Werbung
ICLIC Cleat Installation
Montage der ICLIC-Schuhplatten
Instalación de calas ICLIC
-
-
XPRO 5° & XPRESSO 5°
-
-
e - FRANCE
-
ort.fr
XPRO & XPRESSO Cleats with 5° Float:
Before installing the cleats, choose your
desired Qfactor distance. For the right-
side shoe, install the cleat labelled 'R' for
minimum Qfactor, or install the cleat labelled
'L' for maximum Qfactor.
Increasing Qfactor can prevent the shoe
from rubbing on the crankarm.
XPRO- & XPRESSO-Schuhplatten mit
5° Bewegungsfreiheit: Wählen Sie Ihre
gewünschte Qfactor-Distanz, bevor Sie
die Schuhplatten anbringen. Montieren Sie
für einen minimalen Qfactor die mit „R"
gekennzeichnete Schuhplatte am rechten
Schuh oder für einen maximalen Qfactor die
mit „L" gekennzeichneteSchuhplatte.
Durch das Erhöhen des Qfactor können
Sie ein Schleifen des Schuhs am Kurbelarm
vermeiden.
Calas XPRO y XPRESSO con 5° de
flotación: Antes de instalar las calas, elija
la distancia factor-Q deseada. En la suela
del lado derecho, instale la cala etiquetada
«R» para un factor-Q mínimo, o la cala
etiquetada «L» para un factor-Q máximo.
Aumentar el factor-Q puede evitar que la
zapatilla roce con la biela.
n défonce)
E 439C
ANTONE 200C
LEFT CLEAT - CALE GAUCHE - IZQUIERDA CALA - SINISTRA TACCHETTA
RIGHT CLEAT - CALE DROITE - DERECHA CALA - DESTRA TACCHETTA
RECTANGULAR WASHER - RONDELLE RESTANGULAIRE
ARANDELA RECTANGULAR - RONDELLA RETTANGOLARE
SCREW - VIS - TORNILLOS - VITI
SPACER - ENTRETOISE -- ENTRETOISE - TRAVICELLO
(x3)
(x3)
Installation des cales ICLIC
Installazione della tacchetta ICLIC
De ICLIC-schoenplaatjes installeren
63008180 - Notice cale Iclic-Xpresso v1.0 2017-02-13
Cales XPRO et XPRESSO avec marge de
5° : avant d'installer les cales, sélectionnez
la distance souhaitée pour votre Qfactor.
Sur la chaussure de droite, installez la cale
marquée « R » pour obtenir un Qfactor
minimal ou la cale marquée « L » pour
découpe
découpe
obtenir un Qfactor maximal.
Le fait d'augmenter le Qfactor peut éviter à
pliage
pliage
la chaussure de frotter contre la manivelle.
blanc (en défonce)
blanc (en défonce)
Tacchette XPRO & XPRESSO con 5° Float:
Prima di installare le tacchette scegliere
PANTONE 439C
PANTONE 439C
la distanza "fattore Q" desiderata. Per
la scarpa sul lato destro, installare la
Rouge PANTONE 200C
Rouge PANTONE 200C
tacchetta contrassegnata con 'R' con un
fattore Q minimo, o installare la tacchetta
contrassegnata con 'L' con un fattore Q
massimo.
L'aumento del fattore Q impedisce alla
scarpa di interferire con la pedivella.
XPRO & XPRESSO-schoenplaatjes met
5° speling: Voor het installeren van de
schoenplaatjes, kies uw gewenste Qfactor-
afstand. Voor de rechter schoen, installeer
het schoenplaatje gemarkeerd met 'R'
voor minimale Qfactor, of installeer het
schoenplaatje gemarkeerd met 'L' voor
maximale Qfactor.
De Qfactor verhogen kan het schuren van
de schoen over de crankarm vermijden.
63008180 - Notice cale Iclic-Xpresso v1.0 2017-02-13
63008180 - Notice cale Iclic-Xpresso v1.0 2017-02-13
Instalação das travessas ICLIC
ICLIC クリートの取り付け
ICLIC 卡锁安装
Travessas XPRO e XPRESSO com 5°
de folga: Antes de instalar as travessas,
escolha a distância Qfactor que deseja.
Para o sapato do lado direito, instale a
travessa marcada 'R' para um Qfactor
mínimo, ou instale a travessa marcada 'L'
para um Qfactor máximo.
Aumentar o Qfactor pode evitar que
o sapato raspe contra o braço da
manivela.
フ ロ ー ト 角 が 5 ° の XPRO お よ び
XPRESSO クリート：クリートを取り付
ける前に、 好みの Q ファクター距離 ( ク
リート中央部からクランク取り付け部
までの距離 ) を選択します。 右の靴には、
Q ファクター距離を最小にしたい場合
は「R」のラベル表示があるクリートを
取り付け、Q ファクター距離を最大に
したい場合は「L」のラベル表示がある
クリートを取り付けます。
Q ファクター距離を長くすると、靴が
クランクアーム接触すするのを防ぐこ
とができます。
XPRO 和 XPRESSO 卡锁（浮动角度为
5°） ： 在安装卡锁前，请选择您理想的品
质因数距离。对于右侧的鞋子，请安装
标示 "R" 的卡锁以取得最小品质因数，
或安装标示 "L" 的卡锁以取得最大品质
因数。
提高品质因数能防止鞋子摩擦曲臂。
21
Werbung
