Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Multiplex Anleitungen
  4. Fernbedienungen
  5. Cockpit MM
  6. Bedienungsanleitung

Multiplex Cockpit MM Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Cockpit MM:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Instructions

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Multiplex Cockpit MM

Inhaltszusammenfassung für Multiplex Cockpit MM

  • Seite 1 Instructions...
  • Seite 2 ;`]j;da]fl$ 9eaEg\…dakl]$ ;g[chalEE$[]kld]fge\]dYFgmn]dd]EMDLAHD=P&;]fgeYnYal\…b…l…\gff… mf…e]ll]mj im]fgmkYnagfkeakkmjd]eYj[`…]f)10-&EYakdYfgmn]dd];g[chalfYhdmkja]f ngaj Yn][ []dd] \] d…hgim]& DY l][`faim] \]k ea[jghjg[]kk]mjk \…l]jeaf] d]k [YjY[l…jaklaim]k ]l d] [gf[]hl \mladakYlagf \] []l …e]ll]mj& <] fgeZj]mk]k hgkkaZadal…k$ Ympim]dd]k gf f] hgmnYal im] j‡n]j Yn][ dYf[a]ff] ;g[chal$ kgfl eYafl]fYflj…YdakYZd]k2 ;YjY[l…jaklaim]k\]dY; G;CHAL •...
  • Seite 3 )& ;gfl]fm )& ;gfl]fm &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+ *& K…[mjal… &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&- +& DË…e]ll]mj; &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&. G;CHAL ,& Hj]ea†j]mladakYlagf &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/ ,&)& Hj…hYjYlagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/ ,&)&)& ;`Yj_]\]dY[[m\…eakkagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/ ,&)&*& ;`Yj_]\]dY[[m\]j…[]hlagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/ ,&)&+& ;`Yj_]mj]lY[[]kkgaj]k&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0 ,&)&,& EgflY_]\mImYjlr\…eakkagf &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1 ,&)&-& D]keYf[`]k\][geeYf\] &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1 ,&)&.& HgkkaZadal…k\]pl]fkagf\]dY; ]lj]…lYdgff]e]fl &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )( G;CHAL ,&*& D]>gf[lagff]e]fl&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )) -& D];gf[]hl\mladakYlagf &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&...
  • Seite 4 0&+& J…_dY_]k\]kk]jngk K]fk\]jglYlagf$f]mlj]]l[gmjk]! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *, 0&+&)& ;`gap\mk]fk\]jglYlagf\mk]jng]l^gjeYl\aehmdkagf &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*, 0&+&*& J…_dY_]\]kf]mlj]k]l\]k^afk\][gmjk]\]kk]jngk&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*- 0&,& J…_dY_]\]d…d…e]fl\][geeYf\]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *. 0&,&)& <mYd%JYl]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*. 0&,&*& =phgf]fla]d =PHG!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*/ 0&-& EapY_]khgmjeg\†d]kngadmj]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *0 0&-&)& ;geZa%Koal[`$[gmhdY_]Yad]jgfk]l\aj][lagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*0 0&-&*& N%EAPhgmjeg\†d]kYn][]eh]ffY_]]fN &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*0 0&-&+& <=DL9eap]j^gj^dqaf_oaf_kYf\\]dlYk &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*1 0&-&,& <a^^…j]fla]dYmpYad]jgfkhgmjeg\†d]k…imah…k\]\]mpk]jngk\Yad]jgfk &&&&&&&&+( 0&-&-& EapY_]>dYh]jgfhgmjeg\a^a]jd]hjg^ad\]dYad] &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+) 0&-&.& EapY_]Khgad]jgf$9ad]jgfkn]jkd]`YmlhgmjdYll]jjakkY_]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+* 0&-&/& ;geh]fkYlagfdYhjg^gf\]mjhgmjd]k_Yr$>dYh]lKhgad]j&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&++ 0&.& EapY_]khgmj`…da[ghl†j]k &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&...
  • Seite 5 *& K…[mjal… <]keg\†d]kjY\ag[geeYf\…kf]kgflhYk\]kbgm]lk Kangmkmladak]r\]eYfa†j][gfk[a]fl]nglj]eg\†d]]lnglj]jY\ag[geeYf\]$ngmk [gfljaZm]r\]^Y„gfY[lan]dYk…[mjal… • ;gfljd]rj…_mda†j]e]fld]kdaYakgfk…d][ljaim]k]le…[Yfaim]k\]nglj]eg\†d]& • ;gfljd]rj…_mda†j]e]fld]Zgf^gf[lagff]e]fl\]k_gmn]jf]k hgmj[]dY$ \…lY[`]rd]kljaf_d]k\][geeYf\]!& • >Yal]kj…_mda†j]e]fl\]k]kkYak\]hgjl…] Ngaj›)*&)!& • 9nYfl\Yddme]jnglj]…e]ll]mj$e]ll]r%ngmk\Y[[gj\Yn][d]kYmlj]khadgl]k hj…k]flkkmjd]l]jjYaf]lYn][d]j]khgfkYZd]\ml]jjYaf& D]eg\md];`Yff]d%;`][c ngaj›)(&;`Yff]d%;`][c!k]jY]fe]kmj]\]ngmk Yhhgjl]jmf]k…[mjal…kmhhd…e]flYaj] • 9nYfld]\…[gddY_]$\…hdgq]r[gehd†l]e]flnglj]Yfl]ff]]ln…ja^a]rka]dd]]kl ]fZgf…lYl]lka]dd]]kl^ap…][gjj][l]e]fl\Yfkd…e]ll]mj& • =l]k%ngmkkmjdYZgff]e…egaj]\meg\†d]im]ngmkYdd]rhadgl]j7 • 9nYfl[`Yim]\…[gddY_]$n…ja^a]rd]^gf[lagff]e]fl\]lgml]kd]k_gmn]jf]k2 9[lagff]rlgml]kd]k_gmn]jf]k$d]k\…ZYll]e]flk]^gfl%adk\Yfkd]Zgfk]fk7 D]k\…ZYll]e]flkkgfl%adkkm^^akYflk7 D]keapY_]khgmjd]eg\†d]kkgfl%adk[gjj][lk]lkgfl%adk]f[d]f[`…k7 • D]kY[[mk\…eakkagf]l\]j…[]hlagfkgfl%adk]fZgf…lYl]l[`Yj_…k km^^akYee]fl7 • Fmladak]rim]\]kImYjlr$9[[mk]l9[[]kkgaj]k\gja_af]EMDLAHD=P& • J]kh][l]rd]k[gfk]adk\mladakYlagf\]k\a^^…j]flk…d…e]flk\]nglj]j…[]hlagfima f]kgflhYk[gehjak\Yfk[]ll]fgla[]& Ka ngmk Yn]r \]k \gml]k$ f] \…[gdd]r hYk N…ja^a]r ]f lgml] ljYfimaddal… hmak kgdmlagff]r d] hjgZd†e] Nglj] \…lYaddYfl gm d] K]jna[] 9hj†k%N]fl] EMDLAHD=P hgmjjgflngmkYa\]j&...
