Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Prüfbuch und Gebrauchsanleitung
Log book and instructions for use
Auslegerarm ASS-1 - ASS-4
Cantilever Arm ASS-1 - ASS-4
nach / acc. to EN 795:2012 Type B, CEN/TS 16415:2017
PRÜFBUCH IMMER BEIM GERÄT AUFBEWAHREN !
VOR GEBRAUCH ANLEITUNG SORGFÄLTIG LESEN !
ALWAYS KEEP THIS BOOKLET WITH THE DEVICE!
CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT!
DE
EN
ES
FR
IT
PT
NL
PL
RO
DA
SV
FI
NO
HU
SK
EL
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für IKAR ASS-1
Inhaltszusammenfassung für IKAR ASS-1
-
Seite 2: Prüfbuch · Log Book
Auslegerarm ASS-1 - ASS-4 nach EN 795:2012 Type B CEN/TS 16415:2017. EN Verordnung 2016/425 Cantilever Arm ASS-1 - ASS-4 according to EN 795:2012 Type B CEN/TS 16415 16415:2017, EN Regulation 2016/425 Überwachung durch/controlled and audited by DEKRA Testing and Certification GmbH · Dinnendahlstraße 9 D-44809 Bochum / GERMANY ·... -
Seite 3: Dieses Prüfbuch Mit Bedienungsanleitung Gehört Zum Ikar Auslegerarm
This user manual and the operating instructions are part of the IKAR Cantilever Arm ASS-1 to ASS-4 and have to be available at the site of operation. These operation instructions shall be included with the device in the relevant language... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
EN Kennzeichnung - Typenschilder · EN Labeling - Type labels ..............6 - 7 Übersicht und Gerätebezeichnungen ASS-1 · Overview and devices names ASS-1 ......... 8 - 9 Übersicht und Gerätebezeichnungen ASS-2 · Overview and devices names ASS-2 ......10 - 11 Übersicht und Gerätebezeichnungen ASS-3 ·... -
Seite 6: En Kennzeichnung - Typenschilder · En Labeling - Type Labels
Person Standard Typenschild Traglast: 300 kg Nobelstrasse 2 D-36041 Fulda/GERMANY Darf nur in Verbindung mit IKAR Hülsen kontakt@ikar-gmbh.de verwendet werden. www.ikar-gmbh.de 4600005054b Typenschilder der Bestandteile des Auslegerarms / Type labels of the components of the cantilever arm linie aussen:... - Seite 7 Überwachende Stelle · Monitoring body · Punto de supervisión · Autorité de surveillance · Ente di sorveglianza · Pontos a monitorar · Controleorgaan · Jednostka nadzorująca · Unitatea de supraveghere · Tilsynssted · Övervakningsorgan · Tarkastuslaitos · Tilsynssted · Felügyeleti szerv · Dozorujúci orgán · Εποπτική αρχή Seriennummer ·...
-
Seite 8: Übersicht Und Gerätebezeichnungen Ass-1 · Overview And Devices Names Ass-1
Übersicht und Gerätebezeichnungen ASS-1 · Overview and devices names ASS-1 700 mm Abbildungen ähnlich · Similar to illustration · Figura similar · Figure équivalente · Come da immagine · Ilustração semelhante · Afbeelding gelijkend · Ilustracja przykładowa · Figură asemănătoare · Figuren viser et eksempel · Liknande bild ·... - Seite 9 στήριξης για συσκευές HRA IKAR Hülse · IKAR sleeve · Casquillo IKAR · Douille IKAR · Bussola IKAR · Bucha IKAR · IKAR-huls · tuleja IKAR · Manșon IKAR · IKAR bøsning · IKAR-hylsa · IKAR-holkit · IKAR hylse · IKAR hüvely · IKAR cievka · Υποδοχή IKAR Steckbolzen HRA-Gerät ·...
