsætningsanordningerne iagttages. 6. Ved et fald ud over en kant er der fare for kvæstelser under opfangningen, hvis den forulykkede rammer murværk eller konstruktionsdele. 7. I tilfælde af et fald ud over kanten skal særlige tiltag i forbindelse med redning fastlægges og øves. 8.
Seite 92 IKAR højdesikringsudstyr type HWB 1,8 DW / HWB 2 DW er kontrolleret og godkendt i forbindelse med IKAR specialdrejeled type DW eller i henhold til EN 360:2002 og CNB 11.060:2008 (vandret anvendelse med en faldbelastning over kanter r=0,5 mm). (Se brugsanvisning og sikkerhedsanvisninger) 1.
Seite 93 DANSK Sikkerhedsafstand Sikkerhedsafstand Sikkerhedsafstand Sikkerhedsafstand Sikkerhedsafstand Sikkerhedsafstand 2,0 m...
Seite 94 DANSK Sikkerhedsafstand Sikkerhedsafstand...
Seite 95 DANSK Montering af dobbeltophæng Tryk låsen ind, f.eks. med en stift Drej bolten venstre om Træk bolten ud 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Seite 96 DANSK Anvendelse til beskyttelse mod fald i arbejdskurve på arbejdsplatformlifte HWB 1,8 Højdesikringsudstyret er udstyret, kontrolleret og godkendt til beskyttelse mod fald ved udslyngning (katapult- eller piskeeffekt) af brugeren i forbindelse med brug af en faldsikringssele iht. EN 361:2002 i arbejdskurve på arbejdsplatformlifte, der er udstyret med egnede anhugningspunkter.
Seite 97 DANSK Anvendelse af HWB 1,8 i arbejdskurve på arbejdsplatformlifte Sikkerhedsanvisninger 38 40 1,00 m Sikkerhedsafstand + 1,00 m (Minimum) 2,00 m...
Seite 98: Svensk
SVENSK Bruksanvisning HWB 1,8 / HWB 2 Säkerhetsanvisningar 1. Höjdsäkringsanordningar enligt EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.14-2014 är personlig skyddsutrustning för fallsäkring. I kombination med en säkerhetssele enligt EN 361:2002, ANSI/SSE Z359.1-2007 används systemet för att skydda personer som arbetar på höjder där fallrisk råder. (t.ex. på tak, ställningar, stegar och i schakt).
Seite 99: Underhåll Och Skötsel
SVENSK 15. Frihöjden under användarens fötter ska vara minst 2,0 m om anordningen sätts fast ovanför användaren. 16. IKAR höjdsäkringsanordning kan användas enligt EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.1-2007, Z359.14-2014 i temperaturer mellan - 40°C (-40°F) och +50°C (+122 °F) ( 17. Personen som ska säkras får väga upp till 136 kg med utrustning ( 18.
Seite 100 SVENSK (som godkänts för kombinerad användning) eller typ D enligt EN 795. 5. Om höjdsäkringsanordningen används med en fästanordning typ C enligt EN 795 med vågrät styrning ska hänsyn tas till fästanordningens vinkling när den frihöjd som behövs under användaren beräknas. Observera uppgifterna i bruksanvisningen och fästanordningarnas säkerhetsanvisningar.
Seite 101 Användning med dubbel upphängning typ HWB 1,8 DW / HWB 2 DW Med IKAR dubbelupphängning kan 2 IKAR höjdsäkringsanordningar typ HWB 1,8 / HWB 2 användas. De kan fästas på var sida i fästpunkterna för vågräta och lodräta rörelser. (Exempel: Arbete i höglager, stålbyggnationer, industriställningar eller vid uppstigning på...
Seite 102 SVENSK Säkerhetsavstånd Säkerhetsavstånd Säkerhetsavstånd Säkerhetsavstånd Säkerhetsavstånd Säkerhetsavstånd 2,0 m...
Seite 103 SVENSK Säkerhetsavstånd Säkerhetsavstånd...
Seite 104 SVENSK Montering av dubbel upphängning Tryck in spärren med t.ex. en penna Vrid sprinten åt vänster Dra ut sprinten 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Seite 105 SVENSK Användning som fallskydd i korgar på höj- och sänkbara arbetsplattformar HWB 1,8 Höjdsäkringsanordningen är avsedd att skydda användaren mot att slungas ut ur korgar på höj- och sänkbara arbetsplattformar (katapult- eller pisksnärtseffekt) och ska kombineras med en säkerhetssele som motsvarar EN 361:2002.
