Werbung
Ratchet Replacement
Austausch der Sperrklinke
Sustitución del trinquete
1
To replace a damaged ratchet:
1. Push the tension adjust screw from the
outboard side of the pedal to release the
tension. Continue pushing to remove the
screw from the pedal.
2. Pull the rear of the pedal from the main
pedal body.
3. Remove the ratchet from the pedal body.
So tauschen Sie eine beschädigte
Sperrklinke aus:
1. Drücken Sie von der Außenseite des Pedals
auf die Spannungseinstellschraube, um die
Spannung zu lösen. Drücken Sie weiter, um
die Schraube vom Pedal zu lösen.
2. Ziehen Sie den hinteren Teil des Pedals
vom Hauptkörper ab.
3. Entfernen Sie die Sperrklinke vom
Pedalkörper.
Para sustituir un trinquete dañado:
1. Presione el tornillo de ajuste de tensión
desde el lado exterior del pedal para
liberar la tensión. Continúe empujando
para sacar el tornillo del pedal.
2. Extraiga la parte trasera del pedal de su
cuerpo principal.
3. Saque el trinquete del cuerpo del pedal.
Remplacement du cliquet
Sostituzione del cricchetto
De ratel vervangen
2
Pour remplacer un cliquet endommagé :
1. Repoussez la vis de réglage de la tension
depuis le côté extérieur de la pédale
afin de libérer la tension. Continuez de
repousser la vis jusqu'à ce qu'elle sorte
de la pédale.
2. Séparez l'arrière de la pédale et le corps
principal de la pédale.
3. Retirez le cliquet situé dans le corps de la
pédale.
Per sostituire un righello danneggiato:
1. Spingere la vite di regolazione della
tensione dal lato esterno del pedale per
ridurre la tensione. Continuare a spingere
per rimuovere la vite dal pedale.
2. Estrarre la parte posteriore del pedale dal
corpo del pedale principale.
3. Rimuovere il cricchetto dal corpo del
pedale.
Om een beschadigde ratel te vervangen:
1. Duw op de spanningstelschroef vanaf
de buitenkant van het pedaal om de
spanning te verlagen. Blijf duwen om de
schroef van het pedaal te verwijderen.
2. Trek de achterkant van het pedaal van de
voornaamste pedaalbehuizing.
3. Verwijder de ratel van de
pedaalbehuizing.
Substituição do roquete
ラチェッ トの交換
棘轮更换
3
Para substituir um roquete danificado:
1. Empurre o parafuso de ajuste da tensão
desde o lado de fora do pedal, para
aliviar a tensão. Continue a empurrar
para retirar o parafuso do pedal.
2. Puxe a traseira do pedal fora do
corpo principal do pedal.
3. Retire o roquete do corpo do pedal.
損傷したラチェットの交換：
1. ペ ダ ル の ア ウ ト ボ ー ド 側 か ら テ ン
ション調節ネジを押して、テンショ
ンを下げます。ネジを押し続けて、
ペダルから取り外します。
2. ペダルのリア部分を、ペダル本体か
ら引き抜きます。
3. ラチェットをペダル本体から取り外
します。
如要更换已经受损的棘轮 ：
1. 从踏板外侧转动张力调节螺丝以释放
张力。继续推动以从踏板卸掉螺丝。
2. 从踏板主体拉动踏板后部。
3. 从踏板主体卸掉棘轮。
36
Werbung