-
Seite 10: Übersicht Und Gerätebezeichnungen Ass-2 · Overview And Devices Names Ass-2
Übersicht und Gerätebezeichnungen ASS-2 · Overview and devices names ASS-2 1204 mm Abbildungen ähnlich · Similar to illustration · Figura similar · Figure équivalente · Come da immagine · Ilustração semelhante · Afbeelding gelijkend · Ilustracja przykładowa · Figură asemănătoare · Figuren viser et eksempel · Liknande bild · Havainnekuva ·... - Seite 11 στήριξης για συσκευές HRA IKAR Hülse · IKAR sleeve · Casquillo IKAR · Douille IKAR · Bussola IKAR · Bucha IKAR · IKAR-huls · tuleja IKAR · Manșon IKAR · IKAR bøsning · IKAR-hylsa · IKAR-holkit · IKAR hylse · IKAR hüvely · IKAR cievka · Υποδοχή IKAR Steckbolzen HRA-Gerät ·...
-
Seite 12: Übersicht Und Gerätebezeichnungen Ass-3 · Overview And Devices Names Ass-3
Übersicht und Gerätebezeichnungen ASS-3 · Overview and devices names ASS-3 1204 mm Abbildungen ähnlich · Similar to illustration · Figura similar · Figure équivalente · Come da immagine · Ilustração semelhante · Afbeelding gelijkend · Ilustracja przykładowa · Figură asemănătoare · Figuren viser et eksempel · Liknande bild · Havainnekuva ·... - Seite 13 στήριξης για συσκευές HRA IKAR Hülse · IKAR sleeve · Casquillo IKAR · Douille IKAR · Bussola IKAR · Bucha IKAR · IKAR-huls · tuleja IKAR · Manșon IKAR · IKAR bøsning · IKAR-hylsa · IKAR-holkit · IKAR hylse · IKAR hüvely · IKAR cievka · Υποδοχή IKAR Steckbolzen HRA-Gerät ·...
-
Seite 14: Übersicht Und Gerätebezeichnungen Ass-4 · Overview And Devices Names Ass-4
Übersicht und Gerätebezeichnungen ASS-4 · Overview and devices names ASS-4 1204 mm Abbildungen ähnlich · Similar to illustration · Figura similar · Figure équivalente · Come da immagine · Ilustração semelhante · Afbeelding gelijkend · Ilustracja przykładowa · Figură asemănătoare · Figuren viser et eksempel · Liknande bild · Havainnekuva ·... - Seite 15 στήριξης για συσκευές HRA IKAR Hülse · IKAR sleeve · Casquillo IKAR · Douille IKAR · Bussola IKAR · Bucha IKAR · IKAR-huls · tuleja IKAR · Manșon IKAR · IKAR bøsning · IKAR-hylsa · IKAR-holkit · IKAR hylse · IKAR hüvely · IKAR cievka · Υποδοχή IKAR Steckbolzen HRA-Gerät ·...
-
Seite 16: Übersicht Der Ikar Hülsen Als Bestandteil Der Auslegerarme · Overview Of The Ikar Sleeves As Components Of The Cantilever Arm
Βυθιζόμενη υποδοχή δαπέδου (vBH) Mobile Klemmhülse (nur ASS-1) · Mobile clamp sleeve (only for ASS-1) · Casquillo de sujeción móvil (solo para ASS-1) · Douille de serrage mobile (uniquement pour ASS-1) · Bussola di serraggio mobile (solo per ASS1) · Bucha móvel (apenas para ASS1) ·... - Seite 17 La produzione dell‘intera unità presuppone un precedente montaggio eseguito a regola d‘arte della bussola IKAR. A questo scopo è assolutamente necessario osservare il relativo libretto di prova con le istruzioni di montaggio e d‘uso.