Seite 106 SVENSK Användning av HWB 1,8 i korgar på öj- och sänkbara arbetsplattformar Säkerhetsanvisningar 38 40 1,00 m Säkerhetsavstånd + 1,00 m (minst) 2,00 m...
Seite 107: Suomeksi
SUOMESKI Käyttöohje HWB 1,8 / HWB 2 Turvaohjeet 1. Turvatarraimet ovat henkilökohtainen suojavaruste putoamista vastaan (PSAgA) standardien EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.14-2014 mukaisesti. Yhdessä standardien EN 361:2002, ANSI/SSE Z359.1-2007 mukaisten kokovaljaiden kanssa tämä järjestelmä suojaa henkilöiden turvallisuutta korkealla suoritettavissa töissä, joissa on olemassa putoamisvaara. (esim. katoilla, telineillä, tikkailla ja kuiluissa). Laitetta saa käyttää...
Seite 108: Hoito Ja Huolto
15. Vapaan etäisyyden käyttäjän jalkojen alla on oltava vähintään 2,0 m, kun laite kiinnitetään käyttäjän yläpuolelle. 16. IKAR-turvatarrainta voidaan käyttää standardien EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.1-2007, Z359.14-2014 mukaan lämpötila-alueella - 40 ... +50 °C (-40...+122 °F) ( 17. Varmistettavan henkilön sallittu nimelliskuormitus on 136 kg ( 18.
Seite 109 SUOMESKI liikkuvalla ohjaimella, on käyttäjän alapuolella tarvittavaa vapaata korkeutta laskettaessa otettava huomioon myös kiinnityslaitteen sivupoikkeama. Tässä on huomioitava käyttöohjeen tiedot ja kiinnityslaitteiden turvaohjeet. 6. Reunan yli pudottaessa putoavan henkilön törmääminen rakennuksen tai rakennelmien osiin aiheuttaa loukkaantumisvaaran kiinniottotapahtuman aikana. 7. Reunan yli putoamista varten tulee määritellä erityiset pelastustoimenpiteet ja niitä tulee harjoitella. 8.
Seite 110 DW tai IKAR-erikoisleikarin kanssa standardien EN 360:2002 ja CNB 11.060:2008 mukaisesti (vaakasuora käyttö reunan ylittävällä putoamiskuormituksella r=0,5 mm). (Katso käyttöohje ja turvaohjeet) 1. HWB 1,8 DW / HWB 2 DW IKAR-turvatarrainten kanssa saa käyttää ainoastaan tyypin DW IKAR- kaksoisripustusta. Mitkään muut yhdistelmät eivät ole sallittuja. Muiden valmistajien sovittimien tai muiden turvatarraimien käyttö...
Seite 111 SUOMEKSI Turvaetäisyys Turvaetäisyys Turvaetäisyys Turvaetäisyys Turvaetäisyys Turvaetäisyys 2,0 m...
Seite 112 SUOMEKSI Turvaetäisyys Turvaetäisyys...
Seite 113 SUOMEKSI Kaksoisripustuksen asennus Paina lukitus sisään esim. puikolla Kierrä tappia vastapäivään Vedä tappi ulos 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Seite 114 SUOMESKI Käyttö suojaksi putoamista vastaan nostettavissa työkoreissa HWB 1,8 Turvatarrain on tarkastettu ja hyväksytty suojaksi putoamista vastaan käytettäessä standardin EN 361:2002 mukaisia kokovaljaita tilanteessa, jossa käyttäjä sinkoutuu ulos (katapultti- tai piiskavaikutus) ankkurointilaitteella varustetusta, nostettavasta työkorista. Nostotyölavan käyttöohjetta on noudatettava! Tällöin on huomioitava muun muassa seuraavaa: 1.
Seite 115 SUOMEKSI HWB 1,8: n käyttö nostettavissa työkoreissa Turvaohjeet 38 40 1,00 m Turvaetäisyys + 1,00 m (minimi) 2,00 m...
