Afdichten Eindstukken Van De Goot; Jonctions D'angle - Renson Camargue Gebrauchsanweisung

4.10 Afdichten eindstukken
van de goot
Om een waterdichte afsluiting van de externe
goten te garanderen, dient u de eindstukken
in de externe goten goed af te dichten. Volg
hiervoor nauwkeurig onderstaande stappen.
• Neem de voorgemonteerde eindstukken uit
de goot. A
• Ontvet de eindstukken met de meegele-
verde ontvetter FA Clean (V7001056).
Breng de ontvetter aan op zowel binnen-
als buitenzijde. Laat de ontvetter ± 2 min.
inwerken en verwijder het vuil met een
proper doek. B
• Ontvet nu ook het einde binnenin de goten
met FA Clean. Laat de ontvetter terug ± 2
min. inwerken en verwijder het vuil met
een proper doek. C
• Breng een fijne laag hechtingsprimer
aan op de eindstukken van de goot
met de meegeleverde Special Primer
(G0004139). D
• Breng ook een fijne laag hechtingsprimer
aan op het einde binnenin de goot. E
4.10 Etanchement du côté
intérieur des jonctions
d'angle
Pour garantir l'étanchéité à l'eau des gout-
tières extérieures, il convient de bien étancher
les pièces d'obturation dans les gouttières
extérieures. Suivez précisément les étapes
suivantes.
• Sortez les pièces d'obturation de la gout-
tière. A
• Dégraissez les pièces d'obturation à
l'aide du dégraissant fourni FA Clean
(V7001056).
Appliquez le dégraissant sur le côté inté-
rieur et extérieur. Laissez agir le dégrais-
sant ± 2 minutes et enlevez la saleté à
l'aide d'un chiffon propre. B
• Dégraissez également l'extrémité à l'inté-
rieur des gouttières avec FA Clean. Laissez
agir le dégraissant ± 2 minutes et enlevez
la saleté à l'aide d'un chiffon propre. C
• Appliquez une fine couche de base sur les
pièces d'obturation de la gouttière avec
la couche de base fournie Special Primer
(G0004139). D
• Appliquez également une fine couche de
base à l'extrémité à l'intérieur de la gout-
tière. E
4.10 Abdichtung der
Endkappen der Rinne
Um einen wasserdichten Abschluss der
externen Rinnen sicherzustellen, müssen Sie
die Endkappen in den externen Rinnen gut
abdichten. Gehen Sie dazu exakt wie folgt
vor:
• Entnehmen Sie die vormontierten Endkap-
pen aus der Rinne. A
• Entfetten Sie die Endkappen mit dem mitge-
lieferten Entfetter FA Clean (V7001056).
Tragen Sie die Entfetter sowohl auf die
Innenseite als auch auf die Außenseite auf.
Lassen Sie den Entfetter ± 2 Min. einwirken
und entfernen Sie den Schmutz mit einem
sauberen Tuch. B
• Entfetten Sie jetzt auch den Endbereich
innen in den Rinnen mit FA Clean. Lassen
Sie den Entfetter ± 2 Min. einwirken und
entfernen Sie den Schmutz mit einem
sauberen Tuch. C
• Tragen Sie eine dünne Lage Grundschicht
auf die Endkappen der Rinne auf mit dem
mitgelieferten Grundschicht Special Primer
(G0004139). D
• Tragen Sie auch auf den Endbereich innen
in der Rinne eine dünne Lage Grundschicht
auf. E
Camargue
4.10 Sealing the endcaps of
the gutter
In order to guarantee a waterproof closure
of the external gutters, you have to seal the 4
endcaps into the external gutters. Follow the
steps below.
• Take out the pre-assembled endcaps in the
external gutter. A
• Degrease the in- and outside of the
endcaps with the included degreaser FA
Clean (V7001056).
Remove the dirt after ± 2 minutes with a
clean cloth. B
• Degrease the end of the inside of the gutter
with FA Clean.
Remove the dirt after ± 2 minutes with a
clean cloth. C
• Apply a layer of primer on the endcaps with
the included Special Primer (G0004139).
D
• Also apply a layer of primer on the end of
the inside of the gutter. E
®
40