Afdichten Van Het Draag Profiel Voor De Vaste Lamel; Etanchement De La Lame Fixe - Renson Camargue Gebrauchsanweisung

4.15 Afdichten van het
draag profiel voor de
vaste lamel
• Het draagprofiel voor de vaste lamel is
reeds voorgemonteerd op de span- en
pivotzijde. Kit eerst en vooral de boven-
rand van het draagprofiel af over de volle-
dige breedte. A
• Kit vervolgens ook de opening tussen het
draagprofiel en de druipneus van de vaste
lamel af. B
4.15 Etanchement de la lame
fixe
• Le profil porteur pour la lame fixe est déjà
prémonté sur le côté Span et Pivot. Etan-
chez d'abord et avant tout le côté supé-
rieur du profil porteur sur toute la largeur.
A
• Etanchez ensuite aussi l'ouverture entre le
profil porteur et le profil larmier de la lame
fixe. B
4.15 Abdichtung des
Tragprofils der
feststehenden Lamelle
• Das Tragprofil für die feststehende Lamelle
ist auf Span- und Pivotseite bereits vormon-
tiert. Zuerst insbesondere am oberen Rand
des Tragprofils auf der gesamten Breite Kitt
anbringen. A
• Anschließend auch Kitt an der Öffnung
zwischen dem Tragprofil und der Tropf-
spitze der feststehenden Lamelle anbrin-
gen. B
Camargue
4.15 Sealing of the support
profile for the fixed
blade
• The support profile for the fixed blade is
already pre-mounted on the span and pivot
side. Apply sealant first of all on the upper
edge of the support profile over the full
width. A
• Then apply sealant to the gap between the
support profile and the drip lip of the fixed
blade. B
®
52