Seite 116: Norsk
15. Fallhøyden under føttene på brukeren må være minst 2,0 m, når utstyret forankres over brukeren. 16. IKAR høydesikringsutstyr skal i henhold til EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.1-2007, Z359.14-2014 brukes ved en temperatur på mellom - 40°C (-40°F) og +50°C (+122°F) ( 17.
Seite 117: Service Og Vedlikehold
NORSK lignende. 19. Utstyret må ikke endres eller repareres ( Reparasjoner skal kun utføres av produsenten eller personer, som er opplært og autorisert av produsenten. 20. Høydesikringsutstyret skal kun brukes av personer, som har tilstrekkelig utdanning eller har fått sakkyndig opplæring.
Seite 118 NORSK 8. Den riktige avstanden mellom utstyr og kant ved horisontalt bruk, finner du på listen i begynnelsen av bruksanvisningen ( Tilbehør Informasjon: For å sikre at fallsikringsutstyret er sikkert å bruke, skal det kun brukes tilbehør, som er godkjent av produsenten ( som f.eks. sikkerhetsklemme jamfør DIN 19428:2018, vernehetter o.s.v.). Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for personskader eller ulykker med døden til følge, dersom det brukes tilbehør som ikke er tillatt.
Seite 119 Bruk av dobbelt oppheng type HWB 1,8 DW / HWB 2 DW Dersom en bruker IKAR dobbelte oppheng, kan en bruke 2 IKAR høydesikringsutstyr av type HWB 1,8 / HWB 2 for å forankre vekselvist mellom egnete forankringspunkt for bevegelser i vertikal og horisontal retning. (F.eks. ved arbeid i høyreollager, stålkonstruksjoner, bygging av industristillas eller vertikale klatring i zweiholms vertikale stiger...
Seite 120 NORSK Sikkerhetsavstand Sikkerhetsavstand Sikkerhetsavstand Sikkerhetsavstand Sikkerhetsavstand Sikkerhetsavstand 2,0 m...
Seite 121 NORSK Sikkerhetsavstand Sikkerhetsavstand...
Seite 122 NORSK Montasje av dobbelt oppheng Blokkering ved f.eks å trykke inn stiften Vri bolten til venstre Trekk bolten ut 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Seite 123 NORSK Bruk av fallsikring i personkurver for kranløft. HWB 1,8 Høydesikringsutstyret, for sikring av brukeren mot fall ut av kurven (katapultering eller slengeffekt), er testet og godkjent for bruk sammen med en fangsele jamfør EN 361 2002 i personkurver for kranløft med egnete forankringspunkt.
Seite 124 NORSK Bruk av HWB 1,8 i personkurv for kranløft Sikkerhetsanvisning 38 40 1,00 m Sikkerhetsavstand + 1,00 m (Minimum) 2,00 m...
Seite 125: Magyar
MAGYAR HWB 1,8 / HWB 2 használati útmutató Biztonsági tudnivalók 1. Az EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.14-2014 szerinti magassági biztosítóberendezések egyéni védőfelszerelések lezuhanás ellen (PSAgA). Az EN 361:2002, ANSI/SSE Z359.1-2007 szerinti rögzítőhevederrel alkotott rendszer a magasban dolgozó személy biztosítására szolgál, ha fennáll a lezuhanás veszélye.
Seite 126: Gondozás És Karbantartás
15. A felhasználó lába alatti szabad távolságnak legalább 2,0 méternek kell lennie, ha a készülék rögzítése a felhasználó feje fölött van. 16. Az IKAR magassági biztosítókészülék az EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.1-2007, Z359.14-2014 szerint - 40 °C (-40 °F) és +50 °C (+122 °F) közötti hőmérsékleti intervallumban használható ( 17.
Seite 127 MAGYAR rögzítőberendezéseket kell használni. 5. Ha a magassági biztosítókészülékhez C típusú, EN 795 szerinti, vízszintesen mozgó vezetésű rögzítőberendezést használnak, akkor a használó alatti szükséges szabad magasság meghatározásakor figyelembe kell venni a rögzítőberendezés kilengését is. Itt be kell tartani a rögzítőberendezés használati útmutatójának előírásait és biztonsági utasításait.
Seite 128 és engedélyezett. (lásd a használati útmutatót és a biztonsági utasításokat) 1. Az IKAR DW típusú kettős felfüggesztés csak az IKAR HWB 1,8 DW / HWB 2 DW típusú magassági biztosítókészülékkel használható. Semmilyen más kombináció nem engedélyezett. Más gyártók adaptereinek vagy más magassági biztosítókészülékeinek használata tilos.
Seite 129 MAGYAR Biztonsági távolság Biztonsági távolság Biztonsági távolság Biztonsági távolság Biztonsági távolság Biztonsági távolság 2,0 m...
Seite 130 MAGYAR Biztonsági távolság Biztonsági távolság...
Seite 131 MAGYAR A kettős felfüggesztés felszerelése A reteszt nyomja be pl. egy pecekkel Fordítsa el balra a csapszeget Húzza ki a csapszeget 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Seite 132 MAGYAR Zuhanásgátlóként történő használat emelőkosaras munkagépekné HWB 1,8 A magassági biztosítókészüléket bevizsgálták és engedélyezték a következő alkalmazásra: emelőkosaras munkagépekből való kizuhanás (katapult vagy ostorhatás) ellen, EN 361:2002 szerinti felfogóheveder használatával kombinálva, a megfelelő rögzítési pontokkal felszerelt emelőkosarakban Az emelőkosaras munkagép kezelési utasításait be kell tartani! Ennek során a következőket kell figyelembe venni: 1.
Seite 133 MAGYAR HWB 1,8 alkalmazása emelőkosaras munkagépeknél Biztonsági tudnivalók 38 40 1,00 m Biztonsági távolság + 1,00 m (Minimum) 2,00 m...
Seite 134: Slovensko
SLOVENSKO Návod na použitie HWB 1,8 / HWB 2 Bezpečnostné pokyny 1. Zariadenia pre istenie vo výškach podľa EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.14-2014 sú osobné ochranné prostriedky proti pádu z výšky. V spojení so záchytným popruhom podľa EN 361:2002, ANSI/SSE Z359.1-2007 slúži tento systém isteniu osôb pri prácach vo výške, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo pádu.
Seite 135: Ošetrovanie A Údržba
15. Voľný priestor pod nohami používateľa musí činiť najmenej 2,0 m, keď je zariadenie pripevnené nad používateľom. 16. Zariadenie IKAR pre istenie vo výškach sa môže používať podľa EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.1-2007, Z359.14-2014 v teplotnom rozpätí od - 40 °C (-40 °F) do +50 °C (+122 °F) ( 17.
Seite 136 SLOVENSKO schválené pre spoločné použitie) alebo typu D podľa EN 795. 5. Pri použití zariadenia pre istenie vo výškach na upevňovacom zariadení typu C podľa EN 795 s horizontálne pohyblivým vedením je potrebné pri zisťovaní potrebnej svetlej výšky pod používateľom zohľadniť...
Seite 137 (Glejte navodila za uporabo in varnostne napotke) 1. So zariadením IKAR pre istenie vo výškach typ HWB 1,8 DW / HWB 2 DW sa smie používať len dvojitý záves IKAR typ DW. Žiadne ďalšie kombinácie nie sú prípustné. Adaptéry iných výrobcov alebo iné zariadenia pre istenie vo výškach sa nesmú...
Seite 138 SLOVENSKO Bezpečnostný odstup Bezpečnostný odstup Bezpečnostný odstup Bezpečnostný odstup Bezpečnostný odstup Bezpečnostný odstup...
Seite 139 SLOVENSKO Bezpečnostný odstup Bezpečnostný odstup...
Seite 140 SLOVENSKO Montáž dvojitého závesu Zablokovanie napr. vtlačením kolíka Čap otočiť vľavo dookola Čap vytiahnuť von 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Seite 141 SLOVENSKO Použitie pre ochranu proti pádu v pracovných košoch z výškových pracovných plošín HWB 1,8 Zariadenie pre istenie vo výškach je kvôli ochrane pred pádom pri vymrštení (katapultovací alebo bičový efekt) používateľa v spojitosti s použitím záchytného popruhu podľa EN 361:2002 v pracovných košoch z výškových pracovných plošín, ktoré...
Seite 142 SLOVENSKO Použitie HWB 1,8 v pracovných košoch výškových pracovných plošín Bezpečnostné pokyny 38 40 1,00 m Bezpečnostný odstup + 1,00 m (Minimum) 2,00 m...
Seite 143: Ελληνικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγίες χρήσης HWB 1,8 / HWB 2 Υποδείξεις ασφαλείας 1. Οι ανακόπτες πτώσης κατά τα πρότυπα EN 360:2002, ANSI/ASSE Z359.14-2014 αποτελούν ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό από πτώση (PSAgA). Σε συνδυασμό με μια ζώνη ανάσχεσης πτώσης κατά τα πρότυπα EN 361:2002, ANSI/SSE Z359.1-2007, αυτό το σύστημα χρησιμοποιείται για την ασφάλεια ατόμων...
Seite 144: Φροντίδα Και Συντήρηση
15. Η ελεύθερη απόσταση κάτω από τα πόδια του χρήστη πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον 2,0 m, όταν η συσκευή στερεώνεται επάνω από τον χρήστη. 16. Ο ανακόπτης πτώσης της IKAR μπορεί να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τα πρότυπα EN 360:2002, ANSI/ ASSE Z359.1-2007, Z359.14-2014 στην περιοχή θερμοκρασίας - 40°C (-40°F) έως +50°C (+122°F) ( 17.
Seite 145 ΕΛΛΗΝΙΚΑ και - Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση του επιτρεπόμενου ονομαστικού φορτίου των συσκευών για την καταπόνηση πτώσης επάνω από ακμές ( και - Πριν από την έναρξη της εργασίας πρέπει να τοποθετηθεί ένα προστατευτικό ακμών Σε περίπτωση αμφιβολιών, συνιστάται η επικοινωνία με τον κατασκευαστή. 2.
Seite 146 Κατά τη χρήση της διπλής βάσης ανάρτησης της IKAR μπορούν να χρησιμοποιηθούν 2 ανακόπτες πτώσης της IKAR τύπου HWB 1,8 / HWB 2 για την από κοινού πρόσδεση σε κατάλληλα σημεία πρόσδεσης, για την κατακόρυφη και την οριζόντια μετακίνηση. (Π.χ. κατά την πραγματοποίηση εργασιών σε αποθήκες υψηλών...
Seite 147 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Απόσταση ασφαλείας Απόσταση ασφαλείας Απόσταση ασφαλείας Απόσταση ασφαλείας Απόσταση ασφαλείας Απόσταση ασφαλείας 2,0 m...
Seite 148 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Απόσταση ασφαλείας Απόσταση ασφαλείας...
Seite 149 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Συναρμολόγηση της διπλής βάσης ανάρτησης Πιέστε τον μηχανισμό ασφάλισης προς τα μέσα π.χ. με τον πείρο Περιστρέψτε τον πείρο προς τα αριστερά Τραβήξτε έξω τον πείρο 18 Nm 18 Nm 18 Nm 18 Nm...
Seite 150 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Χρήση για προστασία από πτώση σε καλάθια εργασίας ανυψωτικών μηχανημάτων HWB 1,8 Ο ανακόπτης πτώσης έχει ελεγχθεί και εγκριθεί για την προστασία από πτώση, σε περίπτωση εκτίναξης (φαινόμενο καταπέλτη ή μαστιγίου) του χρήστη, σε συνδυασμό με τη χρήση μιας ζώνης ανάσχεσης πτώσης...
Seite 151 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Χρήση του HWB 1,8 σε καλάθια εργασίας ανυψωτικών μηχανημάτων Υποδείξεις ασφαλείας 38 40 1,00 m Απόσταση ασφαλείας + 1,00 m (Ελάχιστο) 2,00 m...
Seite 152: Überwachung Durch / Controlled And Autited By
Hersteller / Manufacturer: Überwachung durch / IKAR GmbH controlled and autited by: Nobelstr. 2 36041 Fulda DGUV Test GERMANY Prüf- und Zertifizierungsstelle des FA PSA Tel.: +49 (0)661 22050 D-42781 Haan / GERMANY www.ikar-gmbh.de CE 0299 Pruefbuch_IKAR_HWB_1_8_DW_HWB_2_DW_v3.4_29092022...

Diese Anleitung auch für:

Hwb 1.8 dw Hwb 2 Hwb 2 dw

IKAR HWB 1.8 Prüfbuch Und Gebrauchsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für IKAR HWB 1.8

Inhaltszusammenfassung für IKAR HWB 1.8

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis