Plaatsen Van Het Borglamel Systeem; Sécurisation - Renson Camargue Gebrauchsanweisung

4.16 Plaatsen van het
borglamel systeem
• Een Camargue met een pivot > 4500 mm
is voorzien van een borglamel.
Deze borglamel dient zo dicht mogelijk
bij het midden van de pivot geplaatst te
worden. A
Indien in het midden een LED- of glas-lamel
komt, plaats je de borglamel er net naast.
• Aan de lage pivotzijde schuif je de glijla-
ger wat uit het pivotprofiel. B
• Schuif de as van de borglamel in de glij-
lager en druk deze terug tegen het kader.
Zorg dat het eindstuk van de kabel in het
pivot kaderprofiel ligt. C
• Schuif een glijlager op de centrale as aan
de andere zijde van de lamel en leg deze
op de daarvoor voorziene uitsparing in het
pivot-kader aan de motorzijde.
Zorg dat de kabel in het pivot kaderprofiel
ligt. D
• Plaats het eindstuk van de kabel in de
kabelhouder. E
• Fixeer de kabel met het meegeleverde
plaatje en schroef het vast met M5 schroe-
ven. F
4.16 Installation du système
de lame de sécurisation
• Une Camargue avec un pivot > 4500 mm
est équipée d'une lame de sécurisation.
Cette lame de sécurisation doit être placée
le plus près possible du milieu du pivot. A
Si vous placez au milieu une lame LED ou
une lame en verre, placez la lame de sécu-
risation juste après.
• Du côté le plus bas du pivot, sortez le palier
lisse légèrement hors du profil pivot. B
• Glissez l'axe de la lame de sécurisation
dans le palier lisse et replacez-les dans le
cadre.
Veillez à ce que l'extrémité du câble se
trouve dans le profil cadre pivot. C
• Glissez un palier lisse sur l'axe central de
l'autre côté de la lame et placez-les dans
l'ouverture prévue dans le cadre pivot du
côté moteur.
Veillez à ce que le câble se trouve dans le
profil cadre pivot. D
• Placez l'extrémité du câble dans le support
pour câble. E
• Fixez le câble à l'aide de la platine fournie
et vissez-le avec des vis M5. F
4.16 Montage des Siche-
rungslamellensystems
• Eine Camargue mit einer Pivot-Seite >
4500 mm ist mit einer Sicherungslamelle
versehen.
Diese Sicherungslamelle sollte möglichst
in der Mitte der Pivot-Seite angebracht
werden. A
Wenn in der Mitte eine LED- oder eine
Glaslamelle montiert wird, positionieren
Sie die Sicherungslamelle direkt daneben.
• An der niedrigen Pivot-Seite schieben Sie
das Gleitlager etwas aus dem Pivot-Profil
heraus. B
• Schieben Sie die Achse der Sicherungs-
lamelle in das Gleitlager und drücken Sie
dieses wieder an den Rahmen.
Sorgen Sie dafür, dass das Kabelende im
Pivot-Rahmenprofil liegt. C
• Schieben Sie ein Gleitlager auf die zent-
rale Achse an der anderen Seite der
Lamelle und legen Sie diese auf die dafür
vorgesehene Aussparung im Pivot-Rahmen
auf der Motorseite.
Sorgen Sie dafür, dass das Kabel im
Pivot-Rahmenprofil liegt. D
• Legen Sie das Kabelende in den Kabelhal-
ter. E
• Fixieren Sie das Kabel mit dem mitgelie-
ferten Plättchen und schrauben Sie es mit
M5-Schrauben fest. F
Camargue
4.16 Installing the locking
blade system
• A Camargue with a Pivot > 4,500 mm is
fitted with a locking blade.
This locking blade must be placed as close
to the centre of the Pivot as possible. A
If a LED or glass blade is to be placed in
the centre, then you must place a locking
blade right next to it.
• Slide the sliding bearing on the low Pivot
side slightly out of the Pivot profile. B
• Slide the axis of the locking blade into the
sliding bearing and push this back against
the frame.
Ensure that the end of the cable is inside
the Pivot frame profile. C
• Slide the sliding bearing along the central
axis on the other side of the blade, and
place this into the intended recess in the
Pivot frame on the motor side.
Ensure that the cable is inside the Pivot
frame profile. D
• Place the end of the cable into the cable
clamp. E
• Fix the cable into place using the supplied
plate and tighten this with M5 screws. F
®
54