  • Seite 6 +& DË…e]ll]mj; G;CHAL 9fl]ff] ;mjk]mj/-/*( ]fghlagf! EYf[`]\] :gmlgf\]j…_dY_]/-/)1 [geeYf\]_Ym[`] ]fghlagf! Hjak]mfan]jk&kmjd][gl…hgmj2 %dY[`Yj_]\]dËY[[m %d][gj\gf\][gfljd] %d][gj\gf…[gdY_] Afl]jjmhl]mj\] ^gf[lagfgm[gflj& EYf[`]\] <akhdYq D;<! [geeYf\]\jgal Ljae ,p! Afl]jjmhl]mj EYj[`]'9jj‡l 9ff]Ym hgmj ^apYlagf Zj]l]dd]k Dg_]e]flhgmjYfl]ff] kmjd]\]kkgmk! <ag\]\][gfljd] DYnm][a%\]kkmkj]hj…k]fl]mf…e]ll]mjhYjla]dd]e]fl…imah… ;YjY[l…jaklaim]kl][`faim]k2 <ae]fkagfk2 )0(p)0(p+-ee Hga\kYn][Y[[mk2 ]fn&.((_jk FZ\]nga]k2 /nga]khjghgjlagff]dd]k 9dae]flYlagf2 /$*N'.((e9` ]fghlagf)(((e9`$)---)(! ;gfkgeeYlagf2 ]fn&)/(e9...
  • Seite 7 ,& Hj]ea†j]mladakYlagf ,&)& Hj…hYjYlagf ,&)&)& ;`Yj_]\]dY[[m\…eakkagf Kmjd][gl…_Ym[`]\]d…e]ll]mj$ngmkljgmn]j]rmf]hjak]EMDLAHD=PMfan]jk]dd]& Mfan]jk]dd]$[Yjkmj[]ll]hjak]ngmkhgmn]r2 • [`Yj_]jdY[[m\…eakkagf • ZjYf[`]jd][gj\gf…[gdY_] ›1&*=[gdY_]!]l • ZjYf[`]jd][gj\gf\][gfljd] ›)*&*;gfljd]!& AEHGJL9FLhgmjdY[`Yj_]2 •mf]k…[mjal…YmlgeYlaim]afl…_j…]\YfkdY[[m DY[[megfl…\Yfknglj]…e]ll]mj]kl…imah…\mf]k…[mjal…l`]jeaim]afl]jf]& 6HXOVGHVDFFXVG RULJLQH08/7,3/(;DYHFFHWWHSURWHFWLRQ SHXYHQWrWUHPRQWpVGDQVOD& 2&.3,7 ;]ll]k…[mjal…hjgl†_]nglj]Y[[m$]f[Yk\][gmjl%[aj[mal$\]kafl]fkal…kljgh^gjl]k&  9hj†k d] [gmjl%[aj[mal$ d…d…e]fl \] k…[mjal… j]^jga\al Ym Zgml \mf] eafml] ]fnajgf$]ldY[[m]klfgmn]Ym^gf[lagff]d& •:jYf[`]r\YZgj\d][gj\gf\][`Yj_]kmjd][`Yj_]mj :jYf[`]r \YZgj\ d] [gj\gf \] [`Yj_] Ym [`Yj_]mj hmak kmj d…e]ll]mj& J]kh][l]r []lgj\j]$[Yjkangmk^Yal]kdafn]jk]$]f^gf[lagf\]k[gj\gfkmladak…k hYj]p]ehd] \]k^a[`]kZYfYf]k!$ngmkhgmn]rhjgngim]jmf[gmjl%[aj[mal&...
  • Seite 8 ,&)&+& ;`Yj_]mj]lY[[]kkgaj]k ;`Yj_]mj hgmj*+(Nv),--+- -(e9!gm),--+. ))(e9! hgmj))(Nv),--+0 D]kY[[mk\]j…[]hlagf]l\…eakkagfh]mn]fl‡lj][`Yj_…kkaemdlYf…e]fl-(e9 ),--+-!]l)((e9 ),--+0!&D][gj\gfk\][`Yj_]hgmj…e]ll]mjEMDLAHD=P ]lY[[mk\]j…[]hlagf kqkl†e]\]hjak]EHP!kgfl\…begfl…k& ;`Yj_]mj;geZa-'/((hgmj*+(Nv),--,) 9[[mk\…eakkagf]l\]j…[]hlagfh]mn]fl‡lj][`Yj_…k]fe‡e]l]ehk eYpa&/((e9& ;gj\gfk\][`Yj_]f…[]kkYaj]khgmj2 • ⇒0.(*( =e]ll]mjEMDLAHD=P • ⇒0-)(. 9[[m\]j…[]hlagf hjak]EHP! • ⇒0-(1, 9[[m\]j…[]hlagf hjak]MFA! • ⇒0-))* 9[[m\]j…[]hlagf hjak]Ea[jg! ;`Yj_]mj Ha;G daf] 9MLG  1 *-*. ZYll]ja] \] ngalmj] gm Ydae]flYlagf k][l]mj klYZadak…]! ;] [`Yj_]mj ]kl …imah… \mf Yjj‡l YmlgeYlaim] ]l h]je]l Yafka dY [`Yj_] jYha\] \Y[[mk \] hjghmdkagf bmkim / …d…e]flk Yn][ hjak] `Yml] afl]fkal… hjak] n]jl]!$...
  • Seite 9 ,&)&,& EgflY_]\mImYjlr\…eakkagf Hgmj []dY$ ad ^Yml gmnjaj d] Zg‹la]j …e]ll]mj Nm] )!& D]k ImYjlr \…eakkagf kgfl ]fjgZ…k\mf]_Yaf]ljYfkhYj]fl]Zd]m]]lhgjl]fld]j]h†j]K\]nYfld]fme…jg \]^j…im]f[]&N]add]r[]im]dY^j…im]f[]\]nglj]ImYjlr[gjj]khgf\][]dd]\] nglj]…e]ll]mj& DY ^j…im]f[] \] d…e]ll]mj ]kl j][gffYakkYZd] kmj d]k …e]ll]mjk EMDLAHD=P  dY [gmd]mj\]dYfl]ff] ^adkimanY\]dYhdYlaf]hjaf[ahYd]dYfl]ff]!& • GjYf_] 5+-'+.E@r • N]jl 5,(',)E@r • Jgm_] 5/*E@r D]ImYjlr\…eakkagf]klegfl…kmjd]kg[d]\]dYhdYlaf]hjaf[ahYd] Nm]*!&...
  • Seite 10 Afn]jkagfgmj…_dY_]\]keYf[`]k\][geeYf\] D]keYf[`]k\][geeYf\]kgfl]eeYf[`…kkmjd]kYp]k]l^ap…khYjjglYlagf& )& Hgmj ]fd]n]j mf eYf[`] \] [geeYf\]$ lgmjf]r%d] bmkimYm \…[da[& Ngmk hgmjj]r]fkmal]j]laj]jd]eYf[`]\]kgfYp]]flajYfln]jkd]`Yml& *& Hgmj dY ^apYlagf \m eYf[`]$ egfl]r d] kga_f]mk]e]fl kmj kgf Yp]$ ]f d]f^gf„Yfl [gehd†l]e]fl kmj dYp]& Ka dY hgkalagf kgm`Yal…] ]kl Yll]afl] + `Yml]mjkhgkkaZd]k!$lgmjf]rd]eYf[`]\])0(˜hgmjd]^ap]j& ,&)&.& HgkkaZadal…k\]pl]fkagf\]dY;...
  • Seite 11 Afl]jjmhl]mjk\]^gf[lagf <]hdmk$ad]klhgkkaZd]\]egfl]jljgakafl]jjmhl]mjk&DY^gf[lagf\…h]f\\mlqh]\] eg\†d]k…d][lagff…2 >gf[lagfkhgmjd] >gf[lagfkhgmj :jYf[`]j Lqh]\Ìafl]jjmhl]mj lqh]MFA d]lqh]@=DA ngajadd&N! ;geZa%Koal[` 9mlgjglYlagf *%hgk& /-/,*! <mYd%JYl] *%hgk& /-/,*! ;`jgfg]lEGLGJG>> +%hgk& /-/,(gm/-/(/='9'L! Kmj dY hdYlaf]$ d]k ^a[`]k h]mn]fl ‡lj] ZjYf[`…]k \Yfk faehgjl] im]d k]fk& Mf] jglYlagf\])0(˜\]dY^a[`]h]je]l\afn]jk]jdYhgkalagfE'9\]dafl]jjmhl]mj$]l[] hgmj[`Yim]^gf[lagf& =pl]fkagfaf\akh]fkYZd]hgmjdY[geeYf\]\`…da[ghl†j]k2 • ;mjk]mj /-/*(!hgmjd]k_Yrkmj[geeYf\]= • afl]jjmhl]mj*hgkalagfk /-/,*!hgmjdYeak]]fYmlgjglYlagf •...
  • Seite 12 DY ZYf\] \] ^j…im]f[] \]k j…[]hl]mjk EMDLAHD=P ]kl j][gffYakkYZd]$ [gee] kmj d…e]ll]mjdY[gmd]mj\m^ad\Yfl]ff]2 GjYf_] 5+-'+.E@r N]jl 5,(',)E@r Jgm_] 5/*E@r DYZYf\]\]^j…im]f[]\]d…eakkagf]l\]dYj…[]hlagf\gal‡lj]dYe‡e] Adf]ngmkj]kl]hdmkimZjYf[`]jdY[[m\]j…[]hlagfdmfal…L`]:ja[c2=afKl]af gm lgmlYmlj]j…[]hl]mj[dYkkaim]$ngajhY_]kmanYfl]!&DYfl]ff]\]d…e]ll]mjk]ljgmn] \Yfk d] \]kkgmk \m Zg‹la]j ]l k] nakk]  dYnYfl kmj d…e]ll]mj& Ngmk hgmn]r eYafl]fYflYddme]jd…e]ll]mj]ldYj…[]hlagf& 5HVSHFWH]WRXMRXUVO·RUGUHORUVGHO DUUrWHWGHODPLVHHQPDUFKH ,OIDXWG DERUGDOOXPHUO pPHWWHXUSXLVOHUpFHSWHXU 7KH %ULFN(LQ6WHLQ ª&RXSH]G DERUGOHUpFHSWHXUSXLVO pPHWWHXU ;gee]flj…Y_ald…e]ll]mj7 •...
  • Seite 13 -& D];gf[]hl\mladakYlagf -&)& Afljg\m[lagf Dgjk \] dY [gf[]hlagf \] dY ; $ d]k \]mp hgaflk im] fgmk Ynagfk G;CHAL [gfklYee]fld]khjal…lYa]fl\]kYngaj[gee]flYdda]jd]khgkkaZadal…k\]j…_dY_]k ]l \] eapY_]k  mf] hjg_jYeeYlagf kaehd] ]l jYha\]& D]k \]mp …d…e]flk f…[]kkYaj]k  dY hjg_jYeeYlagf \] dY ;  kgfl mf] kgmjak +< ]l mf <akhdYq G;CHAL hgmjdYnakmYdakYlagf\]k\a^^…j]flkj…_dY_]k&...
  • Seite 14 -&*& <akhdYq]lkgmjak+< D]<akhdYq D;<![gehj]f\\]mpda_f]k.[YjY[l†j]k[`Y[mf]$[`a^^j]kgmka_d]k$hYj d]kim]dd]kkgflY^^a[`…kd]ke]fmk]ld]kj…_dY_]k& Mf]^gakd…e]ll]mjYddme…$dY^^a[`Y_])]kld]kmanYfl2 9^^a[`Y_]) Lqh]\]eg\†d] ]p]ehd]2MFAn]jk]d! Fme…jg\]dYe…egaj] ;mjk]mj ]p]ehd]2F˜)! da_f]) 9^^a[`Y_]ljae ,p! da_f]* lgmkd]k,Ymf]mlj]! L]fkagf\]dËY[[m ]p]ehd]2/$0N! DYhj]ea†j]da_f]k]jlk]j]h…j]j&=dd]ngmkaf\aim]g”ngmkngmkljgmn]r\Yfkd] hjg_jYee]& ;]kl \Yfk dY da_f] \m \]kkgmk$  [gf\alagf im] ngmk ‡l]k \Yfk d]k hYjYe†lj]k ngaj^]madd]\]nm]\]fk]eZd]!im]dYhjg_jYeeYlagfhjghj]e]fl\al] Yda]m&<]kj…_dY_]kh]mn]fl‡lj]eg\a^a…]k$\]keapY_]kY[lan…k& -&+& =p]ehd]\]hYkkY_]\mf]dYf_m]mf]Ymlj] ;gee]flljYnYadd]jYn][dYkgmjak+<$]l[]\gflgf\gall]faj[gehl]kmjd]<akhdYq ]klegflj…[a%\]kkgmk\Yfkmfh]lal]p]ehd]2 DY;g[chalEE]kl…imah…]\mfkqkl†e]imah]je]l\]hYkk]j\mf]dYf_m]mf] Ymlj]& ;]kl  \aj] im] ka \]k l]pl]k f] kgfl hYk [gehj…`]fkaZd]k \Yfk d] dYf_Y_]...
  • Seite 15 Lgmjf]rdYkgmjak HY_af]r\Yfkd]fan]Ym\]k +<\].[jYfk\Yfk ,& e]fmk$bmkim[]im]K=LMH d]k]fk\]kYa_madd]k YhhYjYakk]& \mf]egflj] NgmkhYjn]f]r\Yfkd]kj…_dY_]k 9hhmq]rmf]^gak -& \me]fmK=LMH&D]j…_dY_] kmjdYkgmjak+< LQHkY^^a[`]& Lgmjf]rdYkgmjak NgmkYll]a_f]rd]hgaflimangmk +<\]-[jYfk\Yfk .& h]je]lljY\][`gakajdYdYf_m] d]k]fk\]kYa_madd]k KHJ9;@ \mf]egflj] D]ege]fl]kleYafl]fYfln]fmhgmj]phdaim]jdY^gf[lagf\m[mjk]mj2 <†kim]ngmkYn]r[`gakamfj…_dY_]\Yfkd]fan]Ym\]khYjYe†lj]k$ngmkhgmn]r$]f YhhmqYflmf]^gakkmjdYkgmjak$kYml]j\]dYhj]ea†j]da_f] da_f]\gja]flYlagf!dY k][gf\] da_f] \] j…_dY_]!& D]k j…_dY_]k h]mn]fl eYafl]fYfl ‡lj] ]^^][lm…k ]f lgmjfYfldYkgmjak&D]hYkkY_]\]dYhj]ea†j]dYk][gf\]da_f]]klnakmYdak…]hYjd] [mjk]mj& D][mjk]mjhYkk]kmjdY\]mpa†e] 9hhmq]rmf]^gak da_f]<=Mka_fa^a]im]dY &...
  • Seite 16 -&,& Ljae\a_alYd]le…egjakYlagf\mj…_dY_]\]kljae D]kljaek\mf…e]ll]mjkgfl\]klaf…kYbmkl]jdYhgkalagff]mlj]\]k_gmn]jf]k\] l]dd] kgjl] im] d] eg\†d] hmakk] _Yj\]j kY ljYb][lgaj] ]f ngd$ kYfk im] dgf Yal  lgm[`]jYmpeYf[`]k\][geeYf\]& -&,&)& Ljae\a_alYd DY;g[chalEE]kld]hj]ea]j…e]ll]mjEMDLAHD=PY‡lj]…imah…\mfljae\a_alYd& Bmkima[a$ dY [geeYf\] \]k ljaek k] ^YakYal hYj \]k [mjk]mjk$ kmj dY ;g[chal EE k] kgfl\]khanglk&D]j…_dY_]\mljaek]^YalhYjlgm[`]kmj[]hangl$\Yfkd]k]fk\] j…_dY_] kgm`Yal…& ;`Yim] lgm[`] kmj d] eYf[`] \] ljae \…[Yd] dY hgkalagf f]mlj] \mf[jYf&KmjdY;g[chalEE$mf[jYf[gjj]khgf\mf]eg\a^a[Ylagf\]dYhgkalagf \m f]mlj] \] * \] dY [gmjk] \m k]jng& D]k j…_dY_]k \]k ljaek kgfl Y^^a[`…k [gfklYee]flkmjd]<akhdYq]lnakmYdak…khYj,hYn…k&...
  • Seite 17 -&,&*& 9^^a[`Y_]\]khgkalagfk\]kljaek D]kj…_dY_]k\]kljaekkgflY^^a[`…kkmjd]<akhdYqkgmk^gje]\]hYn…k2 LjaeYmf]mlj] )[jYf\]ljae\jgal] ,[jYfk\]ljae\jgal] d]ljae]kl[gehd†l]e]fl\jgal] ))[jYfk! KangmkYll]a_f]rdY[gmjk]eYpa\mljaemfZahkgfgj]j]l]flal&DYjjan…]Ymf]mlj] \mljae]klka_fYd…hYjmfZj]^Zahkgfgj]& -&,&+& E…egjakYlagf\]kj…_dY_]k\]kljaek DYnYflY_] af\…faYZd] \]k jY\ag[geeYf\]k eg\]jf]k [geeYf\…]k hYj ea[jghjg[]kk]mj$ []kl \] hgmngaj e…egjak]j d]k j…_dY_]k \]k ljaek \] [`Yim] eg\†d]& Gf ]kl Yafka k•j \] j]ljgmn]j d] e‡e] j…_dY_] im] dgjk \m \]jfa]j ngd$ ka ]flj]l]ehkgfYnYal[`Yf_…\]e…egaj]&D]eg\†d]YmjYd]e‡e][gehgjl]e]fl im]dgjk\m\]jfa]jngd&AdfqYmjYhYk\]kmjhjak]k\…kY_j…YZd]k&DY;g[chalEE]kl …_Yd]e]fl…imah…\mf]e…egjakYlagf\]kj…_dY_]k\]kljaek&=flYflimmladakYl]mj$...
  • Seite 18 .& E…egjakYlagf\]kj…_dY_]k\mfeg\†d] Kmj d]k jY\ag[geeYf\]k eg\]jf]k$ dY hgkkaZadal… \] e…egjak]j d]k j…_dY_]k \mf eg\†d] ]kl …_Yd]e]fl mf …d…e]fl aehgjlYfl& DY ;g[chal EE ]kl …imah…] \] 1 e…egaj]k& ;]k e…egaj]k h]je]ll]fl \]fj]_aklj]j lgmk d]k j…_dY_]k ]l lgml]k d]k nYd]mjk \]k ljaek \] [`Yim] eg\†d]& D]k YnYflY_]k im] h]ml Yhhgjl]j mf] l]dd] hgkkaZadal…kgfl\…[jal\Yfkd]p]ehd][a%\]kkgmk2 Ngmk n]f]r \Y[im…jaj mf \]mpa†e] eg\†d]& Ngmk ngd]r j…_mda†j]e]fl Yn][ nglj] hj]ea]j eg\†d]$ ]l ngmk Yn]r ]flj] l]ehk ghlaeak… lgmk d]k j…_dY_]k& Ka kmj dY...
  • Seite 19 .&*& ;gha]jmf]e…egaj] D]\]mpa†e]j…_dY_]hgkkaZd]\Yfkd]e]fmEG<=D$[]kldY^gf[lagf;gha]j ;GHQ!& Gfh]mlYafka^Yaj]dY[gha]\mf]e…egaj]]ldYhdY[]j\Yfkmf]fgmn]dd]e…egaj]& J]eYjim]2 D]k \gff…]k \] dY e…egaj] \Yfk dYim]dd] ngmk Ydd]r ]fj]_aklj]j nglj] [gha]k]jgflYffmd…]k]lj]ehdY[…]khYj[]dd]k\]nglj][gha]& MladakYlagf Ngmk n]f]r \Y[im…jaj mf fgmn]Ym eg\†d]$ k]fkaZd]e]fl a\]flaim]  mf \] ngk eg\†d]k]paklYflk7 Kangmk^Yal]kmf][gha]\] dY e…egaj] \m eg\†d]]paklYfl$ ad f] ngmk j]kl]jY hdmk imY\Yhl]jd]kj…_dY_]kYmfgmn]Ymeg\†d]$[]imaf]ngmkhj]f\jYim]lj†kh]m \]l]ehk&...
  • Seite 20 =fhdmk\][]lY^^a[`Y_]$dY;g[chalEE]kl…imah…\mfkqkl†e]\]kmjn]addYf[]ima [gfljd][gfklYee]fldY[`Yj_]\]dY[[m\…eakkagf$]lkadYl]fkagflgeZ]kgmk[] k]mad$ mf imY\jmhd] Zah kgfgj] j]l]flal& ;] k]mad ]kl j…_dYZd] ]flj] .$0 ]l /$* N \gja_af] ad ]kl j…_d…  /$( N!& 9 .$0 N$ ngmk \akhgk]r \m eYpaeme \] l]ehk \mladakYlagfYnYfldYdYje]& $WWHQWLRQ6LOHVHXLOHVWj9HWTX HQFRXUVG XWLOLVDWLRQYRXV HQWHQGH]OHGRXEOHELSVRQRUHLOHVWJUDQGWHPSVGHYRXVSRVHUHWGH UHFKDUJHUYRWUHDFFXG pPLVVLRQ DYeg\a^a[Ylagf\]dYk]mad\ÌYdYje]k]^Yal\]dYeYfa†j]kmanYfl]2 =lYh] 9^^a[`Y_] <Yfkd]e]fmK=LMH$[`gakaj:9LLO$]lhYkk]jkmj )&...
  • Seite 21 0& J…_dY_]\mffgmn]Ymeg\†d] 0&)& Hj…hYjYlagf\meg\†d]]l\]k…d…e]flk\]j…[]hlagf 0&)&)& Hj…hYjYlagf\meg\†d] Hgmjd]j…_dY_]\mffgmn]Ymeg\†d]$ad^Ymlim][]dma%[akgal]fla†j]e]fll]jeaf…$ hj‡lj][]ngajd]kj…_dY_]k[gjj][lk&;]klhgmjimga$ad^Ymllgml\YZgj\egfl]jlgmk d]k…d…e]flkf…[]kkYaj]kdYj…[]hlagf\Yfkd]eg\†d]imadma$\gal‡lj]]fla†j]e]fl l]jeaf…& /LVH]HWUHVSHFWH]OHVUHFRPPDQGDWLRQVGX&KDSLWUH &RQVHLOVG XWLOLVDWLRQ 0&)&*& :jYf[`]e]fl\]kk]jngkkmjd]j…[]hl]mj =f ^gf[lagf \m lqh] \m eg\†d]$ d]k k]jngk \gan]fl ‡lj] ZjYf[`…k kmj d] j…[]hl]mj k]dgfd]k[`…eYkmanYfl2 Lqh]eg\& Mfan]jk]d MFA$M! @]da @]da$@! Kgjla] Yn][eap& Yn][eap& Yn][eap& K]jng K]jng j…[]hl]mj <A>>...
  • Seite 22 D][`gap\mlqh]\]eg\†d]k]^Yal\]dYeYfa†j]kmanYfl]2 =lYh] 9^^a[`Y_] <Yfkd]K=LMH$[`gakajEG<=DLQH]lhYkk]jdY )& \]mpa†e]da_f] D]lqh]\]eg\†d]h]mleYafl]fYfl‡lj][`gaka$ *& hYj]p&@ hgmj@=DA! J]lgmjkmjdYhj]ea†j]da_f]$dYkmal]k]^YakYfl +& [gee]af\aim…kmjd]^]madd]\]nm]\]fk]eZd] J]eYjim]2=^^Y[]jmf]e…egaj] J=K=L DYeg\a^a[Ylagf\mlqh]\]eg\†d]\YfkdYe…egaj]\mfeg\†d]]paklYfl[gf\mal Ym J=K=L \m fme…jg \] e…egaj]& ;]kl  \aj] im] lgmk d]k j…_dY_]k ]^^][lm…]k j]hj]ff]fl dY nYd]mj afalaYd YnYfl j…_dY_] nYd]mj hYj <=>9MDL2 [gmjk] \]k k]jngk )(($ []flj] ($ ^gjeYl MF 5 mfan]jk]d fgjeYd$ lgmk d]k eapY_]k @GJK gm ($ <M9D J9L= kmj .(')(($ =PHG (!& ;]ll] gh…jYlagf \]njYal ‡lj] j…Ydak… YnYfl [`Yim]hjg_jYeeYlagf\]lgmlfgmn]Ymeg\†d]&KangmklgeZ]rhYjafY\n]jlYf[]...
  • Seite 23 EG<=]kleg\a^a…\]dYeYfa†j]kmanYfl]2 =lYh] 9^^a[`Y_] <Yfkd]e]fmK=LMH$[`gakajEG<= )& ]lhYkk]jkmjdY\]mpa†e]da_f] D]EG<=h]mleYafl]fYfl‡lj][`gaka$ *& hYj]p&EG<=+ J]lgmjkmjdYhj]ea†j]da_f]$dYkmal]k]^YakYfl +& [gee]af\aim…kmjd]^]madd]\]nm]\]fk]eZd] 0&*&+& Ljae\]jYd]fla'ljae\mhYk\]dY;g[chalEE Lgmk[]kj…_dY_]kkgfl]^^][lm…]k\Yfkd]kgmk%e]fmD==JD K=LMH!& Kmjd]lqh]MFA$ad]pakl]d]khgkkaZadal…kkmanYfl]k2 HgkalagfjYd]fla\]dY[gee&\]k_Yr]lhdY_]\mljae?9R2n]jkdÌYjja†j] HgkalagfjYd]fla\]dY[gee&\]k_Yr]lhdY_]\mljae?9R2n]jkdÌYnYfl ;]fl]j%Ljae hYj]p&kad]d…d…e]fl\][gee&hgmjd]k_Yrf]klhYkmladak…!& Kmjd]lqh]@=DA$adfqYim]\]mphgkkaZadal…k2 HYkeafaemen]jkdYjja†j]$d]ljae\mhYk]klY[lan… HYkeafaemen]jkdYnYfl$d]ljae\mhYk]klY[lan… D]ljae\mhYkaf^dm]f[]d]hYk$d]k_Yr$]ld]jglgjYjja†j] Mf]]p[]hlagfkmjd]lqh]MFA]feg\]-0 <Yfk []k eg\]k$ d]k …d…e]flk \] [geeYf\] \]k KHGAD=J ]l ?9R kgfl afn]jk…k& Hgmjd]ljae\]k?9R$[]kld]ljaeimak]ljgmn]kmjdY[geeYf\]\]kKHGAD=Jima \gal‡lj]Y[lagff…&KHGAD=Jf]h]mlhYk‡lj]ljae…&...
  • Seite 24 0&+& J…_dY_]k\]kk]jngk K]fk\]jglYlagf$^gjeYl]l[gmjk]! Hgmjd]kj…_dY_]kkmanYflk$dYj…[]hlagf\meg\†d]\gal‡lj]Yddme…]&D]k_gmn]jf]k ]ld]kYmlj]k^gf[lagfkk]e]ll]fleYafl]fYfl\Yfkmf]hgkalagfim]d[gfim]& 0RWHXUVpOHFWULTXHVSUHQH]JDUGHjXQGpPDUUDJHLQRSLQpGXPRWHXU Kanglj]eg\†d]]kl…imah…\]\]mpk]jngk\Yad]jgfk$e]ll]rlgml\YZgj\d]eapY_] <A>>kmj) ngaj0&-&)!& 0&+&)& ;`gap\mk]fk\]jglYlagf\mk]jng]l^gjeYl\aehmdkagf KmjdY; d]k]fk\]jglYlagf]ld]^gjeYl\aehmdkagf\][`Yim]k]jnghgmj G;CHAL d]k/nga]kh]mn]fl‡lj]j…_d…kk…hYj…e]fl& D] k]fk \] jglYlagf \m k]jng \gal ‡lj] afn]jk… ka d] \…ZYll]e]fl \] d…d…e]fl \] [geeYf\] ]kl ]f k]fk afn]jk] \] []dma \m hYdgffa]j \m k]jng& D]k \…ZYll]e]flk \]k …d…e]flk \] [geeYf\] \gan]fl k] ljY\maj] kmj d]k _gmn]jf]k$ \gf[ kmj d]k k]jngk\]dYeYfa†j]kmanYfl]2 ;gee&9AD=JGF2\jgal]...
  • Seite 25 D]k]fk\]jglYlagf]ld]^gjeYl\Ìaehmdkagfkgflj…_d…k\]dYeYfa†j]kmanYfl]2 =lYh] 9^^a[`Y_] <Yfkd]e]fmK=JNG$[`gakajK=JNG) hYj]p&hgmj )& k]jng)!hmakhYkk]jkmjdY\]mpa†e]da_f] ;`gakajd]k]fk\]jglYlagf]ld]^gjeYl\aehmdkagf *& hYj]p&EHP$afn]jk… J]lgmjkmjdYhj]ea†j]da_f]$dYkmal]k]^YakYfl +& [gee]af\aim…kmjd]^]madd]\]nm]\]fk]eZd] 0&+&*& J…_dY_]\]kf]mlj]k]l\]k^afk\][gmjk]\]kk]jngk D]kf]mlj]k]ld]k^afk\][gmjk] \Yfkd]k\]mpk]fk!\]k/nga]kh]mn]fl‡lj]j…_d…k k…hYj…e]fl& D] Zml \mf j…_dY_] \m f]mlj] \mf d…d…e]fl \] [geeYf\]$ Yn][ kgf ljae$ []kl \gZl]fajmf]hgkalagff]mlj]kmjdY_gmn]jf]imYf\d]eYf[`]\][geeYf\]]kl Ymf]mlj]&9n][d]khgkkaZadal…k\]j…_dY_]\]^afk\][gmjk]$d]k\…ZYll]e]flk\]k _gmn]jf]k h]mn]fl ‡lj] j…_d…]k ]pY[l]e]fl k]dgf d]k [gfka_f]k \m ^YZja[Yfl \m eg\†d]&...
  • Seite 26 0&,& J…_dY_]\]d…d…e]fl\][geeYf\] 0&,&)& <mYd%JYl] <mYd%JYl] eg\a^a]$ ]f ^gf[lagf \] dY hgkalagf \] dafl]jjmhl]mj \m <mYd%JYl]$ dY [gmjk]$\Yfkd]k\]mpk]fk$\]d…d…e]fl\][geeYf\]&KmjdY;g[chalEE$+nga]k h]mn]fl ‡lj] …imah…]k \m <mYd%JYl]& 9ad]jgfk$ hjg^gf\]mj$ \aj][lagf$ gm hgmj mf `…da[ghl†j]$[q[d]dYl…jYd$dgf_alm\afYd]lYfla%[gmhd]!&D]knYd]mjk\m<mYd%JYl]kgfl j…_dYZd]kk…hYj…e]fl\])((%(&<gja_af]$mf]nYd]mj\].(]klhj…j…_d…]hgmj d]k ljgak …d…e]flk \] [geeYf\]& Dafl]jjmhl]mj <mYd%JYl] ZYk[md] kaemdlYf…e]fl d]knYd]mjkhgmjd]k+…d…e]flk\][geeYf\]&  Ka ngmk ngmd]r d] <M9D%J9L= kYfk ^gf[lagf$ eYak dÌafl]jjmhl]mj ]kl afklYdd…$ j…_d]r lgmk d]k \]mp nYd]mjk kmj )((& <Yfk [] [Yk ja]f f] h]ml hYkk]j$ ka dÌafl]jjmhl]mj]kllgm[`…]hYjafY\n]jlYf[]&...
  • Seite 27 ;gfk]ad2 <mYd%JYl] hgmj mf j…_dY_] hj…[ak \mf ]eh]ffY_] ]f N ]l \mfeapY_] <=DL9 9n][d]j…_dY_]<mYd%JYl]$gfh]mlj…_d]jd]k\]mp\…ZYll]e]flk\]d]eh]ffY_]]f N \aj][lagf]lhjg^gf\]mj!gm[]mp\meapY_]<=DL9 Yad]jgfk]lhjg^gf\]mj!&Mf afl]jjmhl]mj<mYd%JYl]f]klhYkf…[]kkYaj]\Yfk[][Ykd& =p]ehd] Kmj mf eg\†d]  ]eh]ffY_] ]f N$ dY _gmn]jf] \] hjg^gf\]mj j…Y_al nagd]ee]fl Ydgjkim]d]^^a[Y[al…\]dY_gmn]jf]\]\aj][lagf]klfgjeYd]& Kgdmlagf2 J…\maj] d] \…ZYll]e]fl \] dY _gmn]jf] \] hjg^gf\]mj Yn][ d] j…_dY_] <mYd%JYl]hjg^gf\]mj <J9L=@J!&...
  • Seite 28 0&-& EapY_]khgmjeg\†d]kngadmj] D]kkgmk%e]fmkkmanYflkfYhhYjYakk]fl\Yfkd]e]fmEAPim]kangmkYn]r[`gaka$ \Yfkd]K=LMH$d]lqh]\]eg\†d]Mfan]jk]d MFA$M!& ngaj›0&*&)!& 0&-&)& ;geZa%Koal[`$[gmhdY_]Yad]jgfk]l\aj][lagf D];geZa%Koal[`^Y[adal]d]hYkkY_]\mhadglY_]\]mpYp]k]fhadglY_]ljgakYp]k&;] eapY_] [gmhd] d]k Yad]jgfk ]l dY \aj][lagf& Ad f] ^Yml \gf[ Y[lagff]j immf k]md …d…e]fl \] [geeYf\] hgmj dY [geeYf\] \] dY \aj][lagf& FgjeYd]e]fl$ ]f Y[lanYfl d] eapY_]$ [] kgfl d]k Yad]jgfk ima ]fljY‹f]fl dY \aj][lagf KdYn]!& F…Yfegafk$ \Yfk \]k [Yk hYjla[mda]jk$ dY \aj][lagf h]ml ‡lj] hjagjalYaj]$ ]l []kl ]dd] ima ]fljY‹f] d]k Yad]jgfk& DY d]llj] kmj dY \]mpa†e] da_f] af\aim] dY [geeYf\] hjagjalYaj] 9A5IJ5Yad]jgfk$J<5KJ5\aj][lagf!&...
  • Seite 29 D]eapY_]\]d]eh]ffY_]]fN]klY[lan…\]dYeYfa†j]kmanYfl]2 9^^a[`Y_] =lYh] <2 <Yfkd]e]fmEAP$[`gakajN%EAPhmakhYkk]jkmj "'$ "$ )& dY\]mpa†e]da_f] 9[lan]jeYafl]fYfld]eapY_]hgmj]eh]ffY_] "'$ "'$ *& ]fN J]lgmjkmjdYhj]ea†j]da_f]$dYkmal] k] ^YakYfl +& [gee]af\aim…kmjd]nm]\]fk]eZd] J…_dY_]\mN%EAP2 )& 9[lan]jN%EAP ngaj…lYh]*&! *& <Yfkd]e]fmK=JNG$j…_d]jd]k]fk\m \…ZYll]e]fl[gjj][l$mfaim]e]flhgmj dY<AJ=;LAGF\jgal]$k]dgfd][jgimak [a%[gflj] ngaj›0&+&);`gap\mk]fk\] jglYlagf]l\m^gjeYl\aehmdkagf\m k]jng!& +& KadYHJG>GF<=MJ]kleYafl]fYflafn]jk…]$\YfkN%EAP$[`gakaj9F& ,& J…_d]jeYafl]fYfldYhjghgjlagf\]eapY_]]flj]hjg^gf\]mj'\aj][lagfYn][d] <mYd%JYl] ngaj›0&*&,<mYd%JYl]! J]eYjim]2 Dgjk\mj…_dY_]\]k\…ZYll]e]flk\]kk]jngk$n]add]r[]im]d]k\…ZYll]e]flk\]k \]mp _gmn]jf]k kga]fl a\]flaim]k ngaj › 0&+&* j…_dY_] \m f]mlj] ]l \]k ^afk \] [gmjk]\]kk]jngk!&...
  • Seite 30 D]eapY_]<=DL9]klY[lan…\]dYeYfa†j]kmanYfl]2 9^^a[`Y_] =lYh] <2 <Yfkd]e]fmEAP$[`gakaj<=DL9hmakhYkk]j 4  4  )& kmjdY\]mpa†e]da_f] 9[lan]jeYafl]fYfld]eapY_]<=DL9 4  4  *& \…ZYll]e]flafn]jk…\]dYhjg^gf\]mj! J]lgmjkmjdYhj]ea†j]da_f]$dYkmal]k]^YakYfl +& [gee]af\aim…kmjd]nm]\]fk]eZd] J…_dY_]\meapY_]<=DL92 )& 9[lan]jd]eapY_]<=DL9 9F! *& <Yfkd]e]fmK=JNG$[`gakajd]k]fk\]jglYlagf[gjj][l$mfaim]e]flhgmjd]k Yad]jgfk ngaj›0&+&);`gap\mk]fk\]jglYlagf]l\m^gjeYl\aehmdkagf\]k k]jngk!& +& KadYhjg^gf\]mj]klafn]jk…]$[`gakaj9F\Yfkd]eapY_]<=DL9 ,& J…_d]jdYhjghgjlagf\]eapY_]]flj]hjg^gf\]mj]lYad]jgfkYn][d]<mYd%JYl] ngaj›0&*&,<mYd%JYl]! J]eYjim]2 Dgjk\mj…_dY_]\m\…ZYll]e]fl\]kk]jngk$n]add]r[]im]d]k\…ZYll]e]flk\]k \]mpk]jngkkga]fla\]flaim]k ngaj›0&+&*J…_dY_]\]kf]mlj]k]l\]k^afk\][gmjk] \]kk]jngk!& 0&-&,&...
  • Seite 31 Hj…hYjYlagf2 • :jYf[`]jd]kk]jngk\Yad]jgfkkmjd]kkgjla]k)]l- D]\a^^…j]fla]d]klj…_d…\]dYeYfa†j]kmanYfl]2 =lYh] 9^^a[`Y_] <Yfk d] e]fm EAP$ [`gakaj <A>> hmak hYkk]j kmj dY )& \]mpa†e]da_f] *& J…_d]jeYafl]fYfld]\a^^…j]fla]d$hYj]p&-( J]lgmj kmj dY hj]ea†j] da_f]$ dY kmal] k] ^YakYfl +& [gee]af\aim…kmjd]^]madd]\]nm]\]fk]eZd] 0&-&-& EapY_]>dYh]jgfhgmjeg\a^a]jd]hjg^ad\]dYad] >dYh]jgf ]kl mf l]je] ima na]fl \] dYf_dYak >dYh ngd]l \] [gmjZmj]! ]l Yad]jgf Yad]jgf!& 9n][ [] eapY_]$ d]k Yad]jgfk h]mn]fl ‡lj] mladak…k [gee] \]k ngd]lk \] [gmjZmj]$d]k\]mp_gmn]jf]khgmnYfl‡lj]j]d]n…]kgmYZYakk…]k]fe‡e]l]ehk \Yfk [] [Yk ad ^Yml Za]f ]fl]f\m mf k]jng hYj Yad]jgf!& Kmj \]k hdYf]mjk hYj...
  • Seite 32 J]eYjim]2 Ka ngmk ngmd]r afn]jk]j d] k]fk \m \…ZYll]e]fl$ ad ^Yml ]flj]j mf] nYd]mj f…_Ylan] hYj]p&%)(⇒#)(! 9n][d]eapY_]>DH%;GdY[geh]fkYlagff…[]kkYaj]dYhjg^gf\]mjh]ml‡lj]^Yal] YmlgeYlaim]e]fl ngaj›0&-&/;geh]fkYlagfdYhjg^gf\]mj!& $WWHQWLRQDX[IODSHURQVHQYROGHYLWHVVH 6LYRXVIDLWHVGHODYLWHVVHUHOHYH]WRXMRXUVOHVDLOHURQV FRQILJXUDWLRQ YLWHVVH RXODLVVH]OHVDXQHXWUH(QYROGHYLWHVVHQHMDPDLV DEDLVVHUOHVDLOHURQV FRQILJXUDWLRQWKHUPLTXH  /HPRGqOHVHUDLWDLQVLVRXPLVjGHVFRQWUDLQWHVpQRUPHV SRXYDQWDOOHUMXVTX jH[SORVHUHQYRO 0&-&.& EapY_]Khgad]jgf$9ad]jgfkn]jkd]`YmlhgmjdYll]jjakkY_] Khgad]jgf Ykkg[a] d]k \]mp l]je]k Yf_dYak \] Khgad]j Y…jg^j]afk! ]l Yad]jgfk Yad]jgfk!& ;] eapY_] ]kl a\]flaim]  mf] hYaj] \Y…jg^j]afk mladak…]  dYll]jjakkY_]& <Yfk[][Yk$kmjmfhdYf]mjhYj]p&$d]k\]mpYad]jgfkk]j]d†n]fldYll]jjakkY_]$kmj mfYnagf$gfd]kYZYakk]fldYll]jjakkY_]&...
  • Seite 33 J]eYjim]2 Ka$ ]f [gf^a_mjYlagf Khgad]jgf d] \…ZYll]e]fl \]k Yad]jgfk ]kl afn]jk…$ ad ^Yml afn]jk]jd]kk]jngk)]l-kmjd]j…[]hl]mj& DYnga].[gjj]khgf\YfllgmbgmjkYmpKhgad]jk& 9n][d]eapY_]KHD%;GdY[geh]fkYlagff…[]kkYaj]dYhjg^gf\]mjh]ml‡lj]^Yal] YmlgeYlaim]e]fl ngaj›0&-&/;geh]fkYlagfdYhjg^gf\]mj!& 0&-&/& ;geh]fkYlagfdYhjg^gf\]mjhgmjd]k_Yr$>dYh]lKhgad]j DY ;  g^^j] + eapY_]k \] [geh]fkYlagf  dY hjg^gf\]mj$ ima [geh]fk]fl G;CHAL YmlgeYlaim]e]fl ka ngmk mladak]r mf egl]mj$ \]k Y…jg^j]afk ]l[& ;]dY ^Y[adal] …fgje…e]fld]hadglY_]$[Yj[]k[geh]fkYlagffgflhdmk‡lj][geeYf\…]khYjd] hadgl]&...
  • Seite 34 0&.& EapY_]khgmj`…da[ghl†j]k 0&.&)& Afljg\m[lagf ;gfk]adk\]k…[mjal… D]k `…da[ghl†j]k jY\ag[geeYf\…k kgfl \]k ]f_afk ngdYflk ima f] kgfl hYk ^Y[ad]e]fl eY‹ljakYZd]k& Ka dY eY‹ljak] ]kl af[]jlYaf] gm ka ngmk hadgl]r \] eYfa†j] ajj]khgfkYZd]$ngmkk]j]rmfnjYa\Yf_]j Hgmjd]k\…ZmlYflk$ad]klj][geeYf\…\]2 • kY\j]kk]j\]khadgl]k[gf^aje…k$\]k[dmZkgm\]k…[gd]k\]hadglY_]3 • k]^Yaj][gfk]add]jhYj\]keY_Ykafkkh…[aYdak…k3 • daj]\]kYjla[d]kj]dYla^k[]lqh]\]f_afk& J]eYjim]2 DY ;  ]kl hYj^Yal]e]fl Y\Yhl…]  \]k `…da[ghl†j]k …imah…k \mf] l‡l] \] G;CHAL jglgjYn][eapY_]e…[Yfaim]\mhYk&...
  • Seite 35 0&.&*& Hj…hYjYlagfk Y&!Hj…hYjYlagfkkmjd…e]ll]mj2 ;`gakajlqh]\]eg\†d]@=DA2 D]kj…_dY_]kkh…[a^aim]khgmjd`…da[ghl†j]fYhhYjYakk]fl\Yfkd]e]fmEAP$im]ka ngmkYn]r[`gaka\Yfkd]K=LMHd]lqh]\]eg\†d]@=DA ngaj›0&*&);`gap\mlqh]\] eg\†d]!& <Yfk d] lqh] \] eg\†d] @=DA$ d] k]jng \]k _Yr ]kl [geeYf\… Ymlg% eYlaim]e]flhYjd]eYf[`]\][geeYf\]\mhYk eapY_]HYk%6?Yr!& EgflY_] \]k …d…e]flk \] [geeYf\] ]l afl]jjmhl]mjk af\akh]fkYZd]k Ym hadglY_]2<Yfkd]›,&)&.fgmkYnagfk\…b^Yalj]eYjim]j$im]hgmjd]hadglY_]\mf `…da[ghl†j]$ad^YddYal\]k…d…e]flk\][geeYf\]kmhhd…e]flYaj]k& • ;mjk]mj /-/*(!hgmjdYhj…k…d][lagf\]k_Yrkmj= • Afl]jjmhl]mj\]mphgkalagfk /-/,*!hgmj[geeml]jkmjYmlgjglYlagf •...
  • Seite 36 • dYf_d]\YllYim]\]khYd]k\mjglgjhjaf[ahYd\gan]fl‡lj]j…_d…]khgmjd]hYk eafa]ld]hYkeYpa$k]dgfd]kafkljm[lagfk\]dYfgla[]\]egflY_]\] d`…da[ghl†j]& • dYdgf_m]mj\]dYljaf_d]\][geeYf\]\]k_Yr\gal‡lj]j…Ydak…]\]l]dd]kgjl] im]d]egl]mj$Yn][hj…k…d][lagf\]k_Yr$hmakk]‡lj]eakhd]af_Yr$]l[gmh…$ kYfkim]d]k]jng\]k_Yr$hd]af_Yr$kgal]fZml…]& ;gfk]adhgmjd]j…_dY_]\mjglgjhjaf[ahYd]l\mjglgjYjja†j] hgmjd]ngdklYlagffYaj]2 KaYm[mf]af\a[Ylagfhj…[ak]f]kl\gff…\YfkdYfgla[]$gfh]mlhYjlajkmjmfYf_d] \YllYim]\]dYhYd]\]-˜hgmjd]ngdklYlagffYaj]& D]jglgjYjja†j]h]ml‡lj]j…_d…\]dYeYfa†j]kmanYfl]2 ngaj [jgimak[a%[gflj]!2 • e]ll]rd]k\]mphYd]k\mjglgjYjja†j]]fhgkalagfn]jla[Yd] • d…[Yjl]e]fl\]k\]mphYd]k$e]kmj…d]mjk]plj…eal…k\gal ‡lj]\]dgj\j]\])(%)-ee bgm]rkmjdYdgf_m]mj\]dY ljaf_d]\][geeYf\]\mjglgjYjja†j]!& =fngd klYlagffYaj]$ Yn][ []ll] af[a\]f[] \] hYd]k$ d] jglgj Yjja†j] [gflj]jYd][gmhd]egl]mj&Mfj…_dY_]hj…[akf]hgmjjY‡lj]j…Ydak… imYhj†khdmka]mjk]kkYak]fngd&D]ZmlYll]af\j]$[]klim]fngd klYlagffYaj]$d]eg\†d]kgalklYZd]\YfkkgfYp]n]jla[Yd& 0&.&+& ;geh]fkYlagfklYlaim]\mjglgjYjja†j] =fngdklYlagffYaj]$d]kj…_dY_]k\]ZYk]\mjglgjYjja†j]hgmj[geh]fk]jd][gmhd] egl]mj$ gfl \…b …l… \…[jalk \Yfk d] › 0&.&*& Ka$ ]f hYjlYfl \m ngd klYlagffYaj]$ d] eg\†d]]klYe]f…egfl]jgm\]k[]f\j] hYk!$d][gmhd]egl]mjYm_e]fl]gm \aeafm] ]f [gfk…im]f[]& D`…da[ghl†j] Y l]f\Yf[]  lgmjf]j Ymlgmj \] kgf Yp] n]jla[Yd&DY[geh]fkYlagfklYlaim]\mjglgjYjja†j]$ka]dd]]klZa]fj…_d…]$[geh]fk]...
  • Seite 37 ;gfk]ad hgmj d] j…_dY_] \] dY [geh]fkYlagf klYlaim] \m jglgj Yjja†j] Ka dY fgla[] f] \gff] Ym[mf] af\a[Ylagfk hj…[ak]k$ dY [geh]f% kYlagf\mjglgjYjja†j]h]ml‡lj]j…_d…]\]dYeYfa†j]kmanYfl]2 • j]d]n]rd]k\]mphYd]k\mjglgjYjja†j]$[gee]\…[jal\Yfkd]k j…_dY_]k\]ZYk] ngaj›0&.&*!& • e]ll]rd]eYf[`]\][geeYf\]\mhYk\YfkdYhgkalagfHYk eYpa egfl…]! • j…_d]r @=;C HA \] l]dd] kgjl] im] d…[Yjl]e]fl  d]plj…eal… \]k\]mphYd]kYm_e]fl]\]+(ee]fnajgf Mf j…_dY_] [gjj][l ]l hj…[ak f] hgmjjY Yngaj da]m imYm Zgml \] hdmka]mjkngdk\]kkYak ngaj›0&.&/!&...
  • Seite 38 J]eYjim]2 Hgmj d]fljY‹f]e]fl  dYmlgjglYlagf$ j…_d]j d] egl]mj \] l]dd] kgjl] imad lgmjf] [gjj][l]e]fl Ym jYd]fla$ eYak imad f]fljY‹f] hYk d] jglgj hjaf[ahYd& D]eZjYqY_] \gal‡lj]j…_d…\mf]eYfa†j]^aYZd]& <Yfkd][Yk\]dYmlgjglYlagf$d]jglgjf]klhdmk]fljY‹f…hYjd]egl]mj3\][]^Yalad ]kl \gf[ afmlad] \] [gflj]j d] [gmhd] \m egl]mj Yn][ d] jglgj Yjja†j]& DY [geh]fkYlagf \m jglgj Yjja†j] ngaj › 0&.&+! ]kl \gf[ \…kY[lan…]& DYf_d] \YllYim] \]k hYd]k \m jglgj Yjja†j]$ hgmj dY [geh]fkYlagf ]f ngd klYlagffYaj] ]kl jYe]f…$ _j€[]Ymj…_dY_]\]dG^^k]l\mjglgjYjja†j]mf]nYd]mj\](˜&...
  • Seite 39 0&.&.& Hjg[…\mj]\]\…[gddY_] 9nYfl \] \…eYjj]j d] egl]mj$ ad ^Yml aeh…jYlan]e]fl ]^^][lm]j d]k [gfljd]k \] k…[mjal…kmanYflk2 • d]eg\†d]]kl%ad\YfkmfZgf…lYle…[Yfaim]7 • d]kY[[mk\…eakkagf]l\]j…[]hlagfkgfl%adk\Yfkmf…lYl[gjj][l7 • d]k\…ZYll]e]flkkgfl%adk\Yfkd]Zgfk]fk7 • d]^gf[lagff]e]fl\m?qjgk[gh]]kl%ad[gjj][l$]l]kl%adZa]f^ap…7 E]ll]rd]eYf[`]\][geeYf\]\mHYk]fhgkalagfHYkeafaeme]ldYhj…k…d][lagf ?YrYmjYd]fla ]flj]egl]mj[gmh…]ld]f]mlj]!&=f\…eYjjYfld]egl]mj$eYafl]faj Yn][mf]eYafd]jglgjhjaf[ahYd&F]d€[`]r]fYm[mf[Ykd]jglgjhjaf[ahYd& Mf]^gakim]d]egl]mjlgmjf]$[]dma%[a\gal‡lj]j…_d…&9n][dY; $gffYhYk G;CHAL Z]kgaf\]^Yaj][]dY]fngd&?j€[]dYhj…k…d][lagf\]k_Yr$d][gfljd]hd]af_Yrh]ml ‡lj]j…Ydak…Ymkgd& AehgjlYfl2 E]ll]rd]eYf[`]\][geeYf\]\mHYk]fhgkalagfHYkeafaeme]leYafl]f]r%d] \Yfk[]ll]hgkalagf& 9n][ dY hj…k…d][lagf \]k _Yr$ gf h]ml eYafl]fYfl hYkk]j hjg_j]kkan]e]fl  hd]af _Yr$ kYk im] d] eg\†d] \gan] \…[gdd]j& ;gee] hgmj mf] egfl…]  dY n]jla[Yd]$ d] egl]mjk]jYkm^^akYee]fl[`Yj_…Yn][mf]_jYf\]nYd]mjf…_Ylan]\mhYk&...
  • Seite 40 9& EYf[`]\][geeYf\]\mHYk]fhgkalagfHYkeafaeme29n][d]f]mlj]\m k]jng- _Yr!$j…_d]jdYnal]kk]\]jglYlagffgeafYd]& :& EYf[`]\][geeYf\]\mHYk]fhgkalagf[]fljYd]$ngdklYlagffYaj]2 D]eg\†d]\galeYafl]fYflj]kl]j]fngdklYlagffYaj]Yn][mf]nal]kk]\] jglYlagf[gfklYfl]\mjglgj&J…_d]rd]k]jng\]k_Yr]f[gfk…im]f[]&Kad] eg\†d]eYafla]fld]ngdklYlagffYaj]kad]eYf[`]\][geeYf\]\mHYk]klYm \]kkmkgm]f\]kkgmk\]dYhgkalagf[]fljYd]\meYf[`]$ad^Ymleg\a^a]jd] j…_dY_]\mk]jng, HYk!]f[gfk…im]f[]& ;& EYf[`]\][geeYf\]\mHYk]fhgkalagfHYkeYpa2 D]eg\†d]\galeYafl]fYflegfl]jYn][mf]nal]kk]\]jglYlagf[gfklYfl]&D] [YjZmjYl]mj]kl[gehd†l]e]flgmn]jl$]ld]j]f\]e]flegl]mj]klkgf eYpaeme&KadYnal]kk]\]jglYlagf\aeafm]$ad^Yml\aeafm]jdYnYd]mjeYpa\m HYkkmjd]k]jng, HYk!& ;geh]fkYlagfklYlaim]\mjglgjYjja†j] DY[geh]fkYlagf\mjglgjYjja†j]f]h]ml‡lj]j…_d…]\]eYfa†j]hj…[ak]im]kad]k [gmjZ]k\]k_Yr]l \m HYk kgfl Ybmkl…]k ]flj] ]dd]k ]l im] ka dY nal]kk] \] jglYlagf j]kl] [gfklYfl] \Yfk lgml] dY hdY_] \m HYk& Hgmj []dY$ ^Yal]k egfl]j d`…da[ghl†j]$ hmakj]^Yal]kd]\]k[]f\j]&D]eg\†d]\gal_Yj\]jlgml]kYklYZadal… ngaj›0&.&+!&...
  • Seite 41 DYdYje]]klj…_d…]\]dYeYfa†j]kmanYfl]2 =lYh] 9^^a[`Y_] <Yfkd]e]fmLAE=J$[`gakaj9D9JEhmakhYkk]jkmj )& dY\]mpa†e]da_f] *& J…_d]jdYdYje]hYj]p&*eaf+(k][& J]lgmjkmjdYhj]ea†j]da_f]$dYkmal]k]^YakYfl +& [gee]af\aim…kmjd]nm]\]fk]eZd] 1&*& MladakYlagf]f…[gdY_] Ngmk hmn]r mladak]j dY ;  [gee] …e]ll]mj …[gd] Yn][ d] [gj\gf …[gdY_] G;CHAL 0-)*)$kmjd]kim]dkmfafl]jjmhl]mjhgmjdÌ…[gdY_]]klhj…nm]&AdkÌY_al]flj]Ymlj] HJG>Ae[,((($HJG>Ae[+()(Yf\+(+($ ;geeYf\]je[*()(hdmk$*()-$*(*($ ;geZa1( ;g[chal$;geeYf\]j!$ JgqYde[ 9n][\Ymlj]k…e]ll]mjkEMDLAHD=P]l'gmYn][\Yf[a]fk[gj\gfk\…[gdY_]\]mp ^adk0-(,-$d…[gdY_]f]klhYkhgkkaZd]& Hj…hYjYlagfk2 )& J…_d]rlgmkd]kk]jngk\]dY; &Ym^gjeYl\ÌaehmdkagfEF EMDLAHD=P G;CHAL fgjeYd!&AdnYmlea]mphdY[]jdY^gf[lagf…[gdY_]\Yfkmf]e…egaj]j…k]jn…] dÌ…[gdY_]&...
  • Seite 42 $WWHQWLRQ • 'XUDQWO pFRODJHFHUpJODJHQHGRLWSDVrWUHPRGLILp 6&+8/$1 383,/21 GRLWUHVWpDFWLYp • 1HSDVGpEUDQFKHUOHFRUGRQpFRODJHGHO pPHWWHXUPRQLWHXU GXUDQWO pFRODJH -& 9hhmq]rmf]^gakkmjdYkgmjak+<&D][mjk]mjk]j]e]lkmjdYhj]ea†j]da_f]$]l ngmkhgmn]r\…ZjYf[`]jd][gj\gf…[gdY_]& J]eYjim]2 Ka d] [gj\gf …[gdY_] ]kl \…ZjYf[`… ]f [gmjk \mladakYlagf$ d] eg\] =d†n] j]kl] ]f e…egaj] \Yfk d…e]ll]mj \] d…d†n]& Ka \Yfk [] [Yk gf jYddme] d…e]ll]mj$ [] f]kl hYkdY^^a[`Y_]`YZalm]dimaYhhYjY‹ljY$eYakd]e]fmK;@MD]fd…lYl9F&Kgjl]r\m eg\]=d†n]]fYhhmqYflmf]^gakkmjdYkgmjak+<]lj]hYkk]rdY^^a[`Y_]afalaYd )(&...
  • Seite 43 )(&*& MladakYlagf\]d…e]ll]mj…imah…\m;`Yff]d%;`][c Mf]^gakegfl…\Yfkd…e]ll]mj$d];`Yff]d%;`][c]^^][lm]jYYmlgeYlaim]e]flkgf ljYnYad  [`Yim] ^gak im] ngmk Yddme]j]r nglj] …e]ll]mj& =f l]ehk immladakYl]mj$ ngmkf]ngmk]fj]f\j]re‡e]hYk[gehl]&Adngmk^Ym\jYf…Yfegafkn…ja^a]rkad] ;`Yff]d%;`][c [gfljd] dY Zgff] ZYf\] \] ^j…im]f[]& N…ja^a]r []dY YnYfl [`Yim] eak]]fjgml]\]d…e]ll]mj& /HV4XDUW]GX&KDQQHO&KHFNHWGHO pPHWWHXU VRQWLOVELHQGDQVODPrPHIUpTXHQFH" D][gfljd]f]h]mlk]^Yaj]im]kad]kfme…jgk\]kImYjlr\m;`Yff]d%;`][c]l\] d…e]ll]mjkgfla\]flaim]k&KangmkYn]r\]k\gml]k$[gfljd]r&AdnYmlea]mpn…ja^a]j mf]^gak\]ljghim]hYkYkk]r HgmjdYeak]]fjgml]$hjg[…\]r\]dYeYfa†j]kmanYfl]2 )& <…hda]r]fla†j]e]flnglj]Yfl]ff] *& ?Yj\]rmf]\aklYf[]\]fnajgf)(ehYjjYhhgjl\Ymlj]k…e]ll]mjkYddme…k +& 9ddme]rd…e]ll]mj %DYD=<[da_fgl]-pYmJGM?=2Nglj]^j…im]f[]]klg[[mh…]gmh]jlmjZ…] D…e]ll]mjf]fnga]Ym[mfka_fYd@>&...
  • Seite 44 )(&,& <]imga]kl[YhYZd]d];`Yff]d%;`][c7 9fl]ff] ]fla†j]e]fl \…hdgq…]$ d] ;`Yff]d%;`][c Mais seulement [gfljd] mf jYqgf \] +(( e†lj]k ]fnajgf& ;] jYqgf avec l'antenne déployée! \…h]f\ …na\]ee]fl \] d]fnajgff]e]fl \Yfk d]im]d ngmk…ngdm]r&DYfYlmj]\ml]jjYaf$\Ymlj]k…e]ll]mjk Yddme…k$ dY hjgpaeal… \Yfl]ff]k \] jY\ag gm \] LN h]mn]fl\aeafm]j[]jYqgf\Y[lagf& env. 300 m 9n][ dYfl]ff] j]hda…]$ d]k af^dm]f[]k \]k ^Y[l]mjk ]fnajgffYflk kgfl l]dd]e]fl aehgjlYflk$ imYm[mf] Y^^ajeYlagf^aYZd]j]dYlan][]jYqgf\Y[lagff]h]ml...
  • Seite 45 ))& ;gfk]adkhgmjd]egflY_]\]k…d…e]flk\]j…[]hlagf \Yfkd]eg\†d] DY Nm] . fgmk egflj] d]ehdY[]e]fl a\…Yd \]k \a^^…j]flk …d…e]flk \] j…[]hlagf \Yfkd]eg\†d]& Ad]klkgm`YalYZd]\Yngajmf]a\…]hj…[ak]\]d]ehdY[]e]fl\]k\a^^…j]flk…d…e]flk \]dYj…[]hlagf$YnYfle‡e]\][gee]f[]jd]egflY_]\meg\†d]& D]khgaflk[a%\]kkgmkkgflhYjla[mda†j]e]flaehgjlYflk • …dga_f]jd]hdmkhgkkaZd]d]j…[]hl]mj %\]kegl]mjk…d][ljaim]k %\]dYddmeY_]…d][ljaim] %\]kk]jngk %\]kY[[mk %\]k[gj\gfk hdmkhYjla[mda†j]e]fl\]k[gj\gfk`Yml]afl]fkal…! • dYfl]ff]\gal‡lj]hgk…]\]^Y„gfj][lada_f]\Yfkd]^mk]dY_]$]f]kkYqYfl\] dY^Yaj]kgjlaj\m^mk]dY_]d]hdmkllhgkkaZd]& hYj]p]ehd]]fdY^apYflYn][mf …dYklaim]dY\…jan]! • f]bYeYak[gmh]jmf]Yfl]ff]$fadYjYddgf_]jgmd]fjgmd]j\Yfkd]eg\†d] • f]bYeYak^Yaj]hYkk]jdYfl]ff]hjgpaeal…\]ha†[]kimakgflj]f^gj[…]kdY ^aZj]\][YjZgf] • hjgl…_]jd]j…[]hl]mj[gflj]d]knaZjYlagfk ]fd]fn]dghhYfl\Yfk\]dYegmkk] ]l]fd]hgkYfldaZj]e]fl\Yfkd]eg\†d]! Kanglj]eg\†d]]kl…imah…\mf]hjghmdkagf…d][ljaim]$fgmkngmkj][geeYf\gfk \] egfl]j d]k \a^^…j]flk …d…e]flk \Yfk d] eg\†d] k]dgf dY Nm] .& =dga_f]r d] hdmk...
  • Seite 46 )*& ;gfk]adk\mladakYlagf )*&)& D…_akdYlagf^jYf„Yak] ;`Yim] …e]ll]mj ]kl [gfljd] k…hYj…e]fl \] l]dd] kgjl] im] dY \…[dYjYlagf f]kl hdmkimmf]kaehd]^gjeYdal…& D…e]ll]mj]kl…imah…\mfeg\md]@>]f,)E@r&Kangmkmladak]r nglj] …e]ll]mj$ ngmk \]n]r ‡lj] ]f hgkk]kkagf \] nglj] da[]f[] HL$ ]l ‡lj] ]f e]kmj] \] dY hj…k]fl]jdY\]eYf\]\mf^gf[lagffYaj]\]kHL& D]kj…[]hl]mjkf]f…[]kkal]flhYk\]\…[dYjYlagf& Ngmk \]n]r \gf[ \…[dYj]j nglj] …e]ll]mj Ymhj†k \m Eafakl†j] \…d…_m…  dY Hgkl]$ K]jna[]fYlagfYd\]kjY\ag[geemfa[Ylagfk&...
  • Seite 47 )*&+& MladakYlagf\m[gj\gf\][gfljd] Hgmj d] j…_dY_] ]l d] [gfljd]$ ngmk hgmn]r j]da]j \aj][l]e]fl nglj] …e]ll]mj Ym eg\†d]$kYfkYngajY[lan]jd]eg\md]@>& Hjg[…\]r\]dYeYfa†j]kmanYfl]2 )& J]da]rnglj]…e]ll]mj hjak]Emdla^gf[lagfkkmjd][gl…_Ym[`]\]d…e]ll]mj!dY j…[]hlagf\]nglj]eg\†d] *& 9ddme]rlgml\YZgj\d…e]ll]mj⇒dYD=<[da_fgl]-pjgm_]$ d]eg\md]@>fÌ…e]lhYk +& 9ddme]rdYj…[]hlagf KmanYfl d] lqh] \] j…[]hlagf \m eg\†d]$ \]mp lqh]k \] [gj\gfk \] [gfljd] kgfl \akhgfaZd]k&...
  • Seite 48 )+& 9[[]kkgaj]k :j]l]dd]khgmj…e]ll]mjk 0-).) EYdd]ll]hgmj…e]ll]mj /.++*) Eg\md];`Yff]d%;`][c+-'+.E@r /-)., Eg\md];`Yff]d%;`][c,(',)E@r /-).- Nga]k\]pl]fkagf$afl]jjmhl]mjk Afl]jjmhl]mjE'9 /-/,* Afl]jjmhl]mjE'9'E /-/,( ;mjk]mj /-/*( Kgmjak hgl]flage†lj]! /-/)1 ;gj\gf…[gdY_] 0-)*) ;gj\gf\][gfljd]hgmj2 ;gj\gfafl]jjmhl]mjEHPYn][hjak]\][`Yj_] 0-)(- =afKl]af 0-).* ;gj\gf\][`Yj_]…e]ll]mj 0.(*( 9[[m\…eakkagf.')(((e9` )---)( K]jna[]Yhj†kn]fl]2 9mkljaY @]afr@YZd]$Oa]f (/+*%+*))(( :]d_ame B]YfEYja]K]jnYak$BYeZ]k (0)%+(,-., >jYf[] ;dYm\]@mZk[`]j$KljYkZgmj_ (+%00,))*,* ?]jeYfq EMDLAHD=PK]jna[]...

  • Seite 49: Inhaltsverzeichnis

    Software Version 2.0 Ergänzung zur Bedienungsanleitung für Version 2.0 Funktionen für alle Anwender NEU: Stoppuhr mit dem Gasknüppel bedienen NEU: RESET mit dem Digi-Einsteller Modelltyp(UNI/HELI) im Menü MODELL NEU: Fenster der Betriebsanzeige mit Versionsnummer Abgleich nur für Geber E bis G Die Cockpit als Schülersender Für Flächenmodelle NEU: Elektronisches V-Kabel zu Kanal 7...

  • Seite 50: Ergänzung Zur Bedienungsanleitung Für Version 2.0

    Ihnen, den Anwendern, erreicht haben. Die Einsatzmöglichkeiten konnten dadurch deutlich erweitert werden. Die klare und einfache Bedienphilosophie, die außerordentlich gut akzeptiert wurde, blieb erhalten und konnte an einigen Stellen sogar noch verbessert werden. Viel Freude wünscht Ihnen Ihr MULTIPLEX-team Funktionen für alle Anwender Kennzeichen für alle neuen Funktionen ó...

  • Seite 51: Neu: Fenster Der Betriebsanzeige Mit Versionsnummer

    So wird der Modelltyp gewählt: Arbeitsschritt Display Im Menü MODEL den Menüpunkt RESET TYP wählen und in zweite Zeile wechseln Der Modelltyp kann jetzt ausgewählt werden z.B. H (für HELI) Zurück in die 1. Zeile. Weiter gemäß Übersichtsblatt Hinweis: Speicherplatz löschen (RESET) Das Ändern des Modelltyps im Modellspeicher eines bestehenden Modells führt zu einem RESET (Löschen) des Speicherplatzes.

  • Seite 52: Die Cockpit Als Schülersender

    Wenn Sie im Menüpunkt SCHULE auf AN schalten, werden alle Mischer ausgeschaltet, die Trimmungen werden wirkungslos und das Impulsformat wird auf MULTIPLEX gesetzt. So eingestellt, kann die Cockpit mit den auf Seite 41 aufgeführten Lehrersendern korrekt zusammen arbeiten. 2. Für Flächenmodelle 2.1.

  • Seite 53: Für Hubschrauber

    3. Für Hubschrauber 3.1. Mischer für Hubschrauber Wenn Sie im Menü MODEL im Menüpunkt RESET den Modell-Typ H (Heli) gewählt haben, lassen sich zwei unterschiedliche Rotorkopfsysteme mit der Cockpit steuern. Rotorköpfe mit mechanischer Mischung Rotorköpfe mit 120°-Anlenkung Zum Einstellen Ihres Hubschraubers können Sie dieses Kapitel der Anleitung als Leitfaden benutzen.

  • Seite 54: Vorbereitungen

    AUTOROTATION-Schalter Trennt Gas von Pitch (Pitch-Gas-Mischer). Für Gas ist ein Festwert einstellbar (A- ROT GAS: Leerlauf für Trainingsautorotation). Gleichzeitig wird dem Heckrotor eine andere Neutralstellung zugewiesen (s. Heckrotor-Offset) und der statische Heckrotorausgleich wird ausgeschaltet. Der Heckrotor bleibt dabei weiterhin voll steuerbar. Außerdem wird für Pitch der maximale Steuerweg freigegeben (100%).
  • Seite 55 d) Impulsformate und Drehrichtungen für die Servos wählen: Für Hubschrauber mit mechanisch gemischten Rotorköpfen können Sie im Menü SERVO die Impulsformate und Drehrichtungen wählen und anschließend mit dem Punkt 0 weitermachen. Für Hubschrauber mit 3-Punkt-120°-Taumelscheibe muss zuvor der Mischer für den Rotorkopf aktiviert und eingestellt werden, da sich die Servos 1, 2 und 4 sonst nicht bewegen.

  • Seite 56: Vorbereitungen Am Modell

    3.2.2. Vorbereitungen am Modell TIP ! Je genauer Sie die mechanischen Voreinstellungen machen, desto exakter wird sich der Hubschrauber steuern lassen. Bringen Sie die Steuerknüppel und Trimmungen in die Mitte. Prüfen Sie, ob die Mitte für alle Servos auf 0 % eingestellt ist (siehe 8.3.2) und die Impulsformate zu den verwendeten Servo passen (siehe 8.3.1).

  • Seite 57: Neu: Nullpunkt Für Pitch-Heckrotor-Zumischung Einstellen

    3.2.3. NEU: Nullpunkt für Pitch-Heckrotor-Zumischung einstellen Die Zumischung von PITCH in den Heckrotor muss bei 0° Pitch beginnen. Der 0°- Punkt ist normalerweise nicht identisch mit der Mittelstellung des Pitch-Knüppels. Er liegt zwischen der Knüppel-Mitte (Schweben) und der Pitch-Minimum-Stellung. So übernehmen Sie den 0°-Punkt: Arbeitsschritt Display Im Menü...

  • Seite 58: Autorotation

    3.2.5. Autorotation Unter Autorotation bei Hubschraubern versteht man einen Flugzustand, der es erlaubt auch ohne Antrieb, z.B. bei Motorausfall, sicher zu landen. Die Drehzahl des Hauptrotors wird durch den Luftstrom beim schnellen Abstieg mit negativen Pitch- werten aufrechterhalten. Kurz vor dem Boden steht dann nach einem korrekten Anflug genügend Energie für einen sicheren Landeversuch zur Verfügung.

  • Seite 59: Die Grundstellung Des Heckrotors Wird Für Autorotation Auf Ungefähr

    § Bei Autorotation wird der Haupt-Rotor nicht durch den Motor angetrieben. Es entsteht daher auch kein Drehmoment, das der Heckrotor ausgleichen muss. Der statische Heckrotorausgleich (è 3.2.3) wird abgeschaltet. § Die Grundstellung des Heckrotors wird für Autorotation auf ungefähr 0° eingestellt.

  • Seite 60: Trimmung Für Gas

    TIP ! Mit dem Schieber kann das Gas nur zwischen Vollgas und dem für Autorotation eingestellt Wert verändert werden. Wenn Sie mit dem Schieber den Vergaser weiter zu machen wollen, müssen Sie den Wert für A-ROT GAS (0% bis 24 %, Menü MIX) verringern.

  • Seite 61: Das Einfliegen

    Korrekturen nehmen Sie im Menü MIX, Menüpunkt HECK PI – vor (Heckrotorausgleich für den Bereich des negativen Pitch). Sie können Werte zwischen –99% und +99% einstellen. MULTIPLEX -Modelltechnik GmbH l Neuer Weg 15 l D-75223 NIEFERN Irrtum und Änderungen vorbehalten! © MULTIPLEX 2001...

Inhaltsverzeichnis