Verwandte Anleitungen für SICK TDR
Inhaltszusammenfassung für SICK TDR
- Seite 1 B E T R I E B S A N L E I T U N G / O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S LFP Cubic TDR-Füllstandsensor TDR level sensor...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
5.2 Messwerte filtern..................23 5.3 Testen der Parametrierung ................23 5.4 Parametrierung der Sondenlänge ...............24 5.5 Statische Störsignale einlernen ..............24 5.6 Signalqualität auswerten ................25 5.7 Koaxialkabellänge editieren ................26 5.8 Displayschutz aktivieren ................26 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... - Seite 3 9.6 Elektrische Anschlusswerte.................48 9.7 Umgebungsbedingungen ................49 9.8 Maßzeichnungen..................49 9.9 Werkseinstellung ..................52 10 Zubehör ........................53 11 Wartung ........................56 12 Rücksendung ......................56 13 Entsorgung ........................56 14 Mediumsliste ......................56 15 Notizen ........................63 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
-
Seite 4: Lfp-Füllstandsensor
1 LFP-Füllstandsensor 1.1 Funktionsprinzip Der LFP verwendet die TDR-Technologie (TDR: Time Domain Reflectometry). Dabei handelt es sich um ein Verfahren zur Ermittlung von Laufzeiten elektromagnetischer Wellen. In der Elektronik des Sensors wird ein niedrig-energetischer, elektromagnetischer Impuls erzeugt, auf die Sonde einge- koppelt und entlang dieser Sonde geführt. -
Seite 5: Einbaubedingungen
Abstand zu Behältereinbauten ≥ 100mm Koaxialrohr in metallische und nichtmetallische Behälter Koaxialsonde Monosonde C = Bei einer Koaxialsonde sind keine Mindestabstände zur Behälter- wand und zu Einbauten einzuhalten. Grafik 1 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... - Seite 6 Sonde vorgenommen werden, um einen Kontakt der Sonde zum Bypassrohr unter Schwin- gungen zu vermeiden. Dazu ist es notwendig ein oder zwei Zentrierstücke einzusetzen (siehe Kapitel 10 „Zubehör“). 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
- Seite 7 Einbau im Stutzen: D ≥ DN 25 Abstand Behälterwand/ Behälterboden: A ≥ 50 mm Abstand zu Behältereinbauten ≥ 100mm Halter-Seilabspannung Seil-Gewicht Grafik 3 Behälterschweißnähte können die Messgenauigkeit beeinflussen. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
-
Seite 8: Elektrischer Anschluss
1000 mm Hinweis: Die Darstellung der Zustände der Schaltausgänge erfolgt mit der Einheit Millimeter durch Balkenanzeigen über dem Einheitensymbol. Diese Darstellung ist bei der Einheit Inch nicht möglich. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 9: Montage Koaxialrohr
Kapitel „9.8 Maßzeichnungen“ definiert. Beim LFP Cubic kann der Sondenstab bzw. die Seilsonde getauscht werden. Bitte verwenden sie geeignetes Werkzeug. Bei starken Anlagenvibrationen ist die Sonde mit Schraubensicherungslack zu sichern. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 10: Kürzen Der Seilsonde
Kürzen der Seilsonde Seilgewicht Seilgewicht auf gewünschte Länge verschieben Seilgewicht auf gewünschte Länge verschieben Seilgewicht Gewindestifte anziehen (1,5 Nm)* (3x) *Es wird empfohlen die Gewindestifte mit Schraubensicherungslack zu sichern 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 11: Sondenstab Montieren
Die Gesamt-Sondenlänge wie in Kapitel „5.4 Parametrierung der Sondenlänge“ einstellen. Das Menü EXPRT-Config-Length ist passwortgeschützt. Bei starken Anlagenvibrationen ist die Sonde mit Schrau- bensicherungslack zu sichern. Gesamt Sondenlänge 100 mm (3.94") ... 4000mm (157.48") Länge Sondenstab 15 (0.59") 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 12: Inbetriebnahme Des Lfp
Wenn abweichende Einbaubedingungen vorhanden sind (siehe Kapitel 1.4 „Einbaubedingungen“) ■ Inbetriebnahme 1. Montage des Sensors gemäß den Einbaubedingungen (siehe Kapitel 1.4 „Einbaubedingungen“ und 1.7 „Montage Koaxialrohr“) 2. Experten-Modus anmelden (siehe Kapitel „5.1 Expert Modus“) 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... - Seite 13 Der Sensor beendet den Experten-Modus nach 5 Minuten Inaktivität am Display automatisch. ■ Die Parametrierung (AutCal) verfällt bei folgenden Vorgängen: ■ ändern der Sondenlänge ○ ändern des Messmodus ○ ändern der Einlerntiefe ○ Bei Problemen siehe Kapitel 7 „Fehlerbehebung“. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
-
Seite 14: Schauminbetriebnahme (Mit Werkseinstellung)
!CalOk: alles hat funktioniert, weiter mit Punkt 9 ○ !faild: Punkt 5 erneut ausführen ○ 9. Überprüfen der Schaumkalibrierung im EXPRT-Foam-FomSta active: Schauminbetriebnahme wurde erfolgreich durchgeführt. ○ inactiv: Fehlerhafte Inbetriebnahme. Bitte erneut ausführen. ○ 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... - Seite 15 Die Parametrierung (Schaum-Teach) verfällt bei folgenden Vorgängen: ■ ändern der Sondenlänge ○ ändern des Messmodus ○ ändern der Einlerntiefe ○ ausführen von AutCal ○ Bei Problemen siehe Kapitel 7 „Fehlerbehebung“. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
-
Seite 16: Parametrierung Der Schaltausgänge
Leitungsbruchüberwachung. In einem Fehler- aktiv zustand nimmt das Messgerät den sicheren inaktiv Zustand ein, d.h. die Schaltausgänge werden inaktiv. Für die nachgeschaltete Signalauswertung entspricht dies einer Leitungsunterbrechung. aktiv inaktiv 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 17: Schließer Mit Einstellbarer Hysterese
Verhalten des Schaltausgangs ■ Füllstand Fehlersignal aktiv inaktiv Schaltausgang Zustand bei Fehler aktiv Uv (PNP geschaltet) Schließer / HNO inaktiv inaktiv 0 V (NPN geschaltet) Nur Pulldown. Nur Pullup. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 18: Öffner Mit Einstellbarer Hysterese
Verhalten des Schaltausgangs Füllstand Fehlersignal aktiv inaktiv Schaltausgang Zustand bei Fehler aktiv Uv (PNP geschalten) Öffner / HNC inaktiv inaktiv 0 V (NPN geschalten) Nur Pulldown. Nur Pullup. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 19: Schließer Mit Fensterfunktion
Verhalten des Schaltausgangs Füllstand Fehlersignal aktiv inaktiv Schaltausgang Zustand bei Fehler aktiv Uv (PNP geschaltet) Schließer / FNO inaktiv inaktiv 0 V (NPN geschaltet) Nur Pulldown. Nur Pullup. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 20: Öffner Mit Fensterfunktion
