Werbung
ATAC Cleat Replacement
Austausch der ATAC-Schuhplatten
Sustitución de calas ATAC
Cleats wear and must be replaced regularly
to prevent malfunction of the pedal-shoe
assembly. Change cleats if release becomes
harder.
To extend the life of cleats and pedals,
regularly clean the cleat with a nylon brush
to remove any debris.
When changing cleats, note the location of
the marks on the sole left by the replaced
cleats. Regularly check the cleat bolts to
make sure the hex fittings are free of debris
and not damaged.
Die Schuhplatten verschleißen mit der Zeit
und müssen regelmäßig ausgetauscht
werden, um Fehlfunktionen der Pedal-Schuh-
Einheit zu vermeiden. Tauschen Sie die Schuh-
platten aus, sobald das Auslösen schwerer
fällt.
Um die Lebensdauer von Schuhplatten und
Pedalen zu verlängern, sollten Sie die Schuh-
platten regelmäßig mit einer Nylonbürste
reinigen, um Verschmutzungen zu entfernen.
Achten Sie beim Auswechseln der Schuhplat-
ten auf die Position der Markierungen an der
Sohle, die die ausgetauschten Platten hinter-
lassen. Überprüfen Sie die Schrauben der
Schuhplatten regelmäßig, um sicherzustellen,
dass die Sechskantverschraubungen frei von
Verschmutzung und nicht beschädigt sind.
Las calas se desgastan y se deben sustituir
regularmente para evitar un fallo del
conjunto pedal-zapatilla. Cambie las calas si
la liberación se hace más difícil.
Para prolongar la vida útil de calas y
pedales, limpie periódicamente la cala con
un cepillo de nailon para eliminar cualquier
residuo.
Al cambiar las calas, anote la ubicación de
las marcas en la suela que dejan las calas
sustituidas. Compruebe regularmente los
pernos de las calas para asegurarse de que
las fijaciones hexagonales no presentan
residuos ni daños.
Remplacement des cales ATAC
Sostituzione delle tacchette ATAC
De ATAC-schoenplaatjes
vervangen
Les cales peuvent s'user et doivent être
régulièrement remplacées pour éviter un
dysfonctionnement de la fixation entre la
pédale et la chaussure. Si le système de
désengagement devient trop dur, changez les
cales.
Pour prolonger la durée de vie des cales et
des pédales, nettoyez régulièrement chaque
cale avec une brosse en nylon pour retirer
toutes les impuretés.
Au moment de changer les cales, notez
l'emplacement des marques laissées par
les cales sur chaque semelle. Inspectez
régulièrement les vis des cales pour vérifier
que les raccords sous les vis hexagonales sont
propres et qu'ils ne sont pas endommagés.
Le tacchette si consumano e devono
essere sostituite regolarmente per evitare
malfunzionamenti del gruppo pedale.
Sostituire le tacchette se lo sgancio diventa
più difficile.
Per prolungare la durata di tacchette e
pedali, pulire regolarmente le tacchette con
una spazzola in nylon e rimuovere eventuali
detriti.
Quando si sostituiscono le tacchette,
prendere nota della posizione dei segni
sulla suola lasciati dalle tacchette sostituite.
Controllare regolarmente i bulloni delle
tacchette per assicurarsi che i raccordi
esagonali siano privi di detriti e danneggiati.
Schoenplaatjes verslijten en moeten
regelmatig worden vervangen om een
verkeerde werking van het pedaal-/
schoenmechanisme te vermijden. Vervang
de schoenplaatjes wanneer ze moeilijker
loskomen.
Voor een langere levensduur van de
schoenplaatjes en pedalen, maak de
schoenplaatjes regelmatig schoon met een
nylon borstel om vuil te verwijderen.
Tijdens het vervangen van de
schoenplaatjes, bekijk de locatie van
de markeringen op de zool die door de
oude schoenplaatjes zijn achtergelaten.
Controleer regelmatig of de inbusbouten
van de schoenplaatjes vrij van vuil en
onbeschadigd zijn.
Substituição das travessas ATAC
ATAC クリートの交換
ATAC 卡锁更换
As travessas desgastam-se e têm que
ser substituídas regularmente para
evitar o mau funcionamento do conjunto
pedal-sapato. Substitua as travessas se
o desprendimento se tornar mais difícil.
Para estender a vida das travessas e dos
pedais, limpe regularmente a travessa
com uma escova de nylon para retirar
quaisquer detritos.
Quando substituir travessas, anote a
localização das marcas deixadas na sola
pelas travessas que foram substituídas.
Verifique regularmente os pernos das
travessas para se assegurar de que as
ferragens hexagonais estão livres de
detritos e não estão danificadas.
クリートは摩耗します。ペダルと靴の
一体的システムの機能不全を防ぐため、
クリートは定期的に交換する必要があ
ります。リリースがしにくくなった場
合は、クリートを交換してください。
クリートとペダルの寿命を延ばすには、
ナイロン製のブラシを使用して定期的
にクリートを清掃し、土埃や汚れを取
り除いてください。
クリートを交換する際は、既存のクリー
トの位置を靴底に記しておきます。ク
リートのボルトを定期的に確認し、ネ
ジ山の六角形の溝に土埃の堆積や損傷
がないことを確認してください。
卡锁会磨损，必须定期更换，以防踏板
和骑行鞋组件发生故障。如果脱开难度
增大，请更换卡锁。
为了延长卡锁和踏板的寿命，请定期用
尼龙刷清洁卡锁，清除所有碎屑。
在更换卡锁时，请注意更换的卡锁在鞋
底所留标记的位置。请定期检查卡锁螺
栓，确保六角配件没有碎屑且未损坏。
48
Werbung