-
Seite 19: Deutsch
Ein optionales IKAR Höhensicherungsgerät HRA mit Rettungshubeinrichtung kann im Einsatz nur eine Person schützen, kann jedoch nacheinander von mehreren Personen genutzt werden. Für die Montage der IKAR Hülse ist eine geeignete Befestigungsfläche zu wählen. Die angegebenen Kräfte auf Seite 20 sind dabei zu berücksichtigen. Die Befestigung des Auslegerarmes erfolgt durch Einstecken in die IKAR Hülse. -
Seite 20: Personensicherung - Herstellen Der Einsatzbereitschaft
Personensicherung - Herstellen der Einsatzbereitschaft Hinweis: Die Herstellung der Einsatzbereitschaft setzt eine vorherige, fachgerechte Montage der IKAR Hülse voraus. Es ist für die Sicherheit wesentlich auf die waagerechte bzw. senkrechte Ausrichtung zu achten. Bei Verformungen des Auslegerarmes und der Bestandteile und/oder Risse der Schweißnähte und/oder lose Schraubenverbindungen und/oder nicht drehende Seilrollen und/oder funktionsunfähige Steckbolzen kann der gebrauchsfähige Zustand und die sichere Funktion... -
Seite 21: Montage Von Geräten
Rolle einlegen. Danach Abdeckblech ( ) schließen und mit dem Steckbolzen sichern. Den Karabinerhaken in die Ringöse einhängen. Die IKAR Personen- und Lastwinde wird wie folgt montiert: Steckbolzen herausziehen und Lastwinde mit montierter Halterung auf den hinteren Teil des Oberarms aufschieben ( Danach die Lastwinde mit dem Steckbolzen sichern. - Seite 22 Zugelassene Tragekonstruktion nach RL 2006/42/EG für die IKAR Personen- und Lastwinde IKAR Personen- und Lastwinde (PLW) als Bestandteil: Die IKAR Personen- und Lastwinde (PLW) wird mittels der Halterung IKAR 41-54/AWS an dem Ausleger befestigt. Hierzu die Halterung () mit drei Schrauben M10x16 an das Windenblech montieren.
- Seite 23 Zugelassene Tragekonstruktion nach RL 2006/42/EG für die IKAR Personen- und Lastwinde IKAR Personen- und Lastwinde (PLW) als Bestandteil: Die IKAR Personen- und Lastwinde (PLW) wird mittels der Halterung IKAR 41-54/AWS an dem Ausleger befestigt. Hierzu die Halterung () mit drei Schrauben M10x16 an das Windenblech montieren.
- Seite 24 DEUTSCH Mögliche Anwendungsvarianten ASS-1 / ASS-3 zur Sicherung von 2 Personen gegen Absturz und zur Rettung in Verbindung mit zusätzlichen Anschlagpunkt Abbildung ähnlich Eine Person steigt, z.B. in einen Schacht, gesichert an dem Selbst bei einer Rettung im Notfall ist der Sicherungsposten so stets Höhensicherungsgerät Typ HRA, angeschlagen an der Auffangöse...
-
Seite 25: Sicherung Und Rettung Von 2 Personen Gegen Absturz Ass
DEUTSCH Sicherung und Rettung von 2 Personen gegen Absturz ASS-2 Sichern von 2 Personen: Sichern und Retten von 2 Personen: Der Sicherungsposten sichert sich, z. B. mit einem Selbst bei einer Rettung im Notfall ist der Sicherungsposten so stets Höhensicherungsgerät - geprüft für einen Sturz über Kanten - an dem gegen Absturz gesichert. - Seite 26 DEUTSCH Mögliche Anwendungsvarianten ASS-3 zur Sicherung von 2-3 Personen gegen Absturz und zur Rettung in Verbindung mit zusätzlichen Anschlagpunkt Abbildung ähnlich Die Anschlageinrichtung ermöglicht es im Rettungsnotfall Eine Personen steigt z. B. in einen Schacht, angeschlagen das ein Retter mit angelegtem Auffang-Rettungsgurt jeweils an einem Höhensicherungsgerät Typ HRA, an und gesichert an einem 2.
- Seite 27 DEUTSCH Mögliche Anwendungsvarianten ASS-4 zur Sicherung von 2 Personen gegen Absturz und zur Rettung in Verbindung mit zusätzlichen Anschlagpunkt Abbildung ähnlich Die Anschlageinrichtung ermöglicht es im Rettungsnotfall Eine Personen steigt z. B. in einen Schacht, angeschlagen das ein Retter mit angelegtem Auffang-Rettungsgurt jeweils an einem Höhensicherungsgerät Typ HRA, an und gesichert an einem 2.
-
Seite 164: Überwachung Durch/ Controlled And Audited By
Baumusterprüfende Stelle/ Engaged body: DEKRA Testing and Certification GmbH Dinnendahlstraße 9 D-44809 Bochum /GERMANY Hersteller / Manufacturer: Überwachung durch/ IKAR GmbH controlled and audited by: Nobelstr. 2 DEKRA Testing and 36041 Fulda Certification GmbH GERMANY Dinnendahlstraße 9 D-44809 Bochum / GERMANY ·...