Montage Van De Regensensor - Renson Camargue Gebrauchsanweisung

5.34 Montage van de regen-
sensor
Volg strikt de montagevoorschriften van de
regensensor om waterinsijpeling te vermij-
den.
• Het is aan te raden om de regensensor te
kleven op de Camargue. De regensensor
is op de achterzijde reeds voorzien van
bevestigingstape en ook een silicone ring
is meegeleverd. A
Opmerking: als u de regensensor toch
wenst te schroeven, schroef deze dan
zijdelings vast aan de bovenkap. B
• Breng de kabel door de ingang van de
vaste lamel. C
• Open de motor stuurdoos. Open een
wartel van de stuurdoos door het topje er
af te snijden, geen kruis snijden. D
• Steek de kabel van de regensensor door
de gekozen wartel en sluit de draden
aan. Draden zijn genummerd van 1 tem
4. De regensensor aansluiting op de motor
contactdoos heeft zelfde nummering. E
• Plaats de silicone ring op de plaats waar
de regensensor komt. Vul de ring binnenin
volledig op met silicone en zorg dat de sili-
cone zelfs hoger ligt dan de dikte van de
ring. F
• Verwijder de beschermfolie van de bevesti-
gingstape en kleef de sensor op de Camar-
gue structuur.
Opmerking: de eerste 24u houdt de
bevestigingstape de sensor op zijn plaats,
daarna de gedroogde silicone. G
5.34 Montage du capteur de
pluie
Suivez strictement les instructions de montage
du capteur de pluie pour éviter l'infiltration
d'eau.
• Il est conseillé de coller le capteur de pluie
sur la Camargue. Le capteur de pluie est
équipé à l'arrière d'une bande adhésive et
d'un anneau de silicone. A
Remarque : si vous souhaitez quand
même visser le capteur de pluie, faites-le
de préférence sur le côté, contre le capot
supérieur. B
• Passez le câble par l'entrée de la lame
fixe. C
• Ouvrez le boîtier de commande du moteur.
Ouvrez un presse-étoupe à la sortie du
boîtier de commande en le découpant. Ne
coupez surtout pas en croix. D
• Passez le câble du capteur de pluie par le
presse-étoupe choisi et raccordez les fils.
Les fils sont numérotés de 1 à 4. Le raccor-
dement pour le capteur de pluie dans le
boîtier du moteur a la même numérotation.
E
• Placez l'anneau de silicone à l'empla-
cement du capteur de pluie. Remplissez
l'anneau de silicone et veillez à ce que le
niveau de silicone dépasse l'épaisseur de
l'anneau. F
• Enlevez le film de protection de la bande
adhésive et collez le capteur sur la struc-
ture de la Camargue.
Remarque : les premières 24 h la bande
adhésive maintient le capteur en place,
ensuite le silicone séché. G
5.34 Montage des Regen-
sensors
Halten Sie sich strikt an die Montagevorschrif-
ten für den Regensensor, damit kein Wasser
einsickern kann.
• Es wird empfohlen, den Regensensor an
die Camargue zu kleben. Der Regensen-
sor ist an der Rückseite bereits mit Befes-
tigungsklebeband versehen und auch ein
Silikonring ist im Liefer umfang enthalten.
A
Hinweis: wenn Sie den Regensensor
dennoch anschrauben möchten, schrauben
Sie ihn dann seitlich an der oberen
Abdeckung fest. B
• Führen Sie das Kabel durch den Eingang
der festen Lamelle. C
• Öffnen Sie den Motorsteuerkasten. Öffnen
Sie eine Kabelverschraubung des Steuer-
kastens, indem Sie die Spitze abschnei-
den. Schneiden Sie kein Kreuz. D
• Stecken Sie das Kabel des Regensensors
durch die gewählte Kabelverschraubung
und schließen Sie die Drähte an. Die
Drähte sind von 1 bis 4 nummeriert. Der
Anschluss des Regensensors an der Steck-
dose des Motors hat dieselbe Nummerie-
rung. E
• Setzen Sie der Silikonring an die Stelle,
an der der Regensensor angebracht wird.
Füllen Sie der Ring innen vollständig mit
Silikon und sorgen Sie dafür, dass das Sili-
kon über die Dicke der Ring hinaus ange-
bracht wird. F
• Entfernen Sie die Schutzfolie des Befes-
tigungsklebebandes und kleben Sie den
Sensor an die Struktur der Camargue.
Hinweis: In den ersten 24 Std. hält das
Befestigungsklebeband den Sensor an
seinem Platz, danach das getrocknete Sili-
kon. G
Camargue
5.34 Mounting the rain
sensor
Strictly observe the installation instructions for
the rain sensor to avoid intrusion of water.
• It is advisable to stick the rain sensor to the
Camargue. The rain sensor already has
mounting tape affixed to its back, and a
silicone ring is included. A
Note: if you still want to fit a rain sensor,
screw it laterally to the top cover. B
• Feed the cable through the opening in the
fixed blade. C
• Open the motor control box. Open a up
cable gland on the control box by cutting
off the tip, do not cut a cross in it. D
• Insert the rain sensor cable through the
chosen cable gland and connect the wires.
Wires are numbered from 1 to 4. The rain
sensor connection on the motor socket has
the same numbering. E
• Mount the silicone ring on the location
where you will mount the rain sensor. Fill
the ring inside entirely with silicone and
make sure that the silicone is even higher
than the thickness of the ring. F
• Remove the protective film from the fixation
tape and stick the sensor onto the Camar-
gue structure.
Note: the fixation tape holds the sensor
in place for first 24 hours, then the dried
silicone does the job. G
®
206