Montage Geïntegreerde Fixscreen; Mounting An Integrated Fixscreen - Renson Camargue Gebrauchsanweisung

5.6 Montage geïntegreerde
Fixscreen
• Demonteer het afdekplaatje aan beide
hoekverbindingen van de Span- of Pivot
kaderprofiel door de verzonken bout M6
x 80 los te draaien. A
• Schuif de hoekkap omhoog en verwijder
deze aan beide hoekverbindingen. B
• Maak de beugels van de voorkap vrij door
aan elke hoekverbinding het vergrende-
lingsmechanisme te openen.
Het vergrendelingsmechanisme dient
om hoog te staan. C
• Verwijder de voorkap door deze onderaan
los te clipsen en maak een draaibeweging
naar buiten. D
• Indien u de Fixscreen in nabestelling
plaatst op een bestaande Camargue, dient
u ook het opvulprofiel los te schroeven. E
5.6 Montage d'un Fix screen
intégré
• Démontez la plaque de recouvrement aux
deux jonctions d'angle du profil cadre côté
Span ou Pivot en dévissant les boulons à
tête fraisée M6 x 80. A
• Glissez la coiffe d'angle vers le haut et
enlevez-la aux deux jonctions d'angle. B
• Libérez la bride du profil de finition en
ouvrant le mécanisme de verrouillage à
chaque jonction d'angle. Le mécanisme de
verrouillage doit être tiré vers le haut. C
• Enlevez le profil de finition en le déclip-
pant par le bas et en lui faisant effectuer un
mouvement de rotation vers l'extérieur. D
• Si vous placez le Fixscreen ultérieurement
sur une Camargue existante, vous devez
aussi dévisser le profil de remplissage. E
5.6 Montage des integrierten
Fixscreen
• Demontieren Sie die Abdeckkappe an
beiden Eckverbindungen des Span- oder
Pivot-Rahmenprofils, indem Sie die Senk-
schraube M6 x 80 lösen. A
• Schieben Sie die Eckkappe nach oben und
entfernen Sie diese an beiden Eckverbin-
dungen. B
• Lösen Sie die Bügel der Frontkappe, indem
Sie den Verriegelungsmechanismus an
allen Eckverbindungen öffnen.
Der Verriegelungsmechanismus muss nach
oben stehen. C
• Entfernen Sie die Frontkappe. Dazu klipsen
Sie diese an der Unterseite los und machen
eine Drehbewegung nach außen. D
• Wenn Sie den Fixscreen als Nachbestel-
lung an einer bestehenden Camargue
anbringen, müssen Sie auch das Auffüll-
profil losschrauben. E
Camargue
5.6 Mounting an integrated
Fixscreen
• Disassemble the trim cover plate on both
corner joints of the span or Pivot frame
profile by unscrewing the countersunk M6
x 60 bolt. A
• Slide the corner covers upwards and
remove them from both corner joints. B
• Disengage the front cover brackets by
opening the locking mechanism at each
corner joint.
The locking mechanism needs to point
upwards. C
• Remove the front cover by unclipping it
at the bottom and then make a rotation
toward the outside. D
• If you install the Fixscreen on backorder on
an existing Camargue, you also need to
unscrew the filler profile. E
®
104