Montage Van De Windsensor - Renson Camargue Gebrauchsanweisung

5.35 Montage van de wind-
sensor
• Plaats de Somfy Eolis windsensor op een
open plaats.
De windsensor kan onder verschillende
hoeken geïnstalleerd worden en wordt vast
gemaakt met 2 schroeven. A
• Open de windsensor en voorzie deze van
spanning 230V. B
• De windsensor dient geprogrammeerd te
worden.
De motor dient in programmeer modus te
staan om de Eolis windsensor te program-
meren.
Druk 2 sec op de PROG knop op de
achterzijde van de TELIS zender waarmee
je de motor bedient, tot de aandrijving kort
een uit- en ingaande beweging maakt. C
Opmerking: Er kunnen tot 3 verschil-
lende windsensors in één motor gepro-
grammeerd worden.
Eén windsensor kan ook in verschillende
motoren geprogrammeerd worden.
• Druk kort op de 'programmeer' toets van
de Eolis windsensor. De aandrijving maakt
kort een uit- en ingaande beweging ter
bevestiging. De windsensor is geprogram-
meerd. D
Terugkeren naar de fabrieksinstel-
lingen voor de windsensor
• Druk meer dan 7 sec op de 'program-
meer' toets van de Eolis windsensor, tot
de aandrijving kort een uit- en ingaande
beweging maakt. E
5.35 Montage du capteur de
vent
• Placez le capteur de vent Somfy Eolis à un
endroit ouvert.
Le capteur de vent peut être installé sous
dfférents angles et est fixé à l'aide de 2
vis. A
• Ouvrez le capteur de vent et raccordez
l'alimentation (230 V). B
• Le capteur de vent doit être programmé.
Le moteur doit être en mode programma-
tion pour pouvoir programmer le capteur
de vent Eolis.
Appuyez 2 sec sur la touche PROG à
l'arrière de la télécommande TELIS avec
laquelle vous commandez le moteur,
jusqu'à ce que l'entraînement effectue un
mouvement de va-et-vient. C
Remarque : on peut programmer jusqu'à
3 capteurs de vent différents dans un
moteur.
Un capteur de vent peut aussi être
programmé dans plusieur moteurs.
• Appuyez brièvement sur la touche
'programmation' du détecteur de vent Eolis.
L'entraînement effectue un bref mouvement
de va-et-vient pour confirmation. Le détec-
teur de vent est programmé. D
Revenir aux réglages usine du
détecteur de vent
• Appuyez plus de 7 sec. sur la touche
'programmation' du détecteur de vent Eolis
jusqu'à ce que l'entraînement effectue un
bref mouvement de va-et-vient. E
5.35 Montage des Wind-
sensors
• Setzen Sie den Somfy-Eolis-Windsensor an
einen offenen Platz.
Der Windsensor kann unter verschiedenen
Winkeln installiert werden und wird mit
Schrauben befestigt. A
• Öffnen Sie den Windsensor und schließen
Sie ihn an eine 230-V-Spannungsquelle
an. B
• Der Windsensor muss programmiert
werden.
Der Motor muss sich im Programmiermo-
dus befinden, um den Eolis-Windsensor
programmieren zu können.
Drücken Sie 2 Sek. auf die PROG-Taste auf
der Rückseite des TELIS-Senders, mit dem
der Motor bedient wird, bis der Antrieb
kurz eine aus- und einfahrende Bewegung
macht. C
Hinweis: Es können bis zu 3 verschie-
dene Windsensoren an einem Motor
programmiert werden.
Ein Windsensor kann auch an verschiede-
nen Motoren programmiert werden.
• Drücken Sie kurz auf die ‚Programmier'-
Taste des Eolis-Windsensors. Zur Bestäti-
gung macht der Antrieb kurz eine aus- und
einfahrende Bewegung. Der Windsensor
ist programmiert. D
Wiederherstellung der Werksein-
stellungen der Windsensor
• Drücken Sie länger als 7 Sek. auf die
‚Programmier'-Taste des Eolis-Windsen-
sors, bis der Antrieb kurz eine aus- und
einfahrende Bewegung macht. E
Camargue
5.35 Installing the wind
sensor
• Position the Somfy Eolis wind sensor in an
open place.
The wind sensor can be installed at diffe-
rent angles and you fasten it with 2 screws.
A
• Open the wind sensor and connect a
230 V power supply. B
• The wind sensor must be programmed.
The motor must be in programming mode
in order to program the Eolis wind sensor.
Press the PROG button for 2 seconds on the
rear of the TELIS remote, which you will use
to control the motor, until the drive makes a
short inward and outward movement. C
Note: Up to 3 different wind sensors can
be programmed for one motor.
One wind sensor can also be programmed
for different motors.
• Press briefly on the 'program' button of the
Eolis wind sensor. The drive makes a short
outward and inward movement for confir-
mation. The wind sensor is programmed.
D
Returning to the default settings for
the windsensor
• Press more than 7 seconds on the
'program' button of the Eolis wind sensor,
until the drive makes a short outward and
inward movement. E
®
208