Verhalten des Schaltausgangs Füllstand Fehlersignal aktiv inaktiv Schaltausgang Zustand bei Fehler aktiv Uv (PNP geschalten) Öffner / FNC inaktiv inaktiv 0 V (NPN geschalten) Nur Pulldown. Nur Pullup. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 21: Schließer Mit Fehlersignal
Parameter im Menü QxMENU-TYPx auswählen ○ Dabei gilt: ○ Qx-PNP = Schaltausgang in PNP Schaltung ▫ Qx-NPN = Schaltausgang in NPN Schaltung ▫ Qx-Drv = Schaltausgang in Push-Pull-Funktion ▫ 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 22: Parametrierung Des Analogausgangs
QA-NRM = Analoges Ausgangssignal wie parametriert ▫ QA-INV = Analoges Ausgangssignal wird invertiert; QAHIGH 0V und QALOW 10V ▫ Elektrisches Signal auswählen ■ Parameter im Menü QxMENU-QATYP auf 0-10 V setzen ○ 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 23: Erweiterte Funktionen
QxOff = Schaltausgang aus ▫ QxNorm = Schaltausgang im Messbetrieb ▫ QxOn = Schaltausgang ist aktiv ▫ Hinweis: Die Simulation wird automatisch abgeschaltet, wenn die Versorgungsspannung unter- ■ brochen wird. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 24: Parametrierung Der Sondenlänge
Dabei ist die Sondelänge der Wert für die Einlerntiefe. Experten-Modus anmelden (siehe Kapitel „5.1 Expert Modus“) ■ Menü EXPRT-Config-CalRng mit den Pfeil-Tasten und Set-Taste aufrufen. ■ Wertebereich: 95 … 6.005 mm einstellen ■ 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 25: Signalqualität Auswerten
Bei Schaummodus nicht aktiv. Der angezeigte Wert ist nur gültig, sofern der Sensor den korrekten ■ Füllstandswert anzeigt. Wertebereich: 0 … 100 % ○ Maßnahmen: ■ EXPRT-Config-TrsHld erhöhen ○ EXPRT-Config-MeasMd = HiAcc ○ Filterung verbessern ○ Filter einschalten ○ EXPRT-Config-MaxCol reduzieren ○ 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 26: Koaxialkabellänge Editieren
Diese Einstellung ermöglicht es, alle Längenmaße in der Einheit Millimeter oder Inch darzustellen ■ und zu parametrieren. Parametrierung Experten-Modus anmelden (siehe Kapitel „5.1 Expert Modus“) ■ Einheit im Menü EXPRT-Config-Unit einstellen (mm/inch) ■ 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 27: Offset Einstellen
L: Sonderlänge M: Messlänge IA: Inaktiver Bereich am Prozessanschluss IAE: Inaktiver Bereich am Sondenende Hinweis: Wird der Parameter Offset geändert, dann werden automatisch die Parameter SPx/RPx/FLx/FHx/ ■ QALOW/QAHIGH angepasst. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 28: Menü-Übersicht
Fortführung der Menü-Übersicht auf Seite 30. Anmerkung: Q3 und Q4 sind nur vorhanden, wenn es sich um einen LFP mit vier Schaltausgängen handelt. 1) Sichtbare Elemente hängen von der OUx Parameter Wahl ab 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... - Seite 29 Auto A = Qa wird mit Stromausgang 4...20 mA betrieben ● Auto? = Automatische Signalerkennung anhand der vorhandenen Bürde ● Bei der Abfrage des Menüs wird entweder 4-20 mA oder 0-10 V angezeigt. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
- Seite 30 SimCur Para SimVol Para DspVal Para Filter Para SimLev Para RstFac CALL.. Fortführung der Menü-Übersicht auf Seite 32. 2) Sichtbare Elemente hängen von der QATYP Parameter Wahl ab. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
- Seite 31 QxSign = Das Display zeigt die Schaltzustände an. ● Filter Siehe Kapitel 5.2 „Messwerte filtern“ SimLev Siehe Kapitel 5.3 „Testen der Parametrierung“ RstFac Rücksetzen der eingestellten Parameter auf die Werkseinstellungen 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
- Seite 32 Para Length Wert CalRng Wert CblLen Wert Lock Para Unit Para Foam CalEmp Cal.OK CalMed Cal.OK Cal.OK FomSta Wert Limit Fortführung der Menü-Übersicht auf Seite 34. Passwortgeschützter Messbereich. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
- Seite 33 ● Bei der Messung der Schaumoberfläche kann es notwendig sein, das Limit zu reduzieren. Zeigt der Sensor einen zu geringen Füllstandswert an, so ist das Limit zu reduzieren. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
- Seite 34 6 Menü-Übersicht Betriebsanleitung LFP Cubic FrmVer Wert Info SerNo Wert CalSta Wert TagNam Wert SigQua SigQa1 Wert SigQa2 Wert SigQa3 Wert StEcho PASSW Wert 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
- Seite 35 Siehe Kapitel „5.6 Signalqualität auswerten“ SigQa2 Siehe Kapitel „5.6 Signalqualität auswerten“ SigQa3 Siehe Kapitel „5.6 Signalqualität auswerten“ Diese Funktion ermöglicht es, Diagnosedaten im Gerät abzuspeichern. StEcho PASSW Siehe Kapitel „5.1 Expert Modus“ 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
-
Seite 36: Fehlerbehebung
Funktionalität zu erhalten !QaOvf Der analoge Stromausgang Qa hat Last an Qa verringern eine zu hochohmige Last Der analoge Stromausgang Qa ist Last an Qa anschließen nicht verdrahtet 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 37: Bedienung Am Display
Spannungsmodus (QATYP = 0 … (siehe Kapitel 4 „Parametrierung des Ana- 10 V) logausgangs“) EXPRT-Config-… Kein korrektes Passwort eingegeben Siehe Kapitel 5.1 „Expert Modus“ wird nicht ange- zeigt 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 38: Ausgänge
Koaxialrohr einen hohen Füllstand (siehe Kapitel 2 „Inbetriebnahme an, obwohl der Tank leer ist des LFP“) Füllstandswert auf dem Display Unruhige Mediumsoberfläche Filterung aktivieren schwankt (siehe Kapitel 2.1 „Kurzinbetrieb- nahme“) 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 39: Io-Link
8 IO-Link Der LFP nutzt IO-Link-Technologie, die in Netzwerken verwendet werden kann. SICK geht davon aus, dass die Integrität und Vertraulichkeit von Daten und Rechten, die in Zusammenhang mit der Nutzung der Technologie berührt werden, vom Kunden selbst sichergestellt wird. In jedem Fall sind die geeigneten Sicherungsmaßnahmen wie z.B. - Seite 40 COM2 (38.4 kBaud) Prozessdatenbreite 16 Bit (Frametyp 2.2) Der SICK Füllstandsensor LFP hat zwei digitale Ausgänge. Beide Schaltausgänge werden als Prozess-daten über IO-Link übertragen. Der Schaltausgang Q2 wird zusätzlich am Pin2 des M12 Steckers geschaltet. Im so genannten SIO-Modus wird der Schaltausgang C/Q1 am Pin4 des M12 Steckers ge- schaltet.
- Seite 41 4 Fehlersig- nal, Normally Open 5 Fehlersig- nal, Normally Closed Q2Type 8 Bit R / W 0 PNP Festlegung des Typs Q2 unsigned 1 NPN 2 Drive 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
- Seite 42 Punkt und QAHigh beschreibt 20 mA- bzw. 10 V- Punkt Inverse: QALow liegt bei 20 mA- bzw. 10 V- Punkt und QAHigh be- schreibt 4 mA- bzw. 0 V- Punkt 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
- Seite 43 Messbetrieb auf- tionsbetrieb genommen wird. Level 16 Bit Read unsigned Aktueller Füllstand in Millimeter Write Wenn Simulate-Measured-Le- vel=1 gesetzt ist, kann der gemessene Füllstand durch Schreiben simuliert werden. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
-
Seite 44: Technische Daten
–1 bar ... 10 bar Prozesstemperatur –20°C ... +100°C GOST-Zertifikat RoHS-Zertifikat IO-Link UL-Zertifikat 9.2 Performance Genauigkeit ± 5 mm Reproduzierbarkeit ≤ 2 mm Auflösung < 2 mm Ansprechzeit < 400 ms 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 45: Referenzbedingungen
65 % ± 20 % Luftfeuchte Temperatur +20°C ± 5°C Druck 1013 mbar abs. ± 20 mbar Medium Wasser, DK = 80 Zentrischer Einbau des Sensors Behälterparametrierung vorgenommen 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 46: Messgenauigkeit
9 Technische Daten Betriebsanleitung LFP Cubic 9.4 Messgenauigkeit Messgenauigkeit bei parametriertem Behälter Sondenlänge in mm L-10 Sondenlänge in mm L-100 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 47: Inaktiver Bereich
9 Technische Daten LFP Cubic Betriebsanleitung Messgenauigkeit ohne Behälterparametrierung Inaktiver Bereich Sondenlänge in mm L-10 Inaktiver Bereich Sondenlänge in mm L-100 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 48: Mechanik/Werkstoffe
20 mA ... 20,5 mA EN 61326-1:2006, 2004/108/EG Alle Anschlüsse sind verpolsicher. Alle Ausgänge sind überlast- und kurzschlussgeschützt. Verwenden Sie zur Stromversorgung einen energiebegrenzten Stromkreis gemäß UL61010-1 3nd Ed, Abschn. 9.3 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 49: Umgebungsbedingungen
3/4" NPT G 3/4 A 3/4" NPT Monosonde mit Koaxialrohr M: Messbereich L: Sondenlänge IA: Inaktiver Bereich am Prozessanschluss 25 mm IAE: Inaktiver Bereich am Sondenende 10 mm 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... - Seite 50 Betriebsanleitung LFP Cubic Standardversion M12x1 G 3/4 A 3/4" NPT M: Messbereich L: Sondenlänge IA: Inaktiver Bereich am Prozessanschluss 25 mm IAE: Inaktiver Bereich am Sondenende 10 mm 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
- Seite 51 3/4" NPT C: Kabellänge M: Messbereich L: Sondenlänge IA: Inaktiver Bereich am Prozessanschluss 20 mm / 40 mm Alle Maße in mm IAE: Inaktiver Bereich am Sondenende 10 mm 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
-
Seite 52: Werkseinstellung
Abhängig vom Messmodus: HiSped = AnySped, HiAcc = 10 cm/s MeasMd Abhängig von der Sondenlänge: < 2.005 mm = HiSped, > 2.005 mm = HiAcc CalRng 6005 mm FomSta inactive Limit Offset 0 mm Unit Lock inactive 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 53: Zubehör
Koaxialrohr 3/4“ NPT, Werkstoff 1.4571, für Sondenlänge 1.100 mm Koaxialrohr für LFP mit G 3/4 Prozessanschluss, Prozessanschluss des LFPCT-1200G1 2068149 Koaxialrohr G 3/4, Werkstoff 1.4571, für Sondenlänge 1.200 mm 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... - Seite 54 6009868 Ende, 5 m, PVC Stromversorgungsleitung, M12, 5-pol., Stecker gerade/offenes DOL-1205-G10M 6010544 Ende, 10 m, PVC Stromversorgungsleitung, M12, 5-pol., Stecker gerade/offenes DOL-1205-G02MC 6025906 Ende, 2 m, PUR halogenfrei 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
-
Seite 55: Ersatzteile
Haltering für Seilbefestigung, Werkstoff PTFE BEF-CC-LFPHSS-0001 2074575 Klemm- und Ausrichthalterungen Kurzbeschreibung Artikelnr. Zentrierstern für Bypass- und Tauchrohrmontage von 40 mm ... BEF-FL-BYRD40-LFP1 2059612 100 mm Durchmesser Befestigungswinkel BEF-FL-304LFP-HLDR 2077391 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 56: Wartung
Wasserbasierte Flüssigkeiten haben immer einen DK-Werten > 5, was einen einfachen Einsatz von LFP ermöglicht. Bei DK-Werten < 5 ist immer ein Koaxialrohr oder ein metallisches Tauchrohr/Bypass zu verwenden. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... - Seite 57 Capronsäure (71°C) Allylchlorid Azelainsäurediethylester Caprylsäure Allyljodid Azoxybenzol (36°C) Carbazol Aluminiumbromid Basalt Carbonylcyanid 10,7 (100°C) Aluminiumfolie 10,8 Baumwoll-Fasermehl Cellit Aluminiumhydroxid Bauxit Cetylalkohol (60°C) Aluminium-Späne Bentonit Chinolin Aluminiumsulfat Benzalchlorid Chlor, flüssig 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
- Seite 58 Diethylamin Dimethylether (Methy- Ethylmercaptan Glasfasermehl lether) Fenchon 12,8 Glasgranulat Diofan 32,0 Ferrit-Granulat 21,0 Glasscherben Dioxan Ferrosilizium 10,0 Glukose (50°C) 30,0 Diphenyl (75°C) Ferrosulfat (80°C) 32,4 Glycerin 13,2 Druckerschwärze 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
- Seite 59 Hexen Isobutylnitrat 11,7 Kochsalz 23,0 Hexylalkohol 12,5 Isobutylsilan Kohle, 15 % Feuchtigkeit 4,0 Hibiskus Isochinolin 10,7 Kohlensäurediethylester Holzhackschnitzel Isocyanat Kohlenstaub Holzkohle Isopren Kokosfett (raff.) Holzschleifstaub Isopropanol 18,0 Koks 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
- Seite 60 Mais Natriumcarbonat Palmkerne Maisschrot Natriummethylat Palmöl Maisstärkesirup 18,4 Natriumperborat Papierschnitzel Malz Natriumperoxid Paraffin Mandelsäurenitril 18,0 Natriumsulfat Paraldehyd 15,1 Marmorsteinchen (Korn Nitrobenzol 35,0 Pelargon Mäusefutter Nitroethan 29,0 Pentaboran 21,0 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
- Seite 61 Schwefelsäure (97%) Pinan Reis Schwefeltrioxid Piperidin Roggen Schwefelwasserstoff Polyamidgranulat Roggenkleie Schweröl Polyethylen Rübensamen Seifenflocken Polypropylen Rübenschnitzel Seifen-Pellets Polyrol Ruß 18,8 Senf 24,0 Polyvinylacetale Saccharoselösung 20,0 Senfkörner Popkorn Sägemehl Siliconöl 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
- Seite 62 Wasserglas (Natrium- Terpinolen 16,0 silikat) Tetrachlorethylen Wasserstoff Wasserstoffperoxyd, rein Tetrachlorkohlenstoff 84,2 (0°C) Thomaskalistaub Wein 25,0 Thujon (0°C) 10,8 Weinsäure 35,9 Tierkörpermehl Weizen Titantetrachlorid Weizenstärke Toluol Xylit 40,0 Tonerde Xylol 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
-
Seite 63: Notizen
15 Notizen LFP Cubic Betriebsanleitung 15 Notizen 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Füllstandsensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... - Seite 64 5.5 Teaching in static interference signals ............86 5.6 Evaluating signal quality ................87 5.7 Changing the coaxial cable length ..............88 5.8 Activating the display lock ................88 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
- Seite 65 9.9 Factory settings ...................114 10 Accessories ......................115 11 Maintenance ......................118 12 Returning the level sensor ..................118 13 Disposal ........................118 14 Medium list ......................118 15 Notes ........................125 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
-
Seite 66: Lfp Level Sensor
1 LFP level sensor 1.1 Principle of operation The LFP uses TDR (Time Domain Reflectometry) technology. This is a process to determine transit times of electromagnetic waves. The sensor electronics generate a low-energy electromagnetic pulse, which is linked to and runs along the probe. If this pulse strikes the surface of the liquid to be... -
Seite 67: Installation Conditions
Mono probe C = with a coaxial tube there are no minimum distances to the tank wall or to other tank fittings required . Diagram 1 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... - Seite 68 To do this, it is necessary to insert one or two centering pieces (see Chapter 10 "Accessories"). 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
- Seite 69 A ≥ 50 mm (1.97") Distance to other tank fittings ≥ 100 mm (3.94") Holder rope fixation Rope weight Diagram 3 Tank welds can affect the measurement accuracy. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
-
Seite 70: Electrical Connection
Note: The statuses of the switching outputs are indicated in millimeters by bar graphs above the unit. This display is not available when inches are selected as the unit. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... -
Seite 71: Mounting The Coaxial Tube
The probe rod or cable probe can be replaced on the LFP Cubic. Use a suitable tool. If the system experiences strong vibrations, secure the probe with thread locker. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... - Seite 72 Move rope weight to the desired length Rope weight Tighten grub screws (1.5 Nm)* (3x) *We recomend to use thread locking fluid to secure the grub screws 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
-
Seite 73: Mounting The Probe Rod
The EXPRT-Config-Length menu is password protected. If the system experiences strong vibrations, secure the probe with thread locker. Total probe length 100 mm (3.94") ... 4000 mm (157.48") Probe length 15 (0.59") 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... -
Seite 74: Commissioning The Lfp
1. Mount the sensor according to the installation conditions (see Chapter 1.4 "Installation conditions" and 1.7 "Mounting the coaxial tube") 2. Log into expert mode (see Chapter 5.1 "Expert mode") 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... - Seite 75 ■ Changing the probe length ○ Changing the measuring mode ○ Changing the teach-in depth ○ If you are encountering problems, see Chapter 7 "Troubleshooting". 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
-
Seite 76: Foam Commissioning (With Factory Settings)
!faild: Carry out step 5 again ○ 9. Check the foam calibration in EXPRT-Foam-FomSta active: Foam commissioning was completed successfully. ○ inactive: Commissioning unsuccessful. Please repeat the process. ○ 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... - Seite 77 Changing the probe length ○ Changing the measuring mode ○ Changing the teach-in depth ○ Running AutCal ○ If you are encountering problems, see Chapter 7 "Troubleshooting". 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
-
Seite 78: Configuring The Switching Outputs
As far as the downstream signal evaluation is active concerned, this corresponds to a cable break. inactive 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... -
Seite 79: N/O Output With Configurable Hysteresis
Level Error signal active inactive Switching output Error status active Uv (PNP switched) Normally open/HNO inactive inactive 0 V (NPN switched) Pulldown only Pullup only 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... -
Seite 80: N/C Output With Configurable Hysteresis
Level Error signal active inactive Switching output Error status active Uv (PNP switched) Normally closed/HNC inactive inactive 0 V (NPN switched) Pulldown only Pullup only 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... -
Seite 81: N/O Output With Window Function
Level Error signal active inactive Switching output Error status active Uv (PNP switched) Normally open/FNO inactive inactive 0 V (NPN switched) Pulldown only Pullup only 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... -
Seite 82: N/C Output With Window Function
Level Error signal active inactive Switching output Error status active Uv (PNP switched) Normally closed/FNC inactive inactive 0 V (NPN switched) Pulldown only Pullup only 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... -
Seite 83: N/O Output With Error Signal
○ Qx-PNP = Switching output in PNP circuit ▫ Qx-NPN = Switching output in NPN circuit ▫ Qx-Drv = Switching output in push/pull function ▫ 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... -
Seite 84: Configuring The Analog Output
QA-INV = Analog output signal is inverted; QAHIGH 0 V and QALOW 10 V ▫ Select electrical signal ■ Set the parameter in the QxMENU-QATYP menu to 0–10 V ○ 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... -
Seite 85: Advanced Functions
QxNorm = switching output in measuring operation ▫ QxOn = switching output is active ▫ Note: The simulation is automatically deactivated if the supply voltage is interrupted. ■ 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... -
Seite 86: Configuring The Probe Length
Log into expert mode (see Chapter 5.1 "Expert mode") ■ Access the EXPRT-Config-CalRng menu using the arrow and Set pushbuttons. ■ Set the value range between 95 and 6,005 mm ■ 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... -
Seite 87: Evaluating Signal Quality
Value range: 0 to 100% ○ Measures: ■ Increase EXPRT-Config-TrsHld ○ EXPRT-Config-MeasMd = HiAcc ○ Improve filtering ○ Switch on filter ○ Reduce EXPRT-Config-MaxCol ○ 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... -
Seite 88: Changing The Coaxial Cable Length
This setting makes it possible to display and configure all length measurements in either millime- ■ ters or inches. Configuration Log into expert mode (see Chapter “5.1 Expert mode”) ■ Set the unit in the EXPRT-Config-Unit menu (mm/inch) ■ 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... -
Seite 89: Setting The Offset
IAE: Inactive range at the end of the probe Note: If the offset parameter is changed, the SPx/RPx/FLx/FHx/QALOW/QAHIGH parameters are ■ automatically adjusted. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... -
Seite 90: Menu Overview
Note: Q3 and Q4 are only available for an LFP with four switching outputs. 1) Elements which are displayed depend on the OUx parameter selection 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... - Seite 91 Auto A = Qa operated with current output of 4 to 20 mA ● Auto? = Automatic signal detection based on the existing load ● During a menu query, either 4-20 mA or 0-10 V is displayed. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
- Seite 92 DspVal Para Filter Para SimLev Para RstFac CALL.. Menu overview continues on page 94. 2) Elements which are displayed depend on the QATYP parameter selection. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
- Seite 93 See Chapter 5.2 "Filtering measured values" Filter See Chapter 5.3 "Testing the configuration" SimLev RstFac Resetting of the set parameters back to the factory settings 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
- Seite 94 Value CblLen Value Lock Para Unit Para Foam CalEmp Cal.OK CalMed Cal.OK Cal.OK FomSta Value Limit Menu overview continues on page 96. Password-protected measuring range. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
- Seite 95 When measuring the foam surface, it may be necessary to reduce the limit. If the sensor displays a limit value that is too low, it is necessary to reduce the limit. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
- Seite 96 6 Menu overview Operating instructions LFP Cubic FrmVer Value Info SerNo Value CalSta Value TagNam Value SigQua SigQa1 Value SigQa2 Value SigQa3 Value StEcho PASSW Value 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
- Seite 97 See Chapter “5.6 Evaluating signal quality” This function makes it possible to save diagnostic data in the device. StEcho PASSW See Chapter “5.1 Expert mode” 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
-
Seite 98: Troubleshooting
The ohmic load at the analog current Reduce the load at Qa output Qa is too high The analog current output Qa is not Connect the load to Qa wired 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... -
Seite 99: Operating The Display
(QATYP = 0 to 10 V) (see Chapter 4 "Configuring the analog output") EXPRT-Config-… Correct password not entered See Chapter 5.1 "Expert mode" is not displayed 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... -
Seite 100: Outputs
(see Chapter 2 "Commissioning although the tank is empty the LFP") Level value fluctuates on the Medium surface unsettled Activate filtering display (see Chapter 2.1 "Quick commis- sioning") 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... -
Seite 101: Io-Link
8 IO-Link The LFP uses IO-Link technology, which can be used in networks. SICK assumes that the integrity and the confidentiality of the data and rights which are affected by the use of this technology are ensured by the customer. In all cases, appropriate security measures, such as network separation, firewalls, virus protection or patch management, must be taken by the customer on the basis of the situation in question. - Seite 102 16 bits (frame type 2.2) The SICK LFP level sensor has two digital outputs. Both switching outputs are transferred as process data via IO-Link. The Q2 switching output is also switched at pin 2 of the M12 plug. In SIO mode, the C/Q1 switching output is switched at pin 4 of the M12 plug.
- Seite 103 4 Error sig- nal, normally open 5 Error sig- nal, normally closed Q2Type 8-bit 0 PNP Determination of the type Q2 unsigned 1 NPN 2 Drive 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
- Seite 104 QAHigh describes 20 mA or 10 V point Inverse: QALow is at 20 mA or 10 V point and QAHigh describes 4 mA or 0 V point 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
- Seite 105 Level 16-bit Read unsigned Current level in millimeters Write If simulate measured level is set to 1, the measured level can be simulated by writing. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
-
Seite 106: Technical Data
GOST certificate RoHS certificate IO-Link UL certificate 9.2 Performance Accuracy ±5 mm Repeatability ≤ 2 mm Resolution < 2 mm Response time < 400 ms 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... -
Seite 107: Reference Conditions
Air humidity Temperature +20°C ± 5°C Pressure 1,013 mbar abs. ± 20 mbar Medium Water, DK = 80 Centered installation of sensor Container parameterization carried out 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... -
Seite 108: Measurement Accuracy
9 Technical data Operating instructions LFP Cubic 9.4 Measurement accuracy Measurement accuracy with parameterized container Probe length in mm L-10 Probe length in mm L-100 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... - Seite 109 9 Technical data LFP Cubic Operating instructions Measurement accuracy without parameterized container Inactive area Probe length in mm L-10 Inactive area Probe length in mm L-100 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
-
Seite 110: Mechanics/Materials
All connections are reverse polarity protected. All outputs are overload and short-circuit protected. Use an energy-limited circuit for power supply as per UL61010-1 3rd Ed., Section 9.3 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... -
Seite 111: Environmental Conditions
Coax tube M: Measuring range L: Probe length IA: Inactive area at process connection 25 mm IAE: Inactive area at probe end 10 mm 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... - Seite 112 3 (0.11) M: Measuring range L: Probe length IA: Inactive area at process connection 25 mm IAE: Inactive area at probe end 10 mm (0.94) 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
- Seite 113 L: Probe length IA: Inactive area at process connection 20 mm / 40 mm All dimensions in mm IAE: Inactive area at probe end 10 mm 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
-
Seite 114: Factory Settings
Depending on probe length: < 2,005 mm = HiSped, > 2,005 mm = HiAcc CalRng 6,005 mm FomSta Inactive Limit Offset 0 mm Unit Lock Inactive 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... -
Seite 115: Accessories
Coaxial tube for LFP with G 3/4 process connection, process connection LFPCT-1200G1 2068149 of coaxial tube G 3/4, material 1.4571, for probe length 1,200 mm 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... - Seite 116 Power supply cable, M12, 5-pin, straight connector male, 10 m, DOL-1205-G10M 6010544 Power supply cable, M12, 5-pin, straight connector male, 2 m, DOL-1205-G02MC 6025906 PUR halogen-free 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
- Seite 117 Part no. Spacer for bypass and immersion tube mounting with a diame- BEF-FL-BYRD40-LFP1 2059612 ter of 40 mm to 100 mm Mounting bracket BEF-FL-304LFP-HLDR 2077391 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
-
Seite 118: Maintenance
DK value of > 5, which allows LFP to be used easily. For DK values of < 5, a coaxial tube or a metallic immersion tube/bypass is always required. 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... - Seite 119 10.7 (100°C) Aluminum foil 10.8 Cotton fiber flour Cellite Aluminum hydroxide Bauxite Cetyl alcohol (60°C) Aluminum splinters Bentonite Quinoline Aluminum sulfate Benzal chloride Chlorine, liquid 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
- Seite 120 32.0 Fenchone 12.8 Glass granulate Dioxane Ferrite pellets 21.0 Cullet Diphenyl (75°C) Ferrosilicone 10.0 Glucose (50°C) 30.0 Printing ink Green vitriol (80°C) 32.4 Glycerol 13.2 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
- Seite 121 Isobutyl silane Coal, 15% moisture Hibiscus Isoquinoline 10.7 Diethyl carbonate Wood chips Isocyanate Coal dust Charcoal Isoprene Coconut oil (refined) Wood swarf Isopropanol 18.0 Coke 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
- Seite 122 Sodium peroxide Paraffin Mandelic acid nitril 18.0 Sodium sulfate Paraldehyde 15.1 Marble stones small (2- Nitrobenzene 35.0 Pelargon Mice feed Nitroethane 29.0 Penta borane 21.0 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
- Seite 123 Beetroot seeds Soap flakes Polypropylene Beetroot cuttings Soap pellets Polyrol Carbon black 18.8 Mustard 24.0 Polyvinyl acetals Saccharose solution 20.0 Mustard seeds Popcorn Sawdust Silicone oil 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
- Seite 124 (0°C) Thomaskali dust Wine 25.0 Thujone (0°C) 10.8 Tartaric acid 35.9 Meat and bone meal Wheat Titan tetrachloride Wheat starch Toluene Xylitol 40.0 Clay Xylene 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice...
-
Seite 125: Notes
15 Notes LFP Cubic Operating instructions 15 Notes 8014825/YE12/2014-09-15 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice... - Seite 126 5.5 Fonction d'apprentissage des signaux parasites statiques .....148 5.6 Évaluation de la qualité du signal ..............149 5.7 Édition de la longueur du câble coaxial .............150 5.8 Activation de la protection de l'écran ............150 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
- Seite 127 9.8 Plans cotés ....................173 9.9 Réglage d'usine ...................176 10 Accessoires ......................177 11 Maintenance ......................180 12 Retour ........................180 13 Mise au rebut ......................180 14 Liste des fluides .......................180 15 Notes ........................187 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
-
Seite 128: Capteur De Niveau Lfp
1 Capteur de niveau LFP 1.1 Principe de fonctionnement Le LFP utilise la technologie TDR (TDR : Time Domain Reflectometry, réflectométrie temporelle). Il s'agit d'un procédé permettant de déterminer les temps de propagation d'ondes électromagnétiques. Une impulsion électromagnétique à basse énergie est générée dans l'électronique du capteur, couplée à... -
Seite 129: Conditions D'installation
C = avec une sonde coaxiale, aucune distance minimale n'est à respecter par rapport à la paroi du récipient, ni par rapport aux éléments mis en place 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... - Seite 130 éviter tout contact entre la sonde et le tube sous l'effet de vibrations. Pour cela, une ou deux pièces de centrage sont nécessaires (voir chapitre 10 « Accessoires »). 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
- Seite 131 : ≥ 100 mm Cadre support de câble tendeur Poids du câble Graphique 3 Les soudures du récipient peuvent jouer sur l'exactitude de mesure. 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
-
Seite 132: Raccordement Électrique
Remarque : l'affichage des états des sorties de commutation en millimètres s'effectue avec des barres placées au-dessus de l'unité. Cet affichage n'est pas possible avec les pouces (inch). 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... -
Seite 133: Montage De Tube Coaxial
Avec le LFP Cubic, il est possible de remplacer la tige de sonde ou la sonde à câble. Utiliser l'outil adapté. En cas de fortes vibrations de l'installation, la sonde doit être sécurisée avec un vernis d'arrêt de vis. 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... - Seite 134 Déplacer le poids du câble à la longueur souhaitée Poids du câble Serrer les tiges filetées (1,5 Nm)* (3x) *Il est recommandé de sécuriser les tiges filetées avec un vernis d'arrêt de vis 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
-
Seite 135: Montage De La Tige De Sonde
être sécurisée avec un vernis d'arrêt de vis. Longueur totale de la sonde 100 mm (3.94") à 4000 mm (157.48") Longueur tige de sonde 15 (0.59") 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... -
Seite 136: Mise En Service Du Lfp
1. Réaliser le montage du capteur selon les conditions d'installation (voir chapitre 1.4 « Conditions d'installation » et 1.7 « Montage du tube coaxial ») 2. Se connecter au mode Experts (voir chapitre « 5.1 Mode Expert ») 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... - Seite 137 Modification de la longueur de la sonde ○ Modification du mode de mesure ○ Modification de la profondeur d'apprentissage ○ En cas de problèmes, voir le chapitre 7 « Suppression des défauts ». 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
-
Seite 138: Mise En Service Avec De La Mousse (Avec Réglage D'usine)
9. Contrôler l'étalonnage avec la mousse dans EXPRT-Foam-FomSta active : la mise en service avec de la mousse a été effectuée. ○ inactiv : mise en service défectueuse. Répéter l'opération. ○ 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... - Seite 139 Modification de la profondeur d'apprentissage ○ Exécution de la fonction AutCal (étalonnage automatique) ○ En cas de problèmes, voir le chapitre 7 « Suppression des défauts ». 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
-
Seite 140: Configuration Des Sorties De Commutation
Pour l'évaluation en aval du signal, cela corres- pond à une coupure de ligne. actif inactif 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... -
Seite 141: Contact No Avec Hystérésis Réglable
Sortie de commutation État en cas d'erreur Actif Uv (PNP activé) Contact NO / HNO Inactif Inactif 0 V (NPN activé) Uniquement pulldown. Uniquement pullup. 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... -
Seite 142: Contact Nf Avec Hystérésis Réglable
Sortie de commutation État en cas d'erreur Actif Uv (PNP activé) Contact NF / HNC Inactif Inactif 0 V (NPN activé) Uniquement pulldown. Uniquement pullup. 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... -
Seite 143: Contact No Avec Fonction Fenêtre
Sortie de commutation État en cas d'erreur Actif Uv (PNP activé) Contact NO / FNO Inactif Inactif 0 V (NPN activé) Uniquement pulldown. Uniquement pullup. 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... -
Seite 144: Contact Nf Avec Fonction Fenêtre
Sortie de commutation État en cas d'erreur Actif Uv (PNP activé) Contact NF / FNC Inactif Inactif 0 V (NPN activé) Uniquement pulldown. Uniquement pullup. 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... -
Seite 145: Contact No Avec Signal D'erreur
Qx-PNP = sortie de commutation du circuit PNP ▫ Qx-NPN = sortie de commutation du circuit NPN ▫ Qx-Drv = sortie de commutation de la fonction Push-Pull ▫ 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... -
Seite 146: Configuration De La Sortie Analogique
QA-INV = signal de sortie analogique inversé ; QAHIGH 0 V et QALOW 10 V ▫ Sélectionner le signal électrique ■ Définir le paramètre du menu QxMENU-QATYP sur 0-10 V ○ 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... -
Seite 147: Fonctions Avancées
QxNorm = sortie de commutation en mode de mesure ▫ QxOn = sortie de commutation active ▫ Remarque : la simulation est automatiquement arrêtée si la tension d’alimentation est interrom- ■ pue. 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... -
Seite 148: Configuration De La Longueur De Sonde
■ Accéder au menu EXPRT-Config-CalRng à l'aide des touches fléchées et de la touche Set. ■ Régler la plage de valeurs : 95 à 6.005 mm ■ 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... -
Seite 149: Évaluation De La Qualité Du Signal
Plage de valeurs : 0 à 100 % ○ Mesures : ■ Augmenter EXPRT-Config-TrsHld (config. avancée-seuil) ○ EXPRT-Config-MeasMd = HiAcc ○ Améliorer le filtrage ○ Activer le filtre ○ Réduire EXPRT-Config-MaxCol ○ 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... -
Seite 150: Édition De La Longueur Du Câble Coaxial
Ce réglage permet de configurer et d'afficher toutes les longueurs en millimètres ou en pouces ■ (inch). Configuration Se connecter au mode Experts (voir chapitre « 5.1 Mode Expert ») ■ Régler l'unité dans le menu EXPRT-Config-Unit (Expert-Config-unité) (mm/inch) ■ 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... -
Seite 151: Réglage De L'offset
IAE : Zone inactive au niveau de l'extrémité de la sonde Remarque : Si le paramètre Offset est modifié, les paramètres SPx/RPx/FLx/FHx/QALOW/QAHIGH sont ■ adaptés automatiquement. 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... -
Seite 152: Présentation De Menu
Remarque : Q3 et Q4 sont présents uniquement s'il s'agit d'un LFP avec quatre sorties de commutation. 1) Les éléments visibles dépendent de la sélection du paramètre OUx 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... - Seite 153 ● Auto? = détection automatique de signal à l'aide de la puissance apparente ● existante Lors de l'accès au menu, l'option 4-20 mA ou 0-10 V s'affiche. 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
- Seite 154 Filter Para SimLev Para RstFac CALL.. Suite de la présentation des menus à la page 156. 2) Les éléments visibles dépendent de la sélection du paramètre QATYP. 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
- Seite 155 Voir chapitre 5.2 « Filtrage des mesures » SimLev Voir chapitre 5.3 « Test de la configuration » RstFac Réarmement des paramètres configurés sur les réglages d'usine 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
- Seite 156 Foam CalEmp Cal.OK CalMed Cal.OK Cal.OK FomSta Valeur Limit Suite de la présentation des menus à la page 158. Plage de mesures protégée par mot de passe. 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
- Seite 157 Lors de la mesure de la surface de mousse, il peut être nécessaire de réduire la li- mite. Si le capteur indique une valeur de niveau trop basse, la limite doit être réduite. 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
- Seite 158 6 Présentation de menu Notice d'instruction LFP Cubic FrmVer Valeur Info SerNo Valeur CalSta Valeur TagNam Valeur SigQua SigQa1 Valeur SigQa2 Valeur SigQa3 Valeur StEcho PASSW Valeur 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
- Seite 159 Voir chapitre « 5.6 Évaluation de la qualité du signal » Cette fonction permet de mémoriser des données de diagnostic dans l'appareil. StEcho PASSW Voir chapitre « 5.1 Mode Expert » 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
-
Seite 160: Suppression Des Défauts
Diminuer la charge au niveau de Qa présente une charge à impédance trop élevée La sortie de courant analogique Qa Raccorder la charge au niveau de Qa n'est pas câblée 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... -
Seite 161: Utilisation À L'écran
(voir chapitre 4 « Configuration de la sortie analogique ») EXPRT-Config-… Aucun mot de passe correct saisi Voir chapitre 5.1 « Mode Expert » n'est pas affichée 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... -
Seite 162: Sorties
La valeur du niveau varie à l'écran Surface du fluide en mouvement Activation du filtrage (voir chapitre 2.1 « Mise en ser- vice rapide ») 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... -
Seite 163: Io-Link
8 IO-Link Le LFP utilise la technologie IO-Link qui peut être exploitée en réseaux. SICK part du principe que l'intégrité et la confidentialité des données et des droits liées à l'utilisation de la technologie sont garanties par le client. Dans tous les cas, les mesures de protection appropriées, telles que la séparation du réseau, les pare-feux, la protection anti-virus ou la gestion des correctifs, doivent... - Seite 164 Plage de données de processus 16 bits (type de frame 2.2) Le capteur de niveau LFP de SICK est doté de deux sorties numériques. Les deux sorties de commu- tation sont transmises sous forme de données de processus via IO-Link. La sortie de commutation Q2 est reliée en plus à...
- Seite 165 Closed - NF, fonction fenêtre 4 Signal d'erreur, NO 5 Signal d'erreur, NF Q2Type 8 bits 0 PNP Définition du type Q2 unsigned 1 NPN 2 Drive 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
- Seite 166 20 mA ou 10 V Inverse : QALow se situe à un point 20 mA ou 10 V et QAHigh décrit un point 4 mA ou 0 V 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
- Seite 167 Level 16 bits Read unsigned Niveau actuel en millimètres Write Si Simulate-Measured-Level=1, le niveau mesuré peut être simulé par l'écriture. 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
-
Seite 168: Caractéristiques Techniques
Certificat GOST Certificat RoHS IO-Link Certificat UL 9.2 Performances ± 5 mm Précision Reproductibilité ≤ 2 mm Résolution < 2 mm Temps de réponse < 400 ms 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... -
Seite 169: Conditions De Référence
65 % ± 20 % Température +20 °C ± 5 °C Pression 1.013 mbars abs. ± 20 mbars Fluide Eau, CD = 80 Installation centrée du capteur Configuration du récipient effectuée 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... -
Seite 170: Exactitude De Mesure
9 Caractéristiques techniques Notice d'instruction LFP Cubic 9.4 Exactitude de mesure Exactitude de mesure avec récipient configuré Longueur de sonde en mm L-10 Longueur de sonde en mm L-100 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... - Seite 171 LFP Cubic Notice d'instruction Exactitude de mesure sans configuration du récipient Zone inactive Longueur de sonde en mm L-10 Zone inactive Longueur de sonde en mm L-100 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
-
Seite 172: Système Mécanique/Matériaux
Tous les raccordements sont protégés contre l'inversion de polarité. Toutes les sorties sont protégées contre les surcharges et les courts-circuits. Pour l'alimentation électrique, utiliser un circuit à énergie limitée selon UL61010-1 3e éd, section 9.3 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... -
Seite 173: Conditions Ambiantes
Plage de mesures Longueur de sonde IA : Zone inactive sur le raccord process 25 mm IAE : Zone inactive à l'extrémité de la sonde 10 mm 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... - Seite 174 M : Plage de mesure L : Longueur de sonde IA : Zone inactive sur le raccord process 25 mm IAE : Zone inactive à l'extrémité de la sonde 10 mm 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
- Seite 175 IA : Zone inactive sur le raccord process 20 mm / 40 mm Toutes les dimensions en m IAE : Zone inactive à l'extrémité de la sonde 10 mm 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
-
Seite 176: Réglage D'usine
En fonction de la longueur de la sonde : < 2.005 mm = HiSped, > 2.005 mm = HiAcc CalRng 6.005 mm FomSta Inactive Limit Offset 0 mm Unit Lock Inactive 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... -
Seite 177: Accessoires
Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3/4, raccord process du tube LFPCT- 2068175 coaxial 3/4" NPT, matériau 1.4571, pour une longueur de sonde de 1.200 mm 1200N1 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... - Seite 178 2 m, PUR sans halogène G02MC Câble d'alimentation électrique, M12, 5 pôles, connecteur mâle droit/extré- DOL-1205- 6025907 mité ouverte, 5 m, PUR sans halogène G05MC 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
- Seite 179 Étoile de centrage pour le montage du bypass et du tube-plongeur d'un BEF-FL- 2059612 diamètre compris entre 40 mm et 100 mm BYRD40-LFP1 BEF-FL- Équerre de fixation 2077391 304LFP-HLDR 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
-
Seite 180: Maintenance
Cette déclaration inclut toutes les matières en contact avec l'appareil, même celles utilisées à des fins de tests, de fonctionnement ou de nettoyage. Le formulaire de retour est disponible sur notre site Internet (www.sick.com). 13 Mise au rebut Mettre au rebut les composants de l'appareil et les matériaux d'emballage selon les prescriptions... - Seite 181 Feuille d'aluminium 10,8 Farine de fibres de coton Cellit Hydroxyde d'aluminium Bauxite Alcool cétylique (60 °C) Copeaux d'aluminium Bentonite Quinoléine Sulfate d'aluminium Chlorure de benzylidène Chlore liquide 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
- Seite 182 Granulé de verre Dioxane Granules de ferrite 21,0 Tessons de verre Diphényle (75 °C) Ferrosilicium 10,0 Glucose (50 °C) 30,0 Encre d'imprimerie Sulfate ferreux (80 °C) 32,4 Glycérine 13,2 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
- Seite 183 Isoquinoléine 10,7 Carbonate d'éthyle Plaquettes de bois Isocyanate Poussière de charbon Charbon de bois Isoprène Graisse de coco (raff.) Poussière de meulage Isopropanol 18,0 Coke de bois 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
- Seite 184 Peroxyde de sodium Paraffine Nitrile d'acide mandélique 18,0 Sulfate de sodium Paraldéhyde 15,1 Agrégat de marbre Nitrobenzène 35,0 Pelargon (grain 2) Nourriture de souris Nitroéthane 29,0 Pentaborane 21,0 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
- Seite 185 Paillettes de savon Polypropylène Pulpe de betterave Pastilles de savon Polyrol Suie 18,8 Moutarde 24,0 Acétal polyvinylique Solution de saccharose 20,0 Graines de moutarde Pop-corn Sciure Huile de silicone 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
- Seite 186 (0 °C) 25,0 poussière de Thomaskali Acide tartrique 35,9 Thujon (0 °C) 10,8 Blé Farines animales Amidon de blé Tétrachlorure de titane Xylitol 40,0 Toluène Xylène Alumine 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés...
-
Seite 187: Notes
15 Notes LFP Cubic Notice d'instruction 15 Notes 8014825/YE12/19-03-2014 © SICK AG • Capteurs de niveau • Allemagne• Tous droits réservés... - Seite 188 Phone +81 (0)3 3358 1341 Magyarország Phone +36 1 371 2680 Nederland Phone +31 (0)30 229 25 44 Detailed addresses and Norge additional representatives and Phone +47 67 81 50 00 agencies